1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
শুভেচ্ছা
 ShaaNiG দ্বারা এনকোড করা হয়েছে
>>> www.shaanig.com <<<

2
00:03:27,873 --> 00:03:29,353
চলো, আমরা পন্ডোলেমে আছি।

3
00:03:30,475 --> 00:03:31,853
চলুন, পন্ডোলেম।

4
00:03:35,747 --> 00:03:37,283
চলুন, পন্ডোলেম।

5
00:03:43,088 --> 00:03:44,260
সাবধান, পিটার.

6
00:03:46,125 --> 00:03:47,228
সকালের নাস্তা নাকি বিয়ার?

7
00:03:49,262 --> 00:03:51,867
পন্ডোলেম থানা কোথায়?
নতুন?

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,771
আপনি কি পুলিশ অফিসার?
- হ্যাঁ।

9
00:03:55,701 --> 00:03:57,146
এখানে এটা আছে. ঠিক আমাদের সামনে।

10
00:03:57,704 --> 00:04:00,377
গত সপ্তাহে এর উদ্বোধন হয়েছে।
- দেখছি।

11
00:04:00,939 --> 00:04:04,182
ঠিক পাশেই বিবর্ণটা
পুরানো থানা।

12
00:04:05,311 --> 00:04:06,288
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

13
00:04:06,545 --> 00:04:08,752
সব পুলিশ অফিসার আছে
সকালের নাস্তা এখানে।

14
00:04:09,147 --> 00:04:12,186
তাদের কেউ কেউ সকালের নাস্তা খায়,
এখানেই লাঞ্চ এবং ডিনার।

15
00:04:12,618 --> 00:04:13,688
আমি দেখছি।

16
00:04:13,853 --> 00:04:15,264
ডিউটি ​​আওয়ার পরে চলে আসুন।

17
00:04:15,888 --> 00:04:17,764
<i>আমি</i> আপনাকে ঠান্ডা বিয়ার পরিবেশন করব
এবং ভাজা মাছ।

18
00:04:19,259 --> 00:04:20,033
দেখা যাক।

19
00:04:29,535 --> 00:04:30,843
মাফ করবেন।

20
00:04:31,403 --> 00:04:33,178
সিনিয়র Pl' কে?

21
00:04:33,372 --> 00:04:34,976
তুমি কে?
- সতীশ নায়েক।

22
00:04:35,207 --> 00:04:36,687
আমাকে এখানে বদলি করা হয়েছে।

23
00:04:37,009 --> 00:04:38,579
স্যার, ভিতরে আসুন।
আপনাকে স্বাগতম।

24
00:04:41,014 --> 00:04:43,584
একটি আসন আছে.
স্যার শীঘ্রই এখানে আসবেন।

25
00:04:54,394 --> 00:04:55,566
শুনুন।

26
00:04:57,529 --> 00:04:59,600
এটা কি বিজয় সালগাঁওকর নয়?

27
00:04:59,798 --> 00:05:01,800
হ্যাঁ, স্যার।
ওটাই সে।

28
00:05:02,100 --> 00:05:04,012
তাকে সুন্দর বলে মনে হচ্ছে
সোজা সামনে

29
00:05:04,336 --> 00:05:07,511
কিন্তু, চেহারা পারে
প্রতারক হন, স্যার।

30
00:05:07,572 --> 00:05:10,985
আপনি কি বলতে চান?
- মানে, সে কি করেছে...

31
00:05:11,177 --> 00:05:12,713
... এখনও বেশ অবিশ্বাস্য.

32
00:05:45,077 --> 00:05:46,351
বিজয়, স্যার।

33
00:05:47,180 --> 00:05:49,557
তাকে নাও, তাকে পাও। হে, হে, হে।

34
00:05:51,283 --> 00:05:52,627
যাও।

35
00:06:01,259 --> 00:06:03,331
এটি একটি দুর্দান্ত তাড়া ছিল, স্যার!

36
00:06:03,528 --> 00:06:04,632
অসাধারণ?

37
00:06:05,098 --> 00:06:07,168
তারা দ্রুত কাট দিয়ে এটি সম্পাদনা করেছে
এবং একটি যাত্রায় দর্শকদের নিয়ে যান।

38
00:06:07,266 --> 00:06:08,540
তার উপরে, সঙ্গীত
দূরে ধাক্কা দিচ্ছে!

39
00:06:08,735 --> 00:06:10,180
যাতে মনে হয় যেন
অনেক কিছু চলছে।

40
00:06:10,269 --> 00:06:11,975
কিন্তু, আসলে কিছুই হচ্ছে না।

41
00:06:12,204 --> 00:06:13,581
আপনাকে অনুভব করতে হবে
উত্তেজনা এটা অনুভব করুন!

42
00:06:14,173 --> 00:06:16,175
মিঃ বিজয়, আমার একটা ধারণা আছে।

43
00:06:16,242 --> 00:06:17,915
আপনি জানেন, আপনি তৈরি করা উচিত
একটি চলচ্চিত্র

44
00:06:18,009 --> 00:06:20,353
মানে, তাহলে পৃথিবী দেখবে
যে তুমি...

45
00:06:20,713 --> 00:06:22,192
<i>আমি</i> আপনাকে দেখাব, প্রথমে।
- না!

46
00:06:22,247 --> 00:06:24,057
বিজয় সাহেব! না! দুঃখিত, স্যার!

47
00:06:24,250 --> 00:06:25,194
আপনার কাজ শেষ
সংগ্রহের সাথে?

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,230
হ্যাঁ, আমি শেষ.
এখানে, দেখুন.

49
00:06:28,053 --> 00:06:31,228
বরাবরের মত, ইন্সপেক্টর
গাইতোন্ডে একটু আঁকড়ে ধরল।

50
00:06:31,290 --> 00:06:33,826
আর, চাচা পিন্টোর টিভি
ঝিকিমিকি করছে

51
00:06:33,925 --> 00:06:36,235
এটা তার টিভির সমস্যা।
এটি একটি তারের সমস্যা নয়.

52
00:06:36,696 --> 00:06:38,800
তাকে একটি নতুন কিনতে বলুন।
- আপনি বাজি, আমি করেছি!

53
00:06:39,165 --> 00:06:40,542
<i>তারপর?</i>
<i>"কে-কে-কে</i>

54
00:06:42,634 --> 00:06:45,081
সে তোমাকে ডেকেছে।
- আর তুমি ওকে আমাকে গালি দিতে দাও?

55
00:06:45,271 --> 00:06:47,478
না, না, আমি করিনি!
আমি তাকে বললাম।

56
00:06:47,540 --> 00:06:50,987
আমি বললাম, গালি দিতে চাইলে
মিঃ বিজয়...

57
00:06:51,043 --> 00:06:52,386
...যৌক্তিক কিছু বলুন।

58
00:06:52,478 --> 00:06:56,119
আপনি তাকে অশিক্ষিত বলতে পারেন,
নিরক্ষর, ৪র্থ শ্রেণী ড্রপআউট...

59
00:06:56,215 --> 00:06:59,593
...তাকে এতিম বল।
কিন্তু, “*7 না, কখনই না।

60
00:07:00,119 --> 00:07:01,961
আমি কি ঠিক'?
নাকি আমি ঠিক আছি'?

61
00:07:02,187 --> 00:07:03,826
ঠিক আছে, তাহলে!
- আমার কথা শোন।

62
00:07:04,055 --> 00:07:06,730
আপনি একেবারে সঠিক.
<i>আমি</i> আপনাকে একটি বোনাস দেব। - একটি বোনাস!

63
00:07:07,093 --> 00:07:10,096
বিজয় সাহেব, না! স্যার, না!

64
00:07:21,040 --> 00:07:23,646
সে এসআই গাইতোন্ডের জন্য অপেক্ষা করছে।

65
00:07:24,043 --> 00:07:26,420
কেন?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

66
00:07:26,646 --> 00:07:29,559
তিনি তালাবদ্ধ
কারাগারে তার একমাত্র ছেলে।

67
00:07:30,415 --> 00:07:31,588
সে কী করেছিল?

68
00:07:32,317 --> 00:07:35,560
কিছুই না। থেকে ঋণ নিয়েছেন
একটি প্রাইভেট ফাইন্যান্স কোম্পানি।

69
00:07:35,620 --> 00:07:37,827
সব টাকা দিতেন
সময়মতো কিস্তি।

70
00:07:38,057 --> 00:07:40,663
তিনি শুধু দিতে সক্ষম ছিল না
চূড়ান্ত কিস্তি।

71
00:07:41,394 --> 00:07:44,170
মিস্টার গাইতোন্ডে আমার নিয়ে গেলেন
ছেলে দূরে, দুদিন আগে।

72
00:07:44,430 --> 00:07:46,534
এখন, অর্থ সংস্থা
এটাও বলছে...

73
00:07:46,731 --> 00:07:49,269
...যে, কিস্তি হতে হবে
সুদের সঙ্গে পরিশোধ, প্রথম.

74
00:07:49,735 --> 00:07:51,237
যে যখন তারা আমার অনুমতি দেবে
ছেলে যাও

75
00:07:52,305 --> 00:07:55,012
গাইতোন্ডে কেন এমন নিচ্ছে
এই আগ্রহ?

76
00:07:55,207 --> 00:07:58,314
কারণ, তার চাচাতো ভাই চালায়
অর্থ সংস্থা

77
00:07:58,911 --> 00:08:00,720
তাই, আপনি অভিযোগ করেছেন
প্রভুর কাছে?

78
00:08:00,779 --> 00:08:02,918
মিস্টার গাইতোন্ডে আমাকে বললেন...

79
00:08:03,348 --> 00:08:05,555
...যদি আমি কারো কাছে অভিযোগ করি
আদৌ...

80
00:08:06,285 --> 00:08:08,127
...তাহলে সে আমার ছেলেকে মেরে ফেলবে।

81
00:08:08,353 --> 00:08:10,459
যাইহোক, কি 'বিন্দু oi
অভিযোগ?

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
তারপর আদালতে মামলা করুন।

83
00:08:13,259 --> 00:08:14,601
কার উপর'?

84
00:08:14,660 --> 00:08:17,334
তার ছেলেকে আটকে রাখা হয়নি
ফাইন্যান্স কোম্পানি দ্বারা...

85
00:08:17,829 --> 00:08:19,867
...গাইতোন্ডে তাই করেছে।

86
00:08:22,033 --> 00:08:24,377
'একমাত্র উপায় আছে
তোমার ভাইকে বের করে আনতে।'

87
00:08:24,470 --> 00:08:26,540
'ওটা কি?
- হেবিয়াস কর্পাস।'

88
00:08:27,305 --> 00:08:30,014
<i>আমি বলব</i> কি করতে হবে।
হেবিয়াস কর্পাস।

89
00:08:30,076 --> 00:08:31,680
কি'? হিব্বাস...

90
00:08:31,843 --> 00:08:33,880
হেবিয়াস কর্পাস।
এটি একটি আইনি 'শব্দ।

91
00:08:34,046 --> 00:08:35,217
কিভাবে যে সাহায্য করবে?

92
00:08:35,280 --> 00:08:37,955
তার ছেলে পাবে
মুক্তি, কারণ...

93
00:08:38,049 --> 00:08:39,859
'এটা সাধারণ ঘটনা নয়।'

94
00:08:39,918 --> 00:08:41,057
'এটা একটা কেস
হেবিয়াস কর্পাস জড়িত।'

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,655
এবং যদি তারা আদালতকে বলে ...

96
00:08:42,754 --> 00:08:45,565
কেউ লক আপ করেছে
তার ছেলে অবৈধভাবে...

97
00:08:45,625 --> 00:08:47,764
...তারপর, আদালত আদেশ দেবে
পুলিশ সাথে সাথে...

98
00:08:47,826 --> 00:08:50,330
...এ লোকটিকে উপস্থাপন করুন
আদালত।'

99
00:08:50,428 --> 00:08:54,536
তারপর, গাইতোন্ডে বা 'সিনিয়র পি.এল
বা আইজি, আদালতের নির্দেশ উপেক্ষা করতে পারেন না।

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,977
পুলিশ তাকে হাজির করবে না
আদালতে

101
00:08:57,036 --> 00:08:59,515
কারণ গাইতোন্ডে তাকে আটকে রেখেছিলেন
অবৈধভাবে

102
00:08:59,739 --> 00:09:02,582
কেন আপনি এটা করবেন না?
আমি পানাজিতে একজন আইনজীবীকে চিনি।

103
00:09:02,741 --> 00:09:04,880
শিরীষ কামাথ।
<i>আমি</i> তোমাকে তার নম্বর দেব।

104
00:09:05,410 --> 00:09:07,687
তাকে বলুন, এটা একটা ব্যাপার
হেবিয়াস কর্পাস সংক্রান্ত।

105
00:09:07,846 --> 00:09:09,190
আমিও তার সাথে কথা বলব।

106
00:09:11,283 --> 00:09:13,524
শয়তানের কথা বলুন
এবং শয়তান হাজির!

107
00:09:13,818 --> 00:09:15,321
সে এই দিকে আসছে।

108
00:09:15,421 --> 00:09:16,764
এখান থেকে বের হতে হবে।

109
00:09:16,822 --> 00:09:18,596
চলে যাও, পেছনের দরজা দিয়ে।

110
00:09:24,496 --> 00:09:25,942
আরে, মার্টিন!
- হুম।

111
00:09:25,998 --> 00:09:27,875
এখানে একটি বৃদ্ধ দম্পতি এসেছিল?

112
00:09:28,267 --> 00:09:30,837
মোটেই না।
- ওরা কোথায় গেল?

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,187
আপনি কি মনে করেন'?

114
00:09:46,418 --> 00:09:48,399
তুমি কি একমাত্র
কে অভিনয় করতে পারে?

115
00:09:48,553 --> 00:09:51,398
আজ, আমি পরিচালনা করেছি
অভিনয় করা, কোনোভাবে

116
00:09:51,557 --> 00:09:53,161
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

117
00:09:53,491 --> 00:09:55,630
আসুন, এবং আপনার মুছা
চোখের জল, বাবা

118
00:09:55,727 --> 00:09:57,105
এই যে রুমাল।

119
00:09:57,296 --> 00:09:58,969
তোমার চোখের জল মুছে দাও!

120
00:09:59,130 --> 00:10:02,634
তুমি এখন রুমাল নিয়ে যাও
তোমার পকেটে'?

121
00:10:02,868 --> 00:10:06,178
সুমি! আমি করতে হবে না
যে কোন বিষয়ে চিন্তা করুন!

122
00:10:06,605 --> 00:10:08,380
আপনার ছেলে এখন খুব দায়িত্বশীল।
- বিজয় মি.

123
00:10:08,474 --> 00:10:09,817
ভাইজাভ সাহেব!

124
00:10:10,176 --> 00:10:12,485
বিজয় সাহেব, আমি কি বাড়ি যেতে পারি?
সত্যিই দেরি হয়ে গেছে।

125
00:10:13,479 --> 00:10:14,514
ধন্যবাদ

126
00:10:19,552 --> 00:10:21,623
হ্যালো? মিরাজ কেবল।

127
00:10:23,254 --> 00:10:24,893
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

128
00:10:25,224 --> 00:10:26,999
দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত, দুঃখিত।

129
00:10:27,092 --> 00:10:28,629
<i>হ্যাঁ, আমি তা করব</i>।
<i>আমি</i> করব <i>এটা।</i>

130
00:10:28,727 --> 00:10:30,673
এক্ষুনি! হ্যাঁ। হ্যাঁ!

131
00:10:32,163 --> 00:10:34,201
মনে হচ্ছে আপনি চুপচাপ পেয়ে গেছেন।
এটা কি'?

132
00:10:34,299 --> 00:10:35,802
আসলে, যদি খালা সালদানহা...

133
00:10:35,868 --> 00:10:38,871
...তার কাছাকাছি পরিবর্ধক
জায়গা কাজ করছে না। তাই আমি...

134
00:10:39,238 --> 00:10:41,240
আপনি শুধু এটা পরিবর্তন
তিন দিন আগে

135
00:10:41,573 --> 00:10:43,211
আমি যে সম্পর্কে ভুলে গেছি.

136
00:10:43,908 --> 00:10:45,513
এটা চমৎকার, আপনি প্রাপ্য
মাতাল

137
00:10:45,711 --> 00:10:47,246
আমি এক্ষুনি সেখানে যাচ্ছি।

138
00:10:50,149 --> 00:10:51,594
আর কি ভুলে গেলেন?

139
00:10:52,684 --> 00:10:54,494
হ্যালো, আমি... আমি...

140
00:10:55,254 --> 00:10:58,258
হ্যাঁ, সম্পন্ন, সম্পন্ন।

141
00:11:00,725 --> 00:11:03,365
মিস্টার শিরোদকর যার বয়স ৭৫ বছর
পুরাতন একটি অনুরোধ আছে.

142
00:11:03,461 --> 00:11:06,272
একটি সুন্দর, প্রাপ্তবয়স্ক পর্দা
চলচ্চিত্র, আজ।

143
00:11:06,932 --> 00:11:09,378
কিন্তু, তিনি কি পক্ষাঘাতগ্রস্ত ছিলেন না?

144
00:11:10,101 --> 00:11:13,048
আসুন, মিস্টার বিজয়!
তার বাম পাশ অবশ।

145
00:11:13,139 --> 00:11:15,140
যেখানে শিরোদকার
ডান হাতে

146
00:11:15,206 --> 00:11:17,312
হারিয়ে যান! স্ক্যাট !
- না, আমি যাচ্ছি।

147
00:11:17,475 --> 00:11:20,423
আমরা হারতে পারি না, বাবা।
আমাদের জিততেই হবে।

148
00:11:21,080 --> 00:11:23,355
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা।

149
00:11:23,682 --> 00:11:24,956
আমার ছেলে।

150
00:11:54,413 --> 00:11:56,393
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

151
00:11:56,816 --> 00:11:59,125
পড়াশোনা কেমন চলছে?
- ভালো করছেন।

152
00:11:59,552 --> 00:12:01,827
মা কোথায়?
- রান্নাঘরে।

153
00:12:16,434 --> 00:12:18,676
ভল্টের চাবি কোথায়?
সত্যি করে বল!

154
00:12:18,971 --> 00:12:22,179
কোন ভল্ট'? আমি সত্যিই জানি না.
আমাকে যেতে দিন, দয়া করে.

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,187
আপনি না হলে কে জানে?

156
00:12:26,912 --> 00:12:28,857
বিজয়। __
- কে ভুয়া?

157
00:12:29,115 --> 00:12:31,424
যে লোকটি হুমকি দিচ্ছে
আমাকে গাজর দিয়ে

158
00:12:32,118 --> 00:12:34,563
এবং, মনে হচ্ছে, তিনি করেননি
এমনকি স্নান, এখনো.

159
00:12:35,053 --> 00:12:36,828
আপনি ঘাম ঝরছে.

160
00:12:38,023 --> 00:12:39,798
আমি গোসল করতাম, যদি তুমি গরম কর
জল

161
00:12:40,024 --> 00:12:42,471
বাথরুমে চেক করুন।
এটা ইতিমধ্যেই আছে.

162
00:12:48,600 --> 00:12:50,841
তুমিও আসো।
- দূর হও! দুষ্টু !

163
00:12:51,302 --> 00:12:52,475
যাও!

164
00:12:58,009 --> 00:12:59,511
তাহলে মিস ইন্ডিয়া কোথায়?

165
00:12:59,879 --> 00:13:01,950
সে সম্ভবত তার মহড়া দিচ্ছে
বিড়াল আয়নার সামনে হাঁটছে।

166
00:13:02,347 --> 00:13:04,384
অনু !
- <i>আমি সেখানেই থাকব, মা।

167
00:13:05,183 --> 00:13:07,754
শুভ সকাল, বাবা।
- শুভ সকাল।

168
00:13:09,922 --> 00:13:13,335
কাল রাতে তোকে ফোন করেছিলাম।
কিন্তু, পারলাম না।

169
00:13:13,558 --> 00:13:16,596
ফোন কি আবার তোমার উপর মরে গেল?
- হ্যাঁ।

170
00:13:16,662 --> 00:13:19,039
কেন আপনি একটি সেল ফোন কিনবেন না?

171
00:13:19,999 --> 00:13:22,479
কি কাজে লাগে?
সেই জায়গাটা সীমার বাইরে।

172
00:13:22,534 --> 00:13:26,312
সত্যিই? তাই, জোস কিভাবে
তার মোবাইলে রেঞ্জ পাবেন?

173
00:13:26,838 --> 00:13:30,342
যদি এমন না হয়। আপনি একটি চান
আমাদের থেকে দূরে থাকার অজুহাত।

174
00:13:30,743 --> 00:13:33,052
আমরা তিনজন এখানেই থাকি
একা এবং তুমি...

175
00:13:33,111 --> 00:13:37,288
এক মুহূর্ত। যেহেতু আছে
তুমি তিনজন, তুমি একা নও।

176
00:13:40,451 --> 00:13:42,125
মূর্খ রসিকতা করবেন না।

177
00:13:42,421 --> 00:13:45,561
আপনি বরং অফিসে বসবেন
এবং বাড়িতে আসার চেয়ে সিনেমা দেখুন।

178
00:13:47,091 --> 00:13:49,470
আপনার কোনো নেই
আমাদের প্রতি দায়িত্ববোধ।

179
00:13:49,628 --> 00:13:51,801
আপনি আমাদের বিবেচনা করা উচিত,
অন্তত

180
00:13:52,364 --> 00:13:54,673
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি কি চাও'?

181
00:13:56,769 --> 00:13:59,181
আমার প্রিয়তমা স্ত্রী! কথা বল!

182
00:14:02,541 --> 00:14:05,885
আমরা পানাজি যেতে চাই।

183
00:14:07,413 --> 00:14:08,857
কেন?

184
00:14:09,148 --> 00:14:10,592
কেনাকাটার জন্য-

185
00:14:12,083 --> 00:14:13,756
আমরা শুধু কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম,
ছয় মাস আগে।

186
00:14:15,453 --> 00:14:16,489
হ্যাঁ, আমরা কেনাকাটা করেছি।

187
00:14:16,588 --> 00:14:19,125
আপনি সবচেয়ে কম দামে কিনেছেন
কাপড়, টাকা বাঁচাতে.

188
00:14:19,225 --> 00:14:21,296
তাদের রং বিবর্ণ,
ছয় মাসের মধ্যে।

189
00:14:21,626 --> 00:14:24,971
তো, 'এই'বার, এখানে কেনাকাটা করি,
পরিবর্তে পানাজি যাচ্ছি।

190
00:14:25,630 --> 00:14:28,134
না! আমরা পানাজি যেতে চাই।

191
00:14:28,333 --> 00:14:30,006
আমরা শুধু কেনাকাটা করতে চাই না।

192
00:14:30,101 --> 00:14:32,013
আমরাও সিনেমা দেখতে চাই।

193
00:14:32,071 --> 00:14:34,482
এবং আমরা একটি পিজা খেতে চাই.

194
00:14:34,673 --> 00:14:37,312
আর আইসক্রিম?
- হ্যাঁ, আইসক্রিমও!

195
00:14:41,046 --> 00:14:44,584
মানুষ সব ধরনের oi জিনিস
'তাদের' পরিবারের জন্য। আপনি কি করবেন?

196
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
এমনকি আপনি আমাদের কিনতে পারবেন না
একটি আইসক্রিম!

197
00:14:47,186 --> 00:14:48,562
এত অযৌক্তিক হবেন না!

198
00:14:48,787 --> 00:14:50,562
আইসক্রিম কিনতে পারেন
মার্টিনেও!

199
00:14:50,755 --> 00:14:51,961
পানাজি'র বিশেষত্ব কী?

200
00:14:52,057 --> 00:14:53,263
আপনি আমাদের ইচ্ছা অস্বীকার করছেন.
সঠিক?

201
00:14:54,092 --> 00:14:56,835
সংখ্যাগরিষ্ঠ জয় এবং আপনি
এখনো বলছে না!

202
00:14:57,528 --> 00:14:58,836
আমরা দেখব।

203
00:14:59,365 --> 00:15:00,844
আমি না বলিনি।

204
00:15:01,299 --> 00:15:02,711
আমি শুধু জিজ্ঞাসা.

205
00:15:02,967 --> 00:15:04,708
এর মানে কি, আমরা আছি
পানাপ যাচ্ছি?

206
00:15:04,937 --> 00:15:06,677
হ্যাঁ।
- তুমি কি নিশ্চিত'?

207
00:15:06,871 --> 00:15:08,817
এই রবিবার, আমরা যাচ্ছি
পানাজিতে।

208
00:15:08,974 --> 00:15:10,077
খুশি?

209
00:15:24,856 --> 00:15:28,736
"এটা তোমার কি, জীবন?"

210
00:15:34,732 --> 00:15:38,875
"এটা তোমার কি, জীবন?"

211
00:15:40,072 --> 00:15:44,577
"আমি কি আপনার একটি অনুলিপি?"

212
00:15:45,244 --> 00:15:50,784
"বা, আপনি কি আমাকে প্রতিফলিত করেন?"

213
00:16:00,558 --> 00:16:04,506
"এটা তোমার কি, জীবন?"

214
00:16:05,364 --> 00:16:10,143
"এটা তোমার কি, জীবন?"

215
00:16:30,889 --> 00:16:35,133
"আপনি আমাকে আঁকড়ে আছেন।"

216
00:16:35,927 --> 00:16:40,240
"তুমি আমার পায়ে সুড়সুড়ি দাও।"

217
00:16:40,532 --> 00:16:44,503
"তুমি একটু খিটখিটে।"

218
00:16:45,803 --> 00:16:48,807
"তুমি একটু অহংকারী।"

219
00:16:50,942 --> 00:16:53,514
"তুমি আমার সাথে তর্ক কর।"

220
00:16:53,912 --> 00:17:00,090
"চলুন আরেকটু দেখা করি
রাস্তার নিচে।"

221
00:17:03,956 --> 00:17:08,904
"এটা তোমার কি, জীবন?"

222
00:17:23,307 --> 00:17:25,810
একটি প্রকৃতি শিবির আছে,
পরের সপ্তাহে।

223
00:17:25,978 --> 00:17:29,755
এবং, থেকে দুই ছাত্র
গোয়ার প্রতিটি স্কুল বেছে নেওয়া হয়েছে।

224
00:17:30,249 --> 00:17:33,594
এবং, আমি নির্বাচিত হয়েছি
আমার স্কুল থেকে

225
00:17:34,286 --> 00:17:35,320
এটা সত্যিই চমৎকার.

226
00:17:35,421 --> 00:17:37,401
হ্যাঁ, কিন্তু।

227
00:17:37,556 --> 00:17:39,330
আমি তাকে বলেছি, সে যেতে পারবে না।

228
00:17:39,557 --> 00:17:40,763
কেন?

229
00:17:41,226 --> 00:17:42,603
তার একটি প্রকৃতি শিবিরে যাওয়া উচিত।

230
00:17:42,861 --> 00:17:45,865
নন্দিনী, প্রকৃত জ্ঞান
শুধু বইয়ে পাওয়া যায় না।

231
00:17:46,030 --> 00:17:47,509
নতুন নতুন জায়গায় যেতে হবে
যে জন্য

232
00:17:47,598 --> 00:17:48,702
আপনাকে ভিন্নভাবে দেখা করতে হবে
ধরনের মানুষ।

233
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
আপনি অভিজ্ঞতা আছে
নতুন জিনিস

234
00:17:51,403 --> 00:17:53,383
সে ক্ষেত্রে কেন করবেন না
আপনি ফি পরিশোধ করেন?

235
00:17:54,807 --> 00:17:56,844
ফি'?
- রুপি 1800।

236
00:18:01,880 --> 00:18:05,259
আমি মনে করি, প্রকৃত জ্ঞান
শুধুমাত্র বইয়ে পাওয়া যায়।

237
00:18:06,884 --> 00:18:09,092
কি'? তুমি শুধু হ্যাঁ বললে!

238
00:18:09,320 --> 00:18:10,959
আপনি আপনার কথায় ফিরে যেতে পারবেন না।

239
00:18:11,690 --> 00:18:15,832
প্লিজ, আমাকে এটা করতে দিন।
প্লিজ?

240
00:18:15,894 --> 00:18:17,770
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ!

241
00:18:17,829 --> 00:18:21,971
"একটা ভ্রুকুটি আসে
হাসির মাঝখানে।"

242
00:18:22,867 --> 00:18:28,010
"শুধু আমাকে আমার শ্বাস ধরতে দাও।"

243
00:18:30,409 --> 00:18:34,686
"সমস্ত শরতের পাতা
পড়ে যাবে।"

244
00:18:35,447 --> 00:18:41,728
"আমাকে এটা বুঝতে দাও।"

245
00:18:43,489 --> 00:18:46,902
"একটু আতশবাজি।"

246
00:18:47,859 --> 00:18:51,432
"একটু চটকদার এবং টিজিং।"

247
00:18:52,964 --> 00:18:56,605
"তুমি একটা শিকল যা আমাকে বেঁধে রাখে
নিচে।"

248
00:18:57,903 --> 00:19:02,249
"তুমি ঘুরলে না কেন
আমার কাছে ফিরে, কিছু সময়?"

249
00:19:13,352 --> 00:19:17,493
"এটা তোমার কি, জীবন?"

250
00:19:30,035 --> 00:19:33,573
"এটা তোমার কি, জীবন?"

251
00:19:39,912 --> 00:19:43,859
"এটা তোমার কি, জীবন?"

252
00:19:45,384 --> 00:19:48,922
"আমি কি আপনার একটি অনুলিপি?"

253
00:19:50,454 --> 00:19:55,461
"বা, আপনি কি আমাকে প্রতিফলিত করেন?"

254
00:20:00,432 --> 00:20:02,638
বিজয় সাহেব! এতদিন হলো!

255
00:20:02,800 --> 00:20:04,075
কেমন আছেন রাজেশ?
- ঠিক আছে।

256
00:20:04,135 --> 00:20:05,672
সামাজিক কাজ কেমন চলছে?
- আচ্ছা...

257
00:20:05,737 --> 00:20:08,182
আরও রাজনীতি আছে
জড়িত সামাজিক কাজ তুলনায়.

258
00:20:08,339 --> 00:20:11,412
ঠিক। আমাদের গ্রুপ প্রতিষ্ঠিত হয়েছে
একটি রাজনৈতিক দল।

259
00:20:11,576 --> 00:20:12,920
গোয়া জন পার্টি।

260
00:20:13,010 --> 00:20:14,512
আমি যে কাজ করছি.

261
00:20:14,579 --> 00:20:15,887
তোমার হাতে ওটা কি?

262
00:20:16,448 --> 00:20:19,861
প্রায় একটি পাথর খনি আছে
15 কিমি দূরে পাভেলিম।

263
00:20:20,018 --> 00:20:20,996
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আগে ছিল.

264
00:20:21,185 --> 00:20:23,257
আমরা এটা বন্ধ
এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার পর।

265
00:20:23,788 --> 00:20:26,269
কেন?
- প্রকল্পটি পরিবেশবান্ধব নয়।

266
00:20:26,657 --> 00:20:29,832
ডানদিকে একটি হ্রদ আছে
খনির মাঝখানে। দেখে নিন।

267
00:20:30,261 --> 00:20:31,673
ঠিক আছে, আমাকে চলে যেতে হবে।

268
00:20:31,762 --> 00:20:33,037
দেখা হবে।
- বাই সিস!

269
00:20:35,968 --> 00:20:38,471
তাই, আমি যেমন বলছিলাম...

270
00:20:38,537 --> 00:20:40,141
...মেয়েরা বড় হচ্ছে।

271
00:20:40,204 --> 00:20:41,240
তারাও স্মার্ট।

272
00:20:41,339 --> 00:20:43,411
তারা প্রবেশ করা উচিত
একটি ভাল স্কুল

273
00:20:43,775 --> 00:20:45,083
যেমন..
- সেন্ট টমাস।

274
00:20:45,277 --> 00:20:47,086
সেন্ট টমাস।

275
00:20:47,445 --> 00:20:50,289
আমি খুব ভাল জিনিস শুনেছি
সেই স্কুল সম্পর্কে

276
00:20:50,781 --> 00:20:53,285
কার কাছ থেকে?
নন্দিনী থেকে, তাই না?

277
00:20:54,653 --> 00:20:56,758
হ্যাঁ, আমি তাকে বলেছিলাম.
তাহলে কি'?

278
00:20:57,355 --> 00:20:57,992
আমি এটা জানতাম.

279
00:20:58,089 --> 00:21:00,069
শুধুমাত্র আপনি সঙ্গে আসতে পারেন
যেমন একটি অশিক্ষিত ধারণা.

280
00:21:00,125 --> 00:21:01,604
আপনি কাকে অশিক্ষিত বলছেন?

281
00:21:01,660 --> 00:21:03,195
আমি তোমার থেকে বেশি শিক্ষিত।

282
00:21:03,295 --> 00:21:05,104
ঠিক আছে, আপনি ডক্টরেট পেয়েছেন।

283
00:21:05,263 --> 00:21:06,834
আমি স্বীকার করি, আমি শুধু পড়াশোনা করেছি
দশম শ্রেণী পর্যন্ত।

284
00:21:07,065 --> 00:21:08,305
কিন্তু অন্তত, আমি পরীক্ষা ক্লিয়ার!

285
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
আমি তে ব্যর্থ হইনি
চতুর্থ শ্রেণী, আপনার মত।

286
00:21:10,902 --> 00:21:12,210
যে যেখানে আপনি ভুল করছেন.

287
00:21:12,403 --> 00:21:14,179
কাগজপত্র পরিষ্কার করা আপনাকে শেখায় না
সবকিছু

288
00:21:14,338 --> 00:21:15,875
কি'?
- তুমি বাজি ধরো!

289
00:21:16,375 --> 00:21:18,980
একবার, এটা আমার চার লেগেছে
তাকে বোঝানোর জন্য পুরো ঘন্টা...

290
00:21:19,044 --> 00:21:21,455
mthat, সোনু নিগমের ভাই
টেলিফোন নিগম বলা হয় না।

291
00:21:21,546 --> 00:21:23,183
সে শুধু আমাকে বিশ্বাস করবে না।

292
00:21:24,016 --> 00:21:25,461
শুধু চুপ করে থাকো!
তুমি সবসময়..

293
00:21:25,549 --> 00:21:28,258
শোন, প্লিজ পাবেন না
অন্য টাইট আপনি উভয় মধ্যে!

294
00:21:28,519 --> 00:21:30,965
এবং আপনি যেতে হবে না
সেন্ট টমাস যে সব জানতে.

295
00:21:31,155 --> 00:21:34,000
অন্তত, আঁচড় না
যখন শিক্ষার কথা আসে।

296
00:21:34,425 --> 00:21:35,996
আমি scrimping করছি না.
আমি বুদ্ধিমান হচ্ছে.

297
00:21:36,193 --> 00:21:38,140
প্রয়োজন না হলে সবকিছু
যে ব্যয়বহুল ভাল.

298
00:21:38,430 --> 00:21:40,136
এছাড়া যারা সত্যিই
পড়াশোনা করতে চাই...

299
00:21:40,332 --> 00:21:42,505
...যেকোন স্কুলে পড়তে পারেন
এবং এটি বড় করুন।

300
00:21:42,733 --> 00:21:44,111
আপনি কি বলেন, ফাদারফিন-ল)?
আমি কি ঠিক'?

301
00:21:44,903 --> 00:21:47,816
হ্যাঁ, আমার ছেলে।
আপনি একেবারে সঠিক. ঠিক।

302
00:21:50,909 --> 00:21:52,319
এটি চলন্ত পান, দ্রুত.

303
00:21:52,911 --> 00:21:55,016
হ্যালো, প্লেন!
- হ্যালো, মার্টিন চাচা! কেমন আছেন?

304
00:21:55,079 --> 00:21:56,387
ঠিক আছে।
- কি তোমাকে এখানে এনেছে?

305
00:21:56,448 --> 00:21:59,223
তাই কাজ শুরু হয়েছে।
- হ্যাঁ, শীঘ্রই হয়ে যাবে।

306
00:22:15,433 --> 00:22:16,810
আপনি কি সঙ্গে সম্পন্ন
সংগ্রহ?

307
00:22:17,702 --> 00:22:18,738
হ্যাঁ, আপনি বাজি ধরুন!

308
00:22:18,903 --> 00:22:21,680
ডি'কোস্টা এবং বন্দোদকাফ সম্পর্কে কি?
অভিযোগ?

309
00:22:22,207 --> 00:22:23,742
হ্যাঁ, আমি সেখানে যাচ্ছি।

310
00:22:23,842 --> 00:22:25,821
তারপর, ছেড়ে দিন!
- অবশ্যই, <i>আমি</i> যাব।

311
00:22:26,211 --> 00:22:27,747
আমি সত্যিই আপনি চলে যেতে চান!
- হ্যাঁ।

312
00:22:28,079 --> 00:22:29,923
আমাকে আমার বিশেষ চা শেষ করতে দিন।

313
00:22:30,915 --> 00:22:32,361
এটা কোথায়'?
- এখানে...

314
00:22:34,752 --> 00:22:36,824
পিটার ! আরে, পিটার!

315
00:22:36,922 --> 00:22:38,798
আমার বিশেষ চা কোথায়?

316
00:22:39,557 --> 00:22:42,334
তুমি! - না, না! আপনার পিছনে, স্যার!
আমি চলে যাচ্ছি!

317
00:22:42,993 --> 00:22:44,336
আরে!
"পাগল!

318
00:22:46,298 --> 00:22:47,208
সে কি পাগল?

319
00:22:47,432 --> 00:22:48,604
কি ব্যাপার বিজয়?

320
00:22:49,034 --> 00:22:50,479
সে খুব স্মার্ট হচ্ছে
তার নিজের ভালোর জন্য।

321
00:22:51,269 --> 00:22:52,838
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
সে একটা বাচ্চা।

322
00:22:53,372 --> 00:22:57,343
শুনুন মিস্টার প্লেন, 'এটা
মিঃ বিজয় সালগাঁওকর।

323
00:22:57,875 --> 00:23:01,221
তিনি মিরাজ কেবলের মালিক।
- সত্যি? এটা চমৎকার.

324
00:23:01,278 --> 00:23:02,758
এটি ঠিকাদার প্লেন।

325
00:23:02,847 --> 00:23:04,384
তিনি নির্মাণ কাজ করছেন
ও' থানায়।

326
00:23:04,548 --> 00:23:06,050
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ভিতরে আসুন।

327
00:23:06,250 --> 00:23:07,355
তোমার পরে।
- বসো।

328
00:23:15,594 --> 00:23:18,836
আঙ্কেল মার্টিন আপনি বলেছেন
কিছু অদ্ভুত কাজ করা প্রয়োজন.

329
00:23:19,597 --> 00:23:21,838
আমার কাছে একটি...
- আরে, মার্টিন!

330
00:23:21,932 --> 00:23:24,641
আমি আপনাকে সেই বৃদ্ধ দম্পতিকে জিজ্ঞাসা করেছি
অন্য দিন এসেছিল।

331
00:23:24,803 --> 00:23:26,042
তুমি বললে না।

332
00:23:26,137 --> 00:23:28,140
তুমি কি ভাবছ আমি কিছু...?

333
00:23:28,507 --> 00:23:30,748
আমি জানি, তারা এখানে এসেছে।

334
00:23:30,842 --> 00:23:34,789
কিছু স্মার্ট চ্যাপ তাদের শিখিয়েছে
কিছু আইনি পাঠ।

335
00:23:35,413 --> 00:23:36,449
কি রে!

336
00:23:36,647 --> 00:23:39,753
কি বলছ?
আমার কিছুই মনে নেই।

337
00:23:39,951 --> 00:23:42,989
সত্যিই? সুতরাং, আপনার
মেমরি ব্যর্থ হয়

338
00:23:43,188 --> 00:23:45,827
অথবা, আপনি চেষ্টা করছেন
সেই জ্ঞানী লোকটিকে রক্ষা কর?

339
00:23:46,124 --> 00:23:48,400
শোন, আমি একজন বৃদ্ধ।

340
00:23:48,859 --> 00:23:50,931
ঠিক। বুড়ো মানুষ।

341
00:23:54,900 --> 00:23:57,743
তাই বিজয়। মনে আছে তো
বৃদ্ধ দম্পতি?

342
00:23:58,702 --> 00:24:00,079
কোন বৃদ্ধ দম্পতি?

343
00:24:03,107 --> 00:24:05,519
আরে, পিটার?
আজ মেনুতে কি আছে?

344
00:24:05,576 --> 00:24:07,921
স্বাভাবিক।

345
00:24:08,279 --> 00:24:11,784
এটা কি চাচা? আপনার উচিত
একটি আজকের বিশেষ আছে!

346
00:24:12,150 --> 00:24:13,924
খেতে খেতে বিরক্ত হয়ে গেছি
একই খাবার, প্রতিদিন।

347
00:24:14,085 --> 00:24:15,290
কি করব ছেলে?

348
00:24:15,653 --> 00:24:17,429
আমিও বিরক্ত।
-দেখি?

349
00:24:17,721 --> 00:24:20,759
কিন্তু সাধারণত, আমার গ্রাহকদের
পরে তাদের খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করুন।

350
00:24:20,959 --> 00:24:24,304
তাদের কেউ কেউ এমনকি খায়
বিনামূল্যে

351
00:24:24,362 --> 00:24:25,807
ঠিক।

352
00:24:27,164 --> 00:24:28,609
যেমন বিজয়।

353
00:24:30,734 --> 00:24:32,737
আমি জন্য অর্থ প্রদান না
আমার খাবার, পরে।

354
00:24:34,072 --> 00:24:35,710
আমি প্রতি সপ্তাহে আমার বিল সাফ করি।

355
00:24:37,741 --> 00:24:40,951
সুতরাং, এর মানে আপনি
আমাকে উপহাস করছেন, চাচা।

356
00:24:41,145 --> 00:24:43,182
না, না! শুধু কথা বলছি
সাধারণভাবে

357
00:24:43,248 --> 00:24:45,454
না, আপনার অ্যাকাউন্ট সেটেল করা যাক
আজ

358
00:24:46,750 --> 00:24:48,458
কেন তুমি চলতে থাকো
টাকা সম্পর্কে এবং উপর?

359
00:24:48,653 --> 00:24:50,222
তুমি কি করবে
এত টাকা দিয়ে?

360
00:24:50,855 --> 00:24:53,393
আজকের স্পেশাল <i>আমি</i> রাখব
মেনুতে

361
00:24:56,228 --> 00:24:58,834
সত্যিই? কত কিছু করি
আমি তোমার কাছে ঋণী?

362
00:24:59,230 --> 00:25:00,436
এটা ভুলে যান, স্যার।
ভুলে যাও।

363
00:25:00,499 --> 00:25:02,000
নাও চাচা।

364
00:25:02,233 --> 00:25:04,737
যখন একজন পুলিশ অর্থ প্রদানের প্রস্তাব দেয়,
আপনি একবারে এটা নিতে হবে.

365
00:25:05,069 --> 00:25:06,810
শুধু আপনার নাক এই থেকে দূরে রাখুন.

366
00:25:07,972 --> 00:25:09,042
গোলগাল সহকর্মী!

367
00:25:09,240 --> 00:25:10,548
আমরা এখানে, এটা হচ্ছে.

368
00:25:10,942 --> 00:25:12,979
তো, আমি তোমার কাছে কত ঋণী?
লজ্জা বোধ করবেন না, আমাকে বলুন।

369
00:25:13,211 --> 00:25:14,848
রুপি 3542।

370
00:25:14,913 --> 00:25:16,914
সুতরাং, আপনি যে মনে রাখবেন
সংখ্যা সত্যিই ভাল!

371
00:25:17,015 --> 00:25:18,585
কিন্তু, তোমার সেটা মনে নেই
বৃদ্ধ দম্পতি!

372
00:25:18,782 --> 00:25:21,388
আমি আমার হিসাব লিখি
নিচে, আপনি দেখুন.

373
00:25:21,553 --> 00:25:22,759
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

374
00:25:23,421 --> 00:25:26,230
রুপি 3542. এটাই'?!

375
00:25:26,423 --> 00:25:29,132
সস্তাস্কেট !
রুপি 3600।

376
00:25:29,728 --> 00:25:30,968
এটি একটি বৃত্তাকার ফিগার করা যাক.

377
00:25:31,429 --> 00:25:33,102
আমি এটা ঠিক করতে যাচ্ছি,
এখুনি

378
00:25:33,298 --> 00:25:34,674
চাচা, ধরা যাক...

379
00:25:34,900 --> 00:25:37,106
...আপনি আমাকে টাকা দিয়েছেন 3600
কমিশন হিসাবে।

380
00:25:37,301 --> 00:25:38,747
কমিশন কিসের জন্য'?

381
00:25:40,204 --> 00:25:41,512
তুমি কি দেখতে পাও না
ঠিক সামনে'?

382
00:25:41,673 --> 00:25:44,175
নতুন থানা
নির্মাণ করা হচ্ছে।

383
00:25:44,375 --> 00:25:46,048
তাই সকল শ্রমিক
সেখান থেকে...

384
00:25:46,211 --> 00:25:47,848
...এখানে খেতে আসো
খাদ্য

385
00:25:48,046 --> 00:25:49,354
কেন?

386
00:25:49,713 --> 00:25:50,920
আমাকে ধন্যবাদ.

387
00:25:51,215 --> 00:25:53,923
যে দেখো! ঠিকাদার
রানেও এখানে বসে আছে।

388
00:25:54,519 --> 00:25:55,623
কি খবর রেনি?

389
00:25:56,253 --> 00:25:58,063
আমি তোমাকে অনেক দিয়েছি
গ্রাহকদের...

390
00:25:58,656 --> 00:26:00,829
...তাই, আমার বেতন পাওয়া উচিত
যে কমিশন, চাচা.

391
00:26:02,326 --> 00:26:04,272
আজকাল আমাদের পুলিশে
স্টেশন...

392
00:26:04,429 --> 00:26:07,035
আমরা পর্যবেক্ষণ করছি
'পুলিশ তোমার বন্ধু' সপ্তাহ।

393
00:26:13,971 --> 00:26:16,144
পুলিশ সত্যিই জানে
কিভাবে ভাল খাওয়া যায়।

394
00:26:16,575 --> 00:26:18,144
অন্তত, একটু পরিশ্রম করুন।

395
00:26:18,809 --> 00:26:20,618
আপনার সমস্যা কি?

396
00:26:24,715 --> 00:26:26,626
অন্য কোনো হোটেল নেই
এখানে চারপাশে, এই এক ছাড়া.

397
00:26:27,586 --> 00:26:29,826
সে কারণেই নির্মাণ
শ্রমিকরা এখানে খেতে আসে।

398
00:26:30,055 --> 00:26:31,728
এর জন্য আপনার দরকার নেই।

399
00:26:32,156 --> 00:26:33,659
আমি একজন পুলিশ।

400
00:26:33,892 --> 00:26:36,098
আমি তাদের এখানে আসতে বাধা দিতে পারি।

401
00:26:38,496 --> 00:26:40,771
হ্যালো, মার্টিন!
- হ্যালো, স্যার।

402
00:26:41,031 --> 00:26:43,011
পিটার, মিস্টার সাওয়ান্তকে কিছু নাও
কফি

403
00:26:44,469 --> 00:26:46,506
বিজয়, কেমন আছো?

404
00:26:48,373 --> 00:26:49,715
আমরা একটি চুক্তি কাজ করছিলাম.

405
00:26:49,941 --> 00:26:51,317
আমরা শুধু কমিশনে মীমাংসা করেছি।

406
00:26:51,542 --> 00:26:52,749
কমিশন কিসের জন্য'?

407
00:26:53,243 --> 00:26:56,884
<i>'নির্মাণের' খাবারের জন্য</i>
<i>'নতুন থানায় কর্মীরা।</i>

408
00:26:57,248 --> 00:26:58,590
কে কমিশন নিচ্ছে?

409
00:27:02,953 --> 00:27:04,490
মিঃ সাওয়ান্ত, কফি।

410
00:27:04,756 --> 00:27:05,996
হ্যাঁ।

411
00:27:07,325 --> 00:27:09,601
সাওয়ান্ত সাহেব, আমি জানি,
আমার এই কথা বলা উচিত নয়।

412
00:27:09,994 --> 00:27:12,601
মানে কি
পুলিশ আপনার বন্ধু সপ্তাহ?

413
00:27:13,832 --> 00:27:17,439
<i>এটা 'পুলিশের' কর্তব্য
বন্ধুত্বপূর্ণ হন</i> এবং <i>জনসাধারণকে সাহায্য করুন।</i>

414
00:27:18,303 --> 00:27:20,839
তাহলে কেন করা হচ্ছে
এক সপ্তাহের জন্য, সারা বছরে?

415
00:27:21,972 --> 00:27:23,316
তুমি ঠিক বলেছ বিজয়।

416
00:27:24,174 --> 00:27:28,520
কিন্তু, যতক্ষণ না মানুষ ভয় পাচ্ছে
অভিযোগ দায়ের করুন, যদি অসম্ভব হয়।

417
00:27:28,913 --> 00:27:30,914
সেজন্য, আমরা করছি
এই সব

418
00:27:31,115 --> 00:27:32,527
এটা নিজেই সাজানো হবে
বাইরে, ধীরে ধীরে।

419
00:27:34,051 --> 00:27:36,395
তবে সব পুলিশ কর্মকর্তা
আপনার মত না, স্যার.

420
00:27:37,588 --> 00:27:40,068
কিছু বড়, কালো বিছানা বাগ...

421
00:27:40,392 --> 00:27:42,372
...যে শুধু খাওয়াতে পারে
অন্য মানুষের রক্ত।

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,287
আপনি কি করছেন?

423
00:28:00,345 --> 00:28:02,290
আমি জন্য একটি গর্ত খনন করছি
কম্পোস্ট

424
00:28:04,582 --> 00:28:07,893
তুমি কি জানো? কম্পোস্ট এবং
স্পিড পোস্ট হল <i>2</i> ভিন্ন জিনিস।

425
00:28:07,951 --> 00:28:09,727
আমি জানি কম্পোস্ট মানে কি।

426
00:28:09,887 --> 00:28:14,165
আপনি শুকনো পাতা এবং জৈব কবর
ছয় মাস ধরে আবর্জনা...

427
00:28:14,358 --> 00:28:15,962
...এটি সারে পরিণত হয়।

428
00:28:16,193 --> 00:28:17,605
এটা আমি স্কুলে শিখেছি।

429
00:28:19,497 --> 00:28:21,772
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছি...

430
00:28:21,833 --> 00:28:23,642
পরবর্তী সপ্তাহান্তে ২য় তারিখে
এবং ৩রা অক্টোবর...

431
00:28:23,701 --> 00:28:26,546
...স্বামী চিন্ময়ানন্দ ধরে আছেন
পানাজিতে ধর্মোপদেশ।

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,983
তাই'?
- তাই, আমাদের যেতে হবে!

433
00:28:29,074 --> 00:28:31,486
যদি আমরা শুনেছি এক বছর হয়ে গেছে
তিনি প্রচার করেন। - তুমি এগিয়ে যাও।

434
00:28:31,542 --> 00:28:33,181
হয় আমরা একসাথে যাই, নয়তো কেউ যায় না।
- মা!

435
00:28:33,243 --> 00:28:35,747
আমি তোমাকে রেহাই দেব না! মা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
- মা!

436
00:28:35,947 --> 00:28:37,289
এখানে আসুন।
- মা! না!

437
00:28:37,382 --> 00:28:38,917
এখানে আসুন।
- অঞ্জু।

438
00:28:39,150 --> 00:28:41,152
আমরা এত খরচ করেছি
আপনাকে প্রকৃতি শিবিরে পাঠাতে।

439
00:28:41,519 --> 00:28:42,963
আপনি এটা সম্পর্কে আমাদের বলেননি.

440
00:28:43,153 --> 00:28:45,656
এটা মহান মজা ছিল! ছিল
4O স্কুল থেকে ছাত্র.

441
00:28:45,757 --> 00:28:48,760
আমরা দর্শনীয় স্থানে গিয়েছিলাম, আগুন লেগেছিল,
আমরা গান গেয়েছি।

442
00:28:48,826 --> 00:28:50,101
এবং আমরা অনেক মজা ছিল.

443
00:28:50,662 --> 00:28:52,505
থেকে বাচ্চারা ছিল
ভিআইপি পরিবারগুলোও।

444
00:28:53,330 --> 00:28:55,105
তাদের একজনের নাম ছিল স্যাম।

445
00:28:55,266 --> 00:28:57,973
শুটিং চালিয়ে যেতেন
তার ফোন দিয়ে মেয়েদের ভিডিও।

446
00:28:58,036 --> 00:29:00,174
সে কি তোমাকেও গুলি করেছে?

447
00:29:00,238 --> 00:29:02,218
হ্যাঁ।
-আপনি অভিযোগ করেননি কেন?

448
00:29:02,406 --> 00:29:05,854
পরে একজন অ্যাডভোকেটের মেয়ে মো
তাকে গালি দিল।

449
00:29:06,044 --> 00:29:07,421
তারপর, তিনি এটি বন্ধ করেন।

450
00:29:07,511 --> 00:29:08,923
সে কোন স্কুলের ছিল?

451
00:29:09,114 --> 00:29:10,115
সেন্ট টমাস।

452
00:29:21,625 --> 00:29:23,366
এটি একটি পুরানো নির্মাণ?
- হ্যাঁ।

453
00:29:23,928 --> 00:29:26,134
কোন আশ্চর্য ভিত্তি
বিধ্বস্ত হয়েছে

454
00:29:26,830 --> 00:29:28,309
চিন্তা করবেন না, এটা হয়ে যাবে।

455
00:29:28,365 --> 00:29:29,435
যদি মাত্র একদিনের কাজ।

456
00:29:30,000 --> 00:29:32,038
তারপর, যখনই আপনার হাতে সময় থাকবে তখনই করুন।
- ঠিক আছে।

457
00:29:32,237 --> 00:29:34,876
স্ল্যাব বিছানোর কাজ পুলিশের
স্টেশন করা হয়।

458
00:29:35,173 --> 00:29:37,174
আমি মেঝে শুরু করতে হবে
সোমবার থেকে।

459
00:29:37,241 --> 00:29:39,586
তাই, একবার হয়ে গেলে,
আমরা এটি সম্পন্ন করব। ঠিক আছে?

460
00:29:39,877 --> 00:29:41,084
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

461
00:29:43,815 --> 00:29:45,920
আমি নিতাম
অন্য কোন লোকের কাছ থেকে টাকা।

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,155
মিস্টার প্লেন, আমি দুঃখিত।

463
00:29:48,853 --> 00:29:50,594
আমি তোমার টাকা নিয়েছি।

464
00:29:50,888 --> 00:29:52,163
আমি ধীরে ধীরে তা পরিশোধ করব।

465
00:29:52,257 --> 00:29:55,101
আমাকে কয়েকটা দিন সময় দাও।

466
00:29:55,794 --> 00:30:00,173
কি রে, রিনি?
আপনি মনে করেন, আপনি খুব স্মার্ট!

467
00:30:00,932 --> 00:30:03,208
আপনি দ্বারা নেওয়া হয়েছে
কিছু অশিক্ষিত বোকা'?

468
00:30:04,001 --> 00:30:08,711
আপনি কি মনে করেন, আপনি যদি নিরাপদ থাকবেন
আমার সম্পর্কে মিঃ প্রভুর কাছে অভিযোগ করুন'?

469
00:30:09,374 --> 00:30:11,650
তোমার কাছ থেকে যে টাকা নিয়েছি...

470
00:30:11,809 --> 00:30:15,019
...তার কাটাও অন্তর্ভুক্ত।
তুমি কি সেটা পাও?

471
00:30:16,446 --> 00:30:17,892
সে আমাকে নিয়ে অভিযোগ করেছে!

472
00:30:18,282 --> 00:30:22,321
তুমি আবার কর, <i>আমি</i> করব
নিশ্চিত আপনি প্যাক আপ!

473
00:30:23,354 --> 00:30:24,798
আপনি কাকে হুমকি দিচ্ছেন?

474
00:30:24,989 --> 00:30:26,798
আমি মিঃ প্রভুকে সত্যিই ভালো করে চিনি।

475
00:30:27,125 --> 00:30:28,604
সে তোমার মত নয়।

476
00:30:28,759 --> 00:30:29,864
আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?

477
00:30:29,961 --> 00:30:32,669
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে না,
আমরা সবাই আপনাকে চিনি।

478
00:30:33,096 --> 00:30:35,634
শোন বিজয়। আমি করেছি
আপনার sss যথেষ্ট.

479
00:30:35,799 --> 00:30:37,972
শুধু এটা জিপ.
- আমি কেন করব?

480
00:30:38,403 --> 00:30:40,747
সবাই জানে আপনি আরও বেশি খাওয়ান
আপনি খাবার খাওয়ার চেয়ে অর্থের উপর।

481
00:30:41,072 --> 00:30:44,052
কি হেক...
- আরে গাইতোন্ডে! থামো!

482
00:30:44,409 --> 00:30:47,355
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমাকে যেতে দাও.
যেতে দাও!

483
00:30:51,915 --> 00:30:53,554
আমি তোমাকে রেহাই দেব না, বিজয়।

484
00:30:54,519 --> 00:30:55,826
আমরা পরে সেট আপ করব।

485
00:30:56,653 --> 00:30:58,098
<i>আমার দিন কাটবে</i>

486
00:31:00,858 --> 00:31:02,462
প্রতিটি কুকুর তার দিন আছে.

487
00:31:09,366 --> 00:31:12,347
সে এত বিকৃতভাবে এসেছিল, কিন্তু, সে
ইঁদুরের মত চলে যাচ্ছে!

488
00:31:12,737 --> 00:31:15,148
বিজয়, ঢুকবে না
আমার উপর ঝামেলা

489
00:31:15,472 --> 00:31:17,076
আমি কাজ করে চলে যাব।

490
00:31:17,241 --> 00:31:19,278
সে আপনাকে হয়রানি করতে যাচ্ছে
পরে অকারণে।

491
00:31:19,911 --> 00:31:21,685
বিজয়, গাইতোন্ডে একজন পুলিশ।

492
00:31:21,746 --> 00:31:24,282
তার ক্ষমতা আছে।
তার সাথে ঝামেলা করবেন না।

493
00:31:24,382 --> 00:31:25,759
আমি তার সাথে ঝামেলা করিনি।

494
00:31:25,849 --> 00:31:27,385
আর আমি মিথ্যা বলিনি।

495
00:31:27,551 --> 00:31:29,498
আমরা পুলিশকে এত ভয় পাই কেন?

496
00:31:29,653 --> 00:31:31,724
তারা আমাদের সেবা করার জন্য বোঝানো হয়
এবং কাছাকাছি উপায় না.

497
00:31:32,624 --> 00:31:35,833
"যখন মেঘ বৃষ্টি হয়...

498
00:31:35,926 --> 00:31:38,999
...আমি তোমাকে আমার দিকে তাকাচ্ছি
বিষয়বস্তু শুনবে।"

499
00:31:39,096 --> 00:31:45,012
"আপনি একটি প্রার্থনা
বৃষ্টির জন্য, আমার কাছে।"

500
00:31:46,371 --> 00:31:47,405
খুব ভালো।

501
00:31:51,808 --> 00:31:54,949
"আমাকে তোমার কোলে থাকতে দাও...

502
00:31:55,046 --> 00:31:58,255
...আমাকে তোমার জন্য পাগল হতে দাও"

503
00:31:58,348 --> 00:32:03,765
"তোমার যা কিছু আছে আমাকে কষ্ট দিতে দাও
আমাকে দিতে, আমার ভালবাসা।"

504
00:32:09,794 --> 00:32:11,671
451।

505
00:32:11,930 --> 00:32:13,704
452।

506
00:32:14,031 --> 00:32:15,203
জোস।
- হুম।

507
00:32:15,700 --> 00:32:17,611
আমার মাথা ব্যাথা আছে।
আমি বাসায় যাচ্ছি। বুঝলেন?

508
00:32:17,769 --> 00:32:20,249
ঠিক আছে।
- সে কিছু বোঝে না।

509
00:32:20,771 --> 00:32:22,751
হায় যদি সানি লিওন,
আপনার মাথা ব্যাথা হতে বাধ্য।

510
00:32:23,173 --> 00:32:24,675
ডাঃ জোশী...

511
00:32:24,741 --> 00:32:26,550
বদমাশ ! সে বোঝে
সবকিছু

512
00:32:35,987 --> 00:32:38,626
মাঝে মাঝে ভাবি।

513
00:32:38,990 --> 00:32:43,028
ঠিক আছে, কে বানিয়েছে
আপনি আজ আশ্চর্য?

514
00:32:44,828 --> 00:32:45,807
চল ভিতরে যাই, <i>আমি</i> আপনাকে বলব।

515
00:32:45,863 --> 00:32:48,207
না, বলুন বা
আমি তোমাকে ঢুকতে দেব না।

516
00:32:48,598 --> 00:32:50,339
চলো, তুমি এটা করতে পারবে না।
- বলুন।

517
00:32:52,069 --> 00:32:53,309
সানি লিওন? ঠিক'?

518
00:32:55,873 --> 00:32:58,375
জিসম <i>2</i> নাকি জ্যাকপট?

519
00:32:59,844 --> 00:33:00,584
জ্যাকপট।

520
00:33:08,885 --> 00:33:11,332
তুমি এখন বাবা,
কিন্তু আপনি এখনও একটি শিশুর মত আচরণ.

521
00:33:12,789 --> 00:33:15,134
আমি বাচ্চা নই।
আমি তরুণ।

522
00:33:29,874 --> 00:33:32,080
শুভ সকাল, বাবা।
- শুভ সকাল।

523
00:33:32,175 --> 00:33:33,347
শুভ সকাল।

524
00:33:35,747 --> 00:33:39,217
বাবা তুমি কি বাসায় এসেছো?
গত রাতে'?

525
00:33:39,450 --> 00:33:41,123
হ্যাঁ, প্রিয়.
- কেন?

526
00:33:41,986 --> 00:33:43,965
অনু, নোংরা প্রশ্ন করো না।

527
00:33:44,388 --> 00:33:48,302
কেন? বাবা আসে বাসায়,
খুব কমই, তাই আমি জিজ্ঞাসা করেছি।

528
00:33:48,593 --> 00:33:50,971
খুব বেশি প্রশ্ন করবেন না।
স্কুলে যেতে হবে না?

529
00:33:51,162 --> 00:33:52,505
আপনি এমনকি পরেন না
তোমার ইউনিফর্ম, এখনো।

530
00:33:52,697 --> 00:33:54,335
এসো বাবা!
ভুলতে পারলে কেমন করে'?

531
00:33:54,531 --> 00:33:56,671
কি?
- আজ ছুটির দিন।

532
00:33:56,768 --> 00:33:58,974
স্কুল কি ঘোষণা করেছে
সেটা, নাকি তুমি এটা করেছিলে'?

533
00:33:59,636 --> 00:34:01,913
আমাদের মেয়েরা অজুহাত তৈরি করে
দক্ষতার সাথে

534
00:34:02,173 --> 00:34:04,413
যদি আগামীকাল রবিবার।
আজকে ছুটি কেন?

535
00:34:04,674 --> 00:34:06,244
আজ যদি গান্ধী জয়ন্তী।

536
00:34:06,911 --> 00:34:09,083
তাই'? গিয়ে পড়াশুনা কর।

537
00:34:09,313 --> 00:34:11,190
না বাবা। আমি খেলতে যাচ্ছি।

538
00:34:14,152 --> 00:34:16,063
এই বাচ্চারা...

539
00:34:17,320 --> 00:34:19,061
আজ গোসল করবে না?

540
00:34:20,557 --> 00:34:22,003
আমি চাই না.

541
00:34:22,527 --> 00:34:24,802
সুতরাং, কে কাজ করতে যাচ্ছে?

542
00:34:25,695 --> 00:34:26,936
আমি জানি না

543
00:34:28,532 --> 00:34:30,307
আমি গতকাল ধৈর্য ফুরিয়ে গেছে.

544
00:34:33,403 --> 00:34:35,041
মানে, যে...

545
00:34:35,706 --> 00:34:38,914
...পথে আমার বাইক নষ্ট হয়ে গেছে।
তাই, আমি এটা বাড়িতে ধাক্কা ছিল.

546
00:34:39,143 --> 00:34:40,280
ক্লান্ত হয়ে পড়লাম।

547
00:34:40,777 --> 00:34:42,382
অঞ্জু।

548
00:34:43,414 --> 00:34:46,190
<i>আমি</i> আপনাকে একটি তালিকা দেব।
বাজার থেকে কিছু জিনিস আনুন।

549
00:34:46,451 --> 00:34:48,760
ঠিক আছে। আমি কি সন্ধ্যায় যেতে পারি,
দয়া করে?

550
00:34:48,952 --> 00:34:50,728
ঠিক আছে, কিন্তু ভুলবেন না.

551
00:35:03,501 --> 00:35:07,210
অঞ্জু। আমার কথা মনে আছে?
এলএফএস স্যাম।

552
00:35:08,039 --> 00:35:12,510
হ্যাঁ, আমি করি। কিন্তু, আপনি কি
এখানে করছেন?

553
00:35:12,577 --> 00:35:16,286
আমি'? তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

554
00:35:16,880 --> 00:35:18,382
আমি'?
- হুম।

555
00:35:19,182 --> 00:35:20,092
কেন?

556
00:35:23,487 --> 00:35:24,967
শেষ করুন। ঠিক আছে?
- হুম।

557
00:35:26,791 --> 00:35:28,168
দরজায় কে আছে দেখুন।
- ঠিক আছে।

558
00:35:30,795 --> 00:35:32,103
হাই, অঞ্জু।

559
00:35:53,451 --> 00:35:56,329
চিন্তা করবেন না। আমি করিনি
এই ভিডিওটি কাউকে দেখান।

560
00:35:56,521 --> 00:35:59,831
আসলে, আমি চিন্তা করছি
এটা মুছে ফেলা

561
00:36:01,125 --> 00:36:02,661
তুমিও তাই চাও, তাই না?

562
00:36:03,260 --> 00:36:07,141
দারুণ! আমার ইচ্ছা পূরণ করুন
সত্য আসা

563
00:36:08,199 --> 00:36:11,009
আজ রাত ১১টায়,
আপনার বাড়ির পিছনে।

564
00:36:11,668 --> 00:36:12,976
তুমি আমার সাথে দেখা করবে, তাই না?

565
00:36:13,804 --> 00:36:15,476
না! আমি সেখানে আসব না।

566
00:36:15,539 --> 00:36:18,543
এই ভিডিওটা আমি কাউকে দেখাইনি।
এমনকি আমার বন্ধুদেরও না।

567
00:36:18,976 --> 00:36:22,219
আমি এটা ফরওয়ার্ড করিনি বা ভাবিনি
নেটে আপলোড করার জন্য।

568
00:36:24,014 --> 00:36:27,485
কিন্তু, শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
আমি যদি এই সব করি'?

569
00:36:28,351 --> 00:36:30,262
আপনার 'পরিবারের খ্যাতি সম্পর্কে কী?

570
00:36:31,956 --> 00:36:34,094
স্যাম, প্লিজ, স্যাম!

571
00:36:34,592 --> 00:36:36,094
দয়া করে এই ভিডিওটি মুছে দিন।

572
00:36:36,159 --> 00:36:37,797
আমাকে কষ্ট দিচ্ছ কেন?
দয়া করে!

573
00:36:37,862 --> 00:36:40,467
আমি এটা করব।
আজ রাত ১১টায়।

574
00:36:40,764 --> 00:36:42,141
তোমার বাড়ির পিছনে।

575
00:36:42,400 --> 00:36:43,969
একা।
ঠিক আছে?

576
00:36:44,869 --> 00:36:46,576
<i>আমি</i> দেখব।
- না, স্যাম!

577
00:36:46,804 --> 00:36:48,340
<i>আমি</i> দেখব।
- স্যাম!

578
00:36:48,739 --> 00:36:51,309
স্যাম, দয়া করে!
স্যাম!

579
00:36:52,409 --> 00:36:53,684
স্যাম!

580
00:37:10,161 --> 00:37:11,367
এটা কি'?

581
00:37:11,728 --> 00:37:13,503
আমার হালকা মাথাব্যথা আছে।

582
00:37:13,597 --> 00:37:14,838
আপনি কিছু ঔষধ চান?

583
00:37:15,032 --> 00:37:17,478
না। আমি একবার মিথ্যা বলি <i>আমি</i> ভালো থাকব
একটু নিচে

584
00:37:17,668 --> 00:37:19,806
কিছু খাও।
রাতের খাবারের সময় প্রায়।

585
00:37:33,483 --> 00:37:36,293
চালান ! রম
<i>'</i> না! <i>'</i>

586
00:37:36,454 --> 00:37:38,592
দৌড়,

587
00:37:39,356 --> 00:37:40,768
মনে হচ্ছে, ঝড় আসছে।

588
00:37:40,824 --> 00:37:42,327
আরে, এটা জিনক্স করবেন না!

589
00:37:43,527 --> 00:37:44,597
আমি চলে যাচ্ছি।

590
00:37:44,795 --> 00:37:47,001
ছাতা পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।

591
00:38:22,199 --> 00:38:23,677
অঞ্জু, তোমার উচিত হয়নি
এই করেছে

592
00:38:24,402 --> 00:38:26,313
আমি অনুমান, আপনি না
আমাকে গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছেন।

593
00:38:27,538 --> 00:38:30,882
স্যাম, দয়া করে!
আমাকে আর হয়রানি করবেন না।

594
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
দয়া করে, ভিডিওটি মুছে দিন।
- আমি কি এটা মুছে দেব?

595
00:38:34,344 --> 00:38:36,382
তুমি আমাকে ঠকিয়েছ।
- না, স্যাম।

596
00:38:36,447 --> 00:38:37,789
শুধু তুমি অপেক্ষা কর।

597
00:38:38,516 --> 00:38:40,119
কেন এমন করছেন?

598
00:38:41,184 --> 00:38:42,721
আমরা আপনার কোনো ক্ষতি করিনি।

599
00:38:42,987 --> 00:38:44,625
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

600
00:38:45,389 --> 00:38:47,664
...তার জীবন নষ্ট করবেন না।

601
00:38:47,992 --> 00:38:49,266
যদি কোন লাভ না হয়, এখন.

602
00:38:49,427 --> 00:38:52,806
সে দিন নষ্ট হয়ে গেল
আমি এই ভিডিও শ্যুট.

603
00:38:54,965 --> 00:38:56,204
আপনি আজ এটা দেখেছেন.

604
00:38:57,335 --> 00:38:59,905
শীঘ্রই, সবাই ইন্টারনেটে
এটা দেখবে

605
00:39:01,639 --> 00:39:04,483
তারা জানবে কিভাবে সে গোসল করে।

606
00:39:08,378 --> 00:39:12,155
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
এটা মুছে দিন.

607
00:39:12,782 --> 00:39:13,920
আমি তা করব না।

608
00:39:15,152 --> 00:39:16,824
তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?

609
00:39:18,088 --> 00:39:19,829
মুছে দিন।
- না।

610
00:39:20,724 --> 00:39:22,170
প্লিজ, মুছে দিন।

611
00:39:22,259 --> 00:39:24,135
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এটা করব না।

612
00:39:50,420 --> 00:39:54,800
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
প্লিজ, মুছে দিন।

613
00:39:56,860 --> 00:40:00,775
আমরা নষ্ট হয়ে যাব!
দয়া করে!

614
00:40:04,668 --> 00:40:05,737
ঠিক আছে।

615
00:40:07,036 --> 00:40:09,608
আমি ভিডিও মুছে দেব।

616
00:40:10,875 --> 00:40:14,152
কিন্তু, আমাকে দিতেই হবে
আমি কি চাই

617
00:40:16,480 --> 00:40:17,253
কি'?

618
00:40:34,931 --> 00:40:36,206
অঞ্জু।

619
00:40:38,168 --> 00:40:39,512
নন্দিনী !

620
00:40:41,338 --> 00:40:42,646
আহজু !

621
00:40:43,407 --> 00:40:44,010
একটি...

622
00:40:49,679 --> 00:40:51,023
বাবা!

623
00:40:53,150 --> 00:40:54,389
অঞ্জু, কি হয়েছে?

624
00:40:54,751 --> 00:40:56,059
আনিউ?

625
00:40:58,255 --> 00:40:59,632
নন্দিনী, কি হয়েছে?

626
00:41:01,724 --> 00:41:03,329
কেউ আমাকে বলে না কেন?

627
00:41:11,936 --> 00:41:14,313
আমি ভিডিও মুছে দেব।

628
00:41:17,106 --> 00:41:18,847
কিন্তু, আমাকে দিতে হবে...

629
00:41:21,110 --> 00:41:22,556
...আমি যা চাই।

630
00:41:32,556 --> 00:41:34,001
অথবা, আমি করব...

631
00:41:36,760 --> 00:41:38,034
...এই ভিডিওটি অনলাইনে আপলোড করুন।

632
00:42:02,385 --> 00:42:03,626
আহজু !

633
00:42:06,289 --> 00:42:07,563
আহজু !

634
00:42:08,291 --> 00:42:11,534
অঞ্জু, সে শ্বাস নিচ্ছে না!

635
00:42:13,998 --> 00:42:16,739
স্যাম! স্যাম!

636
00:42:17,534 --> 00:42:18,672
স্যাম?

637
00:42:56,340 --> 00:42:59,014
কি হয়েছে?
- মা, আমি বাবার কাছে যেতে পারছি না।

638
00:42:59,076 --> 00:43:00,418
আমি অনুমান করি, লাইনটি মারা গেছে ...

639
00:43:02,378 --> 00:43:04,255
চল যাই।
আমার সাথে এসো।

640
00:44:01,505 --> 00:44:03,711
অঞ্জু, কোদাল নাও।

641
00:45:02,766 --> 00:45:04,643
এখন আমরা কি করব?

642
00:45:05,135 --> 00:45:06,512
আমি জানি না

643
00:45:08,072 --> 00:45:11,315
আমি কিভাবে পেয়েছিলাম জানি না
সাহস, তাকে কবর দিতে।

644
00:45:13,309 --> 00:45:15,289
কিন্তু, আমি এখন সব কাঁপছি।

645
00:45:17,114 --> 00:45:19,184
আমি কি ভুল করেছি
তাকে কবর দিয়ে?

646
00:45:20,884 --> 00:45:21,918
না.

647
00:45:22,452 --> 00:45:23,659
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

648
00:45:24,320 --> 00:45:27,666
না... আমরা যদি জানাতাম
সঙ্গে সঙ্গে পুলিশ...

649
00:45:28,425 --> 00:45:29,664
...আমরা ভয় পাব না।

650
00:45:29,860 --> 00:45:31,668
আমরা পুলিশের কাছে গিয়েছিলাম...

651
00:45:32,963 --> 00:45:35,135
...অঞ্জুর জীবন
নষ্ট হয়ে যাবে।

652
00:45:36,400 --> 00:45:38,072
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি!

653
00:45:41,804 --> 00:45:45,309
ভয় পাবেন না। আমি হতে দেব না
তোমার কিছু ঘটবে।

654
00:45:46,242 --> 00:45:49,382
আমি কি পেয়েছি দেখুন
আউটহাউসে

655
00:45:50,847 --> 00:45:52,293
স্যামের কি গাড়ি ছিল?

656
00:45:52,382 --> 00:45:55,487
হ্যাঁ, তার একটি হলুদ গাড়ি ছিল।

657
00:45:57,221 --> 00:45:59,461
সে নিশ্চয়ই কাছেই পার্ক করে রেখেছে।

658
00:46:00,423 --> 00:46:02,097
আপনি চেক করেছেন
আউটহাউস, ঠিকভাবে?

659
00:46:02,826 --> 00:46:04,168
না.
- না।

660
00:46:04,728 --> 00:46:05,865
চল যাই।

661
00:46:15,072 --> 00:46:18,177
স্যাম কোথায় পড়েছিলে যখন তুমি
তাকে আঘাত কর'?

662
00:46:18,909 --> 00:46:20,251
ঠিক সেখানেই।

663
00:46:28,619 --> 00:46:29,961
আপনি কি খুঁজছেন'?

664
00:46:30,853 --> 00:46:33,630
রক্ত। একটিও নেই
এখানে রক্তের ফোঁটা।

665
00:46:35,659 --> 00:46:38,731
যখন তুমি তাকে দিয়ে আঘাত কর
লাঠি, তুমি কি তার মাথায় আঘাত করেছিলে?

666
00:46:42,599 --> 00:46:44,340
সম্ভবত, যদি একটি অভ্যন্তরীণ হয়
আঘাত

667
00:46:44,967 --> 00:46:46,811
আমরা পরিষ্কার করতে হবে
আউটহাউস, পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে.

668
00:47:00,117 --> 00:47:01,494
শুধু একটি মুহূর্ত.

669
00:47:06,956 --> 00:47:07,934
এটি ট্রেস, দ্রুত!

670
00:47:07,990 --> 00:47:09,264
সিম কার্ড দেওয়ার সাথে সাথে...

671
00:47:09,326 --> 00:47:11,168
দ্রুত এটা ট্রেস.
- সিম কার্ডের 'অবস্থান oi' ট্রেস করুন।

672
00:47:11,260 --> 00:47:13,639
তিনি কোথায় ভ্রমণ করছেন খুঁজে বের করুন।
- আমরা সিগন্যাল পাচ্ছি।

673
00:47:13,697 --> 00:47:15,141
যদি সত্যিই তার ট্রেস করা সহজ
এখন সিম।

674
00:47:15,199 --> 00:47:16,472
আমি এটা ট্রেস করেছি, স্যার.

675
00:47:16,532 --> 00:47:18,842
সে দ্বিতীয় তলা থেকে কথা বলছে।
- আর সে পুনে যাচ্ছে।

676
00:47:18,902 --> 00:47:20,813
স্যার যদি পাঁচ মিনিট কথা বলেন,
আমাদের সঠিক অবস্থান থাকবে।

677
00:47:20,871 --> 00:47:23,043
সিম কার্ড সক্রিয় করা হয়েছে.
সুতরাং, সঠিক অবস্থান ...

678
00:47:23,139 --> 00:47:24,585
সিম কার্ড ট্রেস করুন।
- স্যার, যদি দেড়ের মধ্যে...

679
00:47:24,675 --> 00:47:26,018
...কিলোমিটার ব্যাসার্ধ।

680
00:47:26,076 --> 00:47:27,782
আমার ধারণা
মোবাইলটা ছুড়ে ফেলে দিল।

681
00:47:28,110 --> 00:47:30,920
স্যার, তিনি রাজস্থান হয়ে ভ্রমণ করছেন
হরিয়ানায়।

682
00:47:44,193 --> 00:47:47,539
ঘর থেকে বের হবেন না
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত

683
00:47:47,864 --> 00:47:49,275
কাউকে ডাকবেন না।

684
00:47:49,867 --> 00:47:51,675
দরজা রাখুন এবং
জানালা লক করা।

685
00:47:53,170 --> 00:47:55,172
এটা যদি না হিসাবে প্রদর্শিত হবে
একজন বাড়িতে আছে।

686
00:47:55,706 --> 00:47:57,481
কোথায় যাচ্ছেন?

687
00:47:57,541 --> 00:47:59,577
আমাকে গাড়ি খুঁজে বের করতে হবে
অন্য কোথাও নিয়ে যান।

688
00:47:59,909 --> 00:48:01,547
শীঘ্রই ফিরে আসুন।

689
00:48:04,481 --> 00:48:08,224
অঞ্জু !
- আমি স্যামকে হত্যা করতে চাইনি।

690
00:48:08,284 --> 00:48:11,664
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
তার ফোন ভেঙে দাও।

691
00:48:11,755 --> 00:48:14,668
কিন্তু, তিনি যেতে দেননি...
- আমি জানি। আমি জানি!

692
00:48:15,324 --> 00:48:17,896
আমি জেলে যেতে চাই না!
দয়া করে।

693
00:48:17,994 --> 00:48:19,440
পাগল নাকি?

694
00:48:20,364 --> 00:48:21,842
আমি এখনও বেঁচে আছি।

695
00:48:22,632 --> 00:48:24,112
আমি তোমাকে জেলে যেতে দেব না।

696
00:48:25,702 --> 00:48:26,737
তোমার কিছুই হবে না।

697
00:48:40,617 --> 00:48:44,155
সালভি, গণনা বন্ধ করুন এবং
আমাকে সব দাও।

698
00:48:49,458 --> 00:48:52,338
যে সব আপনি পেয়েছেন'?

699
00:48:52,429 --> 00:48:54,500
স্যার, টাকা নয়। 500 যথেষ্ট?

700
00:48:59,168 --> 00:49:03,173
যদি ড্রাইভিং লাইসেন্সের জন্য না হয়।
এটি পাসপোর্ট যাচাইয়ের জন্য।

701
00:49:03,873 --> 00:49:06,251
আপনি লন্ডন যেতে চান
তোমার ছেলের সাথে দেখা করতে, তাই না?

702
00:49:13,449 --> 00:49:15,657
আপনার জন্য কত?
- স্যার, যদি পঞ্চান্ন।

703
00:49:15,952 --> 00:49:18,661
ভাবছেন, টাকার বৃষ্টি হলে?
পঞ্চান্ন, মনে হয়!

704
00:49:25,262 --> 00:49:27,139
এখানে, যে ত্রিশ.

705
00:49:27,364 --> 00:49:28,865
চলুন.

706
00:49:29,333 --> 00:49:30,675
ঠিক আছে, তারপর.

707
00:49:30,867 --> 00:49:32,675
আমাকে লন্ডন থেকে একটি উপহার দিন।

708
00:49:38,507 --> 00:49:40,215
কি হেক?
এটা কে'?

709
00:49:49,585 --> 00:49:51,088
এটা কি বিজয় সালগাঁওকর নয়?

710
00:49:51,153 --> 00:49:52,427
এটা মনে হয়.

711
00:49:52,489 --> 00:49:54,230
সে কখন গাড়ি কিনেছে?

712
00:49:54,590 --> 00:49:55,831
সে কোথায় থাকে?

713
00:49:59,963 --> 00:50:02,534
রাস্তার ধারে তার বাগান।

714
00:50:23,719 --> 00:50:25,130
মা.

715
00:50:26,757 --> 00:50:31,364
আমরা বড় সমস্যায় পড়ব,
আমার কারণে ঠিক'?

716
00:50:33,463 --> 00:50:35,135
এমনটা বলো না।

717
00:50:36,233 --> 00:50:37,643
আমরা আপনার সাথে আছি।

718
00:50:39,436 --> 00:50:43,407
তুমি জানো না,
যার ছেলে সে ছিল।

719
00:50:44,974 --> 00:50:46,454
সে কার ছেলে ছিল?

720
00:51:34,291 --> 00:51:36,532
শোন, আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...

721
00:51:36,626 --> 00:51:38,606
...পরের সপ্তাহান্তে
অক্টোবরের ২ ও ৩ তারিখ...

722
00:51:38,661 --> 00:51:41,666
...স্বামী চিন্ময়ানন্দ
পানাজিতে ধর্মোপদেশ দিচ্ছেন।

723
00:51:47,170 --> 00:51:48,376
চল, এখন!

724
00:51:49,572 --> 00:51:51,416
আরে, সরান!

725
00:52:36,186 --> 00:52:38,496
হ্যাঁ, স্যার?
- আমি কি একটা ফোন কিনতে পারি?

726
00:52:38,788 --> 00:52:40,630
একটি নতুন?
- না, একটি ব্যবহৃত ফোন।

727
00:52:40,724 --> 00:52:41,827
নিশ্চিত।

728
00:52:41,925 --> 00:52:44,461
ব্যাটারি নিশ্চিত করুন
সম্পূর্ণরূপে চার্জ করা হয়। - অবশ্যই।

729
00:52:47,164 --> 00:52:48,541
এখানে আপনি, স্যার.

730
00:52:48,731 --> 00:52:50,210
এই জন্য কত?
- রুপি 900।

731
00:53:02,144 --> 00:53:04,920
এখানে আপনি.
- তুমি কি সিম কার্ডটা ঢুকিয়ে দিতে পারো?

732
00:53:15,492 --> 00:53:17,096
এখানে আপনি, স্যার.
- ধন্যবাদ।

733
00:53:22,364 --> 00:53:24,208
আমি কিভাবে ভলিউম কমাতে পারি?

734
00:53:24,601 --> 00:53:25,840
এখানে।

735
00:53:27,469 --> 00:53:28,914
যদি হয়ে থাকে, স্যার।
- ধন্যবাদ।

736
00:53:29,139 --> 00:53:30,242
আপনাকে স্বাগতম।

737
00:54:53,722 --> 00:54:57,135
প্রায় একটি পাথর খনি আছে
15 কিমি দূরে পাভেলিম।

738
00:54:57,293 --> 00:54:58,773
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সেখানে ছিল.

739
00:54:58,927 --> 00:55:00,771
আমরা এটা বন্ধ করেছি,
এর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার পর।

740
00:55:04,000 --> 00:55:06,001
ঠিক ভিতরে একটা লেক আছে
এর মাঝখানে।

741
00:55:06,268 --> 00:55:08,248
কিন্তু, প্রকল্প হল
পরিবেশ বান্ধব নয়।

742
00:57:24,139 --> 00:57:26,780
যদি তুমি! আমি ভেবেছিলাম, তুমি করবে
ছুটি নিয়েছি।

743
00:57:27,242 --> 00:57:28,244
কি হয়েছে, আজ?

744
00:57:28,411 --> 00:57:30,288
বেশি কিছু না।
আমি পেমেন্ট সংগ্রহ করেছি.

745
00:57:30,380 --> 00:57:33,121
বরাবরের মতো মিসেস পেরেইরা এড়িয়ে গেলেন
অর্থ প্রদান করা।

746
00:57:34,451 --> 00:57:35,896
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।

747
00:57:36,552 --> 00:57:39,726
আমি এখানে <i>2</i> দিন নেই।
আমি একটি খুতবা দিতে পানাজি যাচ্ছি.

748
00:57:40,222 --> 00:57:41,827
উপদেশ?

749
00:57:42,324 --> 00:57:43,827
নন্দিনী সত্যিই যেতে চায়।

750
00:57:44,793 --> 00:57:46,137
আমরা চলে যাচ্ছি, আগামীকাল।

751
00:57:46,528 --> 00:57:47,701
জিনিসের যত্ন নিন।

752
00:57:48,965 --> 00:57:50,204
মিঃ বিজয়।

753
00:57:51,867 --> 00:57:53,347
কিছু ভুল'?

754
00:57:55,237 --> 00:57:56,181
মোটেই না।
কেন?

755
00:57:56,239 --> 00:57:59,186
ওয়েল, আপনি শুধু সামান্য মনে হচ্ছে
'বন্ধ এতটুকুই।

756
00:58:01,844 --> 00:58:03,414
মোটেই না!

757
00:58:03,612 --> 00:58:06,025
কিন্তু, যদি আমি খুঁজে পাই, যে
তুমি এলোমেলো করেছ...

758
00:58:06,315 --> 00:58:07,385
...আমি আপনাকে ঘষে আউট করব!

759
00:58:07,550 --> 00:58:08,789
এখন, যে আপনার মত আরো.

760
00:58:08,885 --> 00:58:11,262
হারিয়ে যান। খুব বেশি পর্দা করবেন না
প্রাপ্তবয়স্ক চলচ্চিত্র।

761
00:58:12,054 --> 00:58:13,500
নিশ্চিত।

762
00:58:40,282 --> 00:58:41,626
এটা কে'?

763
00:58:41,717 --> 00:58:43,061
যদি Vii-EV-

764
00:58:54,898 --> 00:58:55,932
কেঁদো না, প্রিয়.

765
00:58:56,099 --> 00:58:57,543
আমি ফিরে এসেছি।

766
00:58:58,635 --> 00:59:02,014
বাবা, আর কখনো আমাকে ছেড়ে যেও না।

767
00:59:02,170 --> 00:59:03,411
আমি করব না।

768
00:59:03,907 --> 00:59:05,146
Vi] 8y -

769
00:59:05,909 --> 00:59:07,717
স্যাম ছিল 'ছেলে ওই'
আইজি ও গোয়া।

770
00:59:09,112 --> 00:59:10,954
পুলিশের মহাপরিদর্শক মো.

771
00:59:16,920 --> 00:59:18,159
তুমি মিথ্যা বলছ!

772
00:59:19,588 --> 00:59:20,760
বল!

773
00:59:26,228 --> 00:59:27,606
<i>প্যাট“!</i>

774
00:59:50,853 --> 00:59:52,958
সিনিয়র ইন্সপেক্টর ডিসুজা।

775
00:59:53,523 --> 00:59:55,230
এবং ইন্সপেক্টর মোহিতে।

776
00:59:56,826 --> 00:59:59,329
এগুলোর নাম
বরখাস্ত কর্মকর্তারা।

777
01:00:02,030 --> 01:00:03,373
কার কারণে'?

778
01:00:06,135 --> 01:00:08,672
এ বিষয়ে সতর্ক করে আদালত
পুলিশ বিভাগ

779
01:00:10,139 --> 01:00:12,175
তারা একটি তদন্ত সেট আপ করতে পারে.

780
01:00:13,208 --> 01:00:14,552
কার কারণে'?

781
01:00:16,378 --> 01:00:19,291
এ মামলায় খুনি মো
কালি মুক্ত রোমিং।

782
01:00:20,817 --> 01:00:21,954
কার কারণে'?

783
01:00:23,452 --> 01:00:26,059
কারণ, তোমরা দুজনেই
আদালতে সাক্ষ্য দিয়েছেন...

784
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
যে, পুলিশ আপনাকে বাধ্য করেছে
একটি বিবৃতি দিতে

785
01:00:32,862 --> 01:00:35,775
আপনি কি মনে করেন, পুলিশ বিভাগ
একটি রসিকতা?

786
01:00:37,634 --> 01:00:39,739
এবং আপনি কিছু করতে পারেন
তুমি চাও'?

787
01:00:45,907 --> 01:00:47,909
আমি চাই তুমি আরেকটা দাও
বিবৃতি

788
01:00:49,311 --> 01:00:50,688
এইবার, এটা সত্য করুন.

789
01:00:51,146 --> 01:00:52,217
না, ম্যাডাম।

790
01:00:52,715 --> 01:00:54,284
ম্যাডাম, ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।

791
01:00:54,684 --> 01:00:57,130
তারা আপনাকে হত্যা করবে এবং তাই
আপনি সাক্ষ্য দেবেন না।

792
01:00:58,253 --> 01:01:00,961
এবং তাই, আমার উভয় কর্মকর্তা
স্থগিতাদেশে থাকবে।

793
01:01:04,059 --> 01:01:05,300
পাতিল।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

794
01:01:06,461 --> 01:01:08,771
কেউ কি তোমাকে দেখেছে
তুমি কখন তাদের নিয়ে এসেছ?

795
01:01:09,331 --> 01:01:10,811
না ম্যাডাম। আমরা সিভিলে ছিলাম
জামাকাপড়

796
01:01:15,938 --> 01:01:17,177
ঠিক আছে, তারপর.

797
01:01:18,875 --> 01:01:20,911
তাদের উভয় স্ট্রিং আপ
তাদের গলায় ফাঁস দিয়ে।

798
01:01:22,277 --> 01:01:25,088
একটি ভারী পাথর দিয়ে তাদের নোঙ্গর
এবং সমুদ্রে তাদের নিক্ষেপ.

799
01:01:25,914 --> 01:01:28,327
কেউ জানবে না।
লাশ পাওয়া যাবে না।

800
01:01:29,385 --> 01:01:32,126
আমি তাদের জন্য আমার সময় নষ্ট করব না।

801
01:01:35,123 --> 01:01:37,001
না, ম্যাডাম!

802
01:01:37,460 --> 01:01:39,097
ম্যাডাম। আমরা সত্য বলব।

803
01:01:39,362 --> 01:01:40,704
ম্যাডাম, তারা নির্দোষ।

804
01:01:40,929 --> 01:01:42,465
আমরা সত্য বলব।

805
01:01:44,067 --> 01:01:47,105
পাতিল, যখন তারা আসে
আদালতে সাক্ষ্য দেন...

806
01:01:47,170 --> 01:01:48,672
...তাদের পরিবারকে নিয়ে আসুন।

807
01:01:48,971 --> 01:01:49,972
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

808
01:01:50,039 --> 01:01:53,577
তারা মিথ্যা সাক্ষ্য দেয়,
তাদের পরিবারকে পঙ্গু করা।

809
01:01:54,443 --> 01:01:55,717
আমি পাত্তা দিই না।

810
01:02:35,251 --> 01:02:36,490
হাসছেন কেন?

811
01:02:36,918 --> 01:02:39,023
আপনি টেনশন করছেন না?
- কি সম্পর্কে'?

812
01:02:39,454 --> 01:02:40,797
সেই ছেলেটি...

813
01:02:41,023 --> 01:02:42,228
কোন ছেলে?

814
01:02:42,759 --> 01:02:44,898
স্যাম।
- স্যাম কে?

815
01:02:45,360 --> 01:02:47,431
যিনি...
- মাত্র এক মুহূর্ত।

816
01:02:49,465 --> 01:02:51,411
আমি স্যাম বলে কাউকে চিনি না।

817
01:02:52,101 --> 01:02:54,012
আর এই বাড়িতে কোনো ছেলে ঢুকেনি।

818
01:02:55,103 --> 01:02:57,311
এখন থেকে, আমরা
ঠিক যে মত প্রতিক্রিয়া যাচ্ছে.

819
01:02:57,373 --> 01:02:58,784
যেন কিছুই হয়নি।

820
01:02:59,208 --> 01:03:02,815
নাকি ভয় আর উত্তেজনা
আমাদের জন্য সমস্যা হতে পারে।

821
01:03:04,213 --> 01:03:07,682
আমি এইমাত্র বুঝতে পেরেছি
কিছুক্ষণ আগে

822
01:03:08,150 --> 01:03:09,925
বাসায় আসার আগেই,
অফিসে গেলাম।

823
01:03:10,318 --> 01:03:12,731
জোস আমাকে জিজ্ঞাসা
যদি কিছু ভুল ছিল।

824
01:03:14,257 --> 01:03:17,965
H' Jose কিছু বের করতে পারেন
কিছুক্ষণের মধ্যেই ভুল...

825
01:03:18,927 --> 01:03:20,929
...তাহলে অন্যরা পারে
এটা খুঁজে বের করুন, খুব.

826
01:03:22,398 --> 01:03:25,606
কিন্তু, আমি যখন তাকে উত্তর দিলাম
আমি সাধারণত করি, তাকে আশ্বস্ত করা হয়েছিল।

827
01:03:26,936 --> 01:03:29,677
সুতরাং, যা ঘটেছে ভুলে যান।

828
01:03:30,172 --> 01:03:32,813
এমন আচরণ করুন যেন কিছুই না
ঘটেছে

829
01:03:33,242 --> 01:03:34,346
সবকিছুই স্বাভাবিক।

830
01:03:34,876 --> 01:03:38,153
আপনি গাড়ি সম্পর্কে কি করেছেন'?

831
01:03:38,213 --> 01:03:40,523
আমি তোমাকে কিছু বলবো না...

832
01:03:41,250 --> 01:03:42,820
আপনার দরকার নেই
সম্পর্কে জানি

833
01:03:42,885 --> 01:03:44,762
জানার চেষ্টাও করবেন না।

834
01:03:47,889 --> 01:03:49,130
আপনার ব্যাগ প্যাক করুন.

835
01:03:49,759 --> 01:03:51,237
আমরা কাল সকালে চলে যাব।

836
01:03:51,860 --> 01:03:53,101
কোথায়'?

837
01:03:53,161 --> 01:03:54,971
আমাদের কোথাও থাকতে হবে
অন্যথা দুই দিনের জন্য।

838
01:03:56,164 --> 01:03:58,974
এটা একটা ভালো পরিবর্তন হবে
এবং আমাদের শিথিল করতে সাহায্য করুন।

839
01:04:00,268 --> 01:04:02,771
যে কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করে
আমরা কোথায় যাচ্ছি, তাদের বলুন...

840
01:04:03,472 --> 01:04:06,112
...আমরা অংশগ্রহণ করতে যাচ্ছি
স্বামী চিন্ময়ানন্দের উপদেশ।

841
01:04:06,708 --> 01:04:08,780
কিন্তু, সেটা আজ শেষ হয়ে গেল।

842
01:04:30,498 --> 01:04:31,842
নমস্কার!
- হাই, মহেশ।

843
01:04:32,134 --> 01:04:35,512
তুমি কি ফিরে যাচ্ছ নাকি...
- হ্যাঁ, <i>আমি</i> ফ্রেশ হয়ে ফিরে যাব।

844
01:04:36,706 --> 01:04:38,514
মীরা, তুমি কি স্যামের সাথে কথা বলেছ?

845
01:04:38,840 --> 01:04:41,117
শেষ থেকে ফোন করার চেষ্টা করছি
রাত তার ফোন সুইচড অফ।

846
01:04:42,378 --> 01:04:44,585
আপনি তাকে প্রতিনিয়ত ফোন করেন
এবং তাকে বিরক্ত কর, মহেশ।

847
01:04:44,679 --> 01:04:47,217
সুতরাং, তিনি অবশ্যই এটি বন্ধ করে দিয়েছেন
উদ্দেশ্য

848
01:04:47,315 --> 01:04:49,922
এটা চমৎকার. আপনি তিরস্কার করছেন
আমার সব কষ্টের জন্য আমি

849
01:04:50,585 --> 01:04:52,963
আপনি তাকে নিতে অনুমতি দিয়েছেন
অনেক স্বাধীনতা।

850
01:04:54,190 --> 01:04:57,068
মহেশ, বাচ্চারা স্বাধীনতা চায়
এই বয়সে

851
01:04:57,126 --> 01:04:58,798
আমরা তাদের দিতে হবে.

852
01:04:58,960 --> 01:05:01,907
স্বাধীনতা? কত
সে কি স্বাধীনতা চায়?

853
01:05:02,231 --> 01:05:03,402
আমরা তাকে সবকিছু দিয়েছি।

854
01:05:03,465 --> 01:05:05,742
একটি ফোন, ল্যাপটপ, <i>2</i> ক্রেডিট কার্ড,
একটি গাড়ী

855
01:05:05,800 --> 01:05:07,074
কেন তার এই সব দরকার?

856
01:05:07,469 --> 01:05:11,007
আপনি গত মাসে দেখেছেন
ক্রেডিট কার্ড বিল'? রুপি 60,000

857
01:05:11,440 --> 01:05:13,851
হ্যাঁ, কারণ, সে কিনেছে
একটি নতুন ল্যাপটপ।

858
01:05:14,110 --> 01:05:15,612
এবং আমি রসিদ দেখেছি.

859
01:05:15,677 --> 01:05:17,213
কেন তার আরেকটা দরকার
ল্যাপটপ?

860
01:05:17,413 --> 01:05:19,483
কিভাবে রসিদ ব্যাপার?
ল্যাপটপ দেখেছ?

861
01:05:19,547 --> 01:05:20,856
আমি এটা দেখিনি.

862
01:05:21,083 --> 01:05:23,494
মহেশ, তোমার সন্দেহ করা বন্ধ কর
ছেলে অনেক

863
01:05:23,853 --> 01:05:25,661
সে চিরতরে পালিয়ে যাবে,
কিছু দিন

864
01:05:26,054 --> 01:05:28,262
আমি তাকে সন্দেহ করি না।
আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত, মীরা।

865
01:05:28,490 --> 01:05:30,766
আপনি তাকে আদর করছেন
এতটাই যে...

866
01:05:31,760 --> 01:05:33,762
দুঃখিত। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
ঠিক আছে?

867
01:05:34,329 --> 01:05:37,311
তুমি তার সাথে কথা বল,
তাকে বাসায় আসতে বল। ঠিক আছে?

868
01:05:37,599 --> 01:05:39,101
বাই মীরা।
- বাই।

869
01:05:51,681 --> 01:05:53,422
ঠিক আছে, টিকিট, দয়া করে.

870
01:05:53,516 --> 01:05:55,018
সালগাঁওকর সাহেব!

871
01:05:55,083 --> 01:05:57,155
আপনি কি বেড়াতে যাচ্ছেন?
পরিবারের সাথে?

872
01:05:58,054 --> 01:05:59,396
আপনি একটি নতুন বাস কিনেছেন?

873
01:05:59,621 --> 01:06:01,965
না, এটি একটি ব্যবহৃত বাস।
- এটা চমৎকার.

874
01:06:02,057 --> 01:06:03,559
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

875
01:06:03,626 --> 01:06:06,766
আমরা আমাদের উপস্থিত হতে যাচ্ছে
পানাজিতে আধ্যাত্মিক গুরুর উপদেশ।

876
01:06:07,262 --> 01:06:10,106
আমাকে চারটি টিকিট দাও।
- কি হয়েছে তোমার?

877
01:06:10,766 --> 01:06:13,576
আমি আপনাকে টর দিতে দিতে পারি না
আমার বাসের টিকেট।

878
01:06:13,969 --> 01:06:15,847
এটা দূরে রাখুন.
- ধন্যবাদ।

879
01:06:15,905 --> 01:06:18,282
ঠিক আছে, টিকিট, দয়া করে!

880
01:06:18,340 --> 01:06:19,978
টিকেট !

881
01:06:22,978 --> 01:06:27,724
"প্রতি মুহূর্তে মারা যাচ্ছে।

882
01:06:29,918 --> 01:06:34,561
"... মুহূর্তের জন্য বেঁচে থাকা।"

883
01:06:37,025 --> 01:06:42,338
"সবেই জীবিত..."

884
01:06:43,599 --> 01:06:49,811
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে। . . "

885
01:06:52,942 --> 01:06:59,052
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে। . . "

886
01:06:59,148 --> 01:07:02,219
"আমি ব্যথা করছি।"

887
01:07:02,318 --> 01:07:08,291
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে। . . "

888
01:07:08,391 --> 01:07:11,599
"ভয় আমার মনে আসে।"

889
01:07:11,659 --> 01:07:17,804
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে। . . "

890
01:07:17,900 --> 01:07:23,815
"প্রতি মুহুর্তে মারা যাচ্ছে,
মুহূর্তের জন্য বেঁচে থাকা।"

891
01:07:24,106 --> 01:07:25,710
"সবেই জীবিত..."

892
01:07:25,775 --> 01:07:31,817
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে। . . "

893
01:07:31,880 --> 01:07:37,853
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে। . . "

894
01:07:50,632 --> 01:07:56,344
"এটা দমবন্ধ করছে..."

895
01:07:56,438 --> 01:08:03,652
"আমার ঠোঁট ভেঙ্গে গেল,
আমি খুব কম কথা বলতে পারি।"

896
01:08:05,713 --> 01:08:12,961
"রক্তহীন অঙ্গ,
আমার শরীর উদ্দেশ্যহীনভাবে প্রবাহিত হচ্ছে।"

897
01:08:15,458 --> 01:08:21,738
"কান্না
আমার হৃদয়ে আটকে গেছে..."

898
01:08:21,796 --> 01:08:23,400
"...আমার চোখ জলে টলমল করছে।"

899
01:08:23,466 --> 01:08:29,472
"এটা দমবন্ধ করছে..."

900
01:08:29,537 --> 01:08:35,681
"এটা দমবন্ধ করছে..."

901
01:08:45,186 --> 01:08:51,034
"এটা দমবন্ধ করছে..."

902
01:08:51,092 --> 01:08:58,671
"কেন আমি কাউকে অনুভব করি
আমাকে দূর থেকে দেখছেন?"

903
01:09:00,402 --> 01:09:04,350
"কেউ কি আমার কাছাকাছি এসেছে?"

904
01:09:06,542 --> 01:09:11,514
"আমার ছায়া কি আমাকে অনুসরণ করে?"

905
01:09:13,215 --> 01:09:20,860
"কিন্তু, আমার হৃদস্পন্দন আছে
পরাধীন।"

906
01:09:20,922 --> 01:09:22,698
সবেমাত্র শ্বাস নিচ্ছে...

907
01:09:22,757 --> 01:09:28,400
"এটা দমবন্ধ করছে..."

908
01:09:28,796 --> 01:09:34,747
"এটা দমবন্ধ করছে..."

909
01:09:35,003 --> 01:09:38,109
"আমার দম আটকে যাচ্ছে
কখনও এত সামান্য।"

910
01:09:38,173 --> 01:09:44,090
"এটা দমবন্ধ করছে..."

911
01:09:44,345 --> 01:09:47,384
"কেন প্রতিটা
মুহূর্ত আমাকে দমিয়ে রাখছে?"

912
01:09:47,483 --> 01:09:53,627
"এটা দমবন্ধ করছে..."

913
01:09:53,721 --> 01:09:56,895
"এটা দমবন্ধ করছে..."

914
01:09:59,627 --> 01:10:01,163
আমি তোমাকে কি বললাম?

915
01:10:01,596 --> 01:10:03,507
আমি জানি, কিন্তু আমি ভুলতে পারি না।

916
01:10:03,832 --> 01:10:05,333
ভুলে যেতে হবে।

917
01:10:05,935 --> 01:10:09,041
আমাদের ভয় এক শেষ টুকরা
যা ঘটেছে তার প্রমাণ।

918
01:10:09,771 --> 01:10:11,274
আমাদের এর থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে
পাশাপাশি

919
01:10:11,640 --> 01:10:13,313
এবং শুধুমাত্র একটি আছে
আরো জিনিস।

920
01:10:13,375 --> 01:10:16,515
সবকিছুর জন্য বিল পান
আপনি এখন থেকে কিনুন।

921
01:10:16,979 --> 01:10:19,015
মুদি, সবজি,
ফল, পেন্সিল।

922
01:10:19,081 --> 01:10:20,423
বিল পেতে
সবচেয়ে তুচ্ছ জিনিস।

923
01:10:20,515 --> 01:10:27,957
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

924
01:10:28,056 --> 01:10:31,095
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

925
01:10:31,193 --> 01:10:34,230
"আমার দম আটকে যাচ্ছে
কখনও এত সামান্য।"

926
01:10:34,296 --> 01:10:40,439
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

927
01:10:40,502 --> 01:10:43,539
"কেন প্রতিটা
মুহূর্ত আমাকে দমিয়ে রাখছে?"

928
01:10:43,639 --> 01:10:47,814
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

929
01:10:47,876 --> 01:10:49,855
আমাকে কানবিন্দের সাথে কথা বলতে দিন
সাইবার সেল।

930
01:10:49,912 --> 01:10:55,260
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

931
01:11:48,936 --> 01:11:53,545
"প্রতি মুহূর্তে মারা যাচ্ছে।

932
01:11:55,911 --> 01:12:01,155
"... মুহূর্তের জন্য বেঁচে থাকা।"

933
01:12:03,085 --> 01:12:07,726
"সবেই জীবিত..."

934
01:12:09,591 --> 01:12:15,769
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

935
01:12:18,934 --> 01:12:25,043
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

936
01:12:25,140 --> 01:12:28,212
"আমি ব্যথা করছি।"

937
01:12:28,310 --> 01:12:34,317
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

938
01:12:34,382 --> 01:12:37,556
"ভয় আমার মনে আসে।"

939
01:12:37,653 --> 01:12:43,864
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

940
01:12:43,926 --> 01:12:49,841
"প্রতি মুহুর্তে মারা যাচ্ছে,
মুহূর্তের জন্য বেঁচে থাকা।"

941
01:12:50,599 --> 01:12:54,171
ম্যাম, আমরা স্যামের নেটওয়ার্ক অনুসরণ করেছি
গোয়া, হুবলিদরবার, চিত্তদুর্গ থেকে...

942
01:12:54,269 --> 01:12:58,149
...বেঙ্গালুরু থেকে তামিলনাড়ু
এবং আমরা কাঞ্চিপুরমে ট্রেস হারিয়েছি।

943
01:12:58,506 --> 01:13:00,645
এরপর তার ফোন
সুইচ অফ

944
01:13:02,644 --> 01:13:05,750
বেঙ্গালুরুতে তার বন্ধু আছে
এবং চেন্নাই।

945
01:13:06,014 --> 01:13:07,425
হ্যাঁ, সম্ভবত, তিনি সেখানে গিয়েছিলেন।

946
01:13:07,515 --> 01:13:10,655
কিন্তু, ফোনটা কেন বন্ধ হয়ে গেল
কাঞ্চিপুরমে?

947
01:13:10,719 --> 01:13:16,225
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

948
01:13:16,291 --> 01:13:23,731
"কেন আমি কাউকে অনুভব করি
আমাকে দূর থেকে দেখছেন?"

949
01:13:25,600 --> 01:13:30,310
"কেউ কি আমার কাছাকাছি এসেছে?"

950
01:13:31,806 --> 01:13:36,551
"আমার ছায়া কি আমাকে অনুসরণ করে?"

951
01:13:38,479 --> 01:13:46,057
"কিন্তু, আমার হৃদস্পন্দন আছে
পরাধীন।"

952
01:13:46,154 --> 01:13:47,792
সবেমাত্র শ্বাস নিচ্ছে...

953
01:13:47,855 --> 01:13:53,806
"এটা দমবন্ধ করছে..."

954
01:13:54,029 --> 01:13:59,944
"এটা দমবন্ধ করছে..."

955
01:14:00,269 --> 01:14:06,447
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

956
01:14:06,507 --> 01:14:12,355
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

957
01:14:12,713 --> 01:14:17,390
"এটা দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে..."

958
01:14:49,917 --> 01:14:51,090
এসিপি রেগো.

959
01:14:51,653 --> 01:14:52,631
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

960
01:14:53,421 --> 01:14:55,095
ম্যাম, আমরা এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি
গাড়ি এখানে।

961
01:14:55,189 --> 01:14:56,692
কে প্রথম দেখেছিল?

962
01:14:56,757 --> 01:14:59,238
কয়েকটা বাচ্চা যারা সাঁতার কাটছিল
এখানে, এটা পাওয়া গেছে.

963
01:15:02,663 --> 01:15:04,574
কত দিন, তুমি হিসেব করো?

964
01:15:05,234 --> 01:15:07,645
যদি হয় প্রায় <i>2</i> সপ্তাহ।

965
01:15:08,270 --> 01:15:11,649
ক্ষমা করবেন, আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন
হ্রদে?

966
01:15:11,707 --> 01:15:13,708
না, স্যার। চিন্তা করবেন না।

967
01:15:14,475 --> 01:15:16,682
যখন গাড়িটি ফেলে দেওয়া হয়েছিল,
এটা খালি ছিল

968
01:15:18,479 --> 01:15:21,426
এটা করতে দেবেন না
মিডিয়ার কাছে যান।

969
01:15:23,018 --> 01:15:24,019
গুটিয়ে দাও-

970
01:15:26,787 --> 01:15:28,734
স্যামের মোবাইল থেকে শেষ কল...

971
01:15:28,789 --> 01:15:31,862
... 2রা অক্টোবর করা হয়েছিল
07:12 pm এ

972
01:15:32,360 --> 01:15:35,432
সংকেত ইঙ্গিত করে, এটি ছিল
পন্ডোলেমে অবস্থিত।

973
01:15:35,730 --> 01:15:38,769
তার ফোন চলে গেল
10:30 pm এ কভারেজ।

974
01:15:39,467 --> 01:15:40,742
পরদিন সকালে...

975
01:15:40,801 --> 01:15:44,375
...তার ফোন চালু ছিল
আবারও পানাজিতে সকাল ৯:২৫ মিনিটে।

976
01:15:44,840 --> 01:15:47,184
তার পর ফোন
কাঞ্চিপুরমে গিয়েছিলেন।

977
01:15:47,275 --> 01:15:49,278
যেখানে সেটি বন্ধ ছিল।

978
01:15:50,212 --> 01:15:53,658
ম্যাডাম, তথ্য দিয়েছেন
আমরা এখন পর্যন্ত করেছি, আমি মনে করি...

979
01:15:54,015 --> 01:15:56,859
...আমাদের সীমাবদ্ধ করা উচিত
গোয়াতে তদন্ত।

980
01:15:57,185 --> 01:15:58,561
আপাতত।

981
01:15:59,688 --> 01:16:04,068
স্যাম কারো সাথে কথা বলেছে
শেষবার ২রা অক্টোবর।

982
01:16:04,359 --> 01:16:06,600
আমাকে সেই নম্বরে বিস্তারিত জানান।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

983
01:16:08,329 --> 01:16:10,810
হ্যাঁ? তাকে ভিতরে পাঠাও।

984
01:16:17,805 --> 01:16:19,877
ম্যাডাম, অ্যাকাউন্ট নম্বর
আপনি আমাদের দিয়েছেন...

985
01:16:19,975 --> 01:16:22,682
... সকাল 10:00 এ অ্যাক্সেস করা হয়েছিল
২রা অক্টোবর...

986
01:16:22,778 --> 01:16:25,257
...পানাজিতে একটি নগদ এটিএম-এ।

987
01:16:25,346 --> 01:16:27,020
কোনো লেনদেন নেই
তার পরে

988
01:16:28,015 --> 01:16:29,154
কত টাকা উত্তোলন করা হয়েছিল?

989
01:16:29,216 --> 01:16:31,662
রুপি 20,000, স্যার।
- রুপি 20,000'?

990
01:16:33,387 --> 01:16:35,197
তার এত টাকার দরকার কেন?

991
01:16:35,457 --> 01:16:36,935
স্যার, আরো আছে.

992
01:16:37,225 --> 01:16:40,296
যে ফোনটা বেরিয়ে গেল
২রা অক্টোবর রেঞ্জ...

993
01:16:40,395 --> 01:16:43,569
...এবং যেটি সুইচ করা হয়েছিল
৩রা অক্টোবর সকালে...

994
01:16:43,832 --> 01:16:45,640
mare দুটি ভিন্ন ফোন।

995
01:16:46,734 --> 01:16:48,975
IMEI নম্বরগুলি আলাদা।

996
01:16:49,404 --> 01:16:54,944
ম্যাম, সম্ভবত তিনি প্রত্যাহার করেছেন
একটি নতুন সেল ফোন কিনতে নগদ।

997
01:16:56,612 --> 01:16:58,056
আমার মনে হয় না।

998
01:16:58,145 --> 01:17:01,422
সে একটা নতুন মোবাইল কিনেছে
মাত্র দুই মাস আগে।

999
01:17:02,250 --> 01:17:05,162
আমার মনে হয়, আমাদের ছেলে ঢুকেছে
বড় ঝামেলা

1000
01:17:10,692 --> 01:17:11,500
স্যার।

1001
01:17:16,765 --> 01:17:18,801
এই, আপনি.
এটা কি?

1002
01:17:21,403 --> 01:17:23,109
পঞ্চায়েত ভবন কর।

1003
01:17:23,171 --> 01:17:24,945
আমি তোমাকে টাকা দিতে বলেছি, তাই না?

1004
01:17:26,007 --> 01:17:28,613
কবে বললাম?
- এটা ছিল...

1005
01:17:28,676 --> 01:17:31,247
তিন সপ্তাহ আগে।
- তিন সপ্তাহ?

1006
01:17:31,546 --> 01:17:35,391
সমীর দেশমুখের একমাত্র ছেলে
আইজি মীরা দেশমুখ।

1007
01:17:35,850 --> 01:17:37,353
এরপর থেকে সে নিখোঁজ
3 সপ্তাহ।

1008
01:17:38,086 --> 01:17:41,590
ফোন রেকর্ড অনুযায়ী,
২রা অক্টোবর তিনি পন্ডোলেমে ছিলেন।

1009
01:17:43,725 --> 01:17:46,604
এই যে গাড়ি, সে ঢুকে গেল
এখানে

1010
01:17:47,261 --> 01:17:51,641
একটি হলুদ হুন্ডাই গেটজ,
GA07, MJ 1011।

1011
01:17:58,105 --> 01:18:00,814
সেখান থেকে এই গাড়িটি উদ্ধার করা হয়েছে
পাভেলিম স্টোন কোয়ারির হ্রদ।

1012
01:18:01,009 --> 01:18:02,681
কিন্তু, সমীরের কোন চিহ্ন নেই।

1013
01:18:23,998 --> 01:18:26,979
আপনি একটি সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন,
আমার কাছে এসো এবং...

1014
01:18:29,604 --> 01:18:30,775
কি খবর দিগম্বর?

1015
01:18:31,172 --> 01:18:33,015
তোমার ছেলে এখন কেমন আছে?
- সে ভালো আছে স্যার।

1016
01:18:33,108 --> 01:18:34,814
তাকে খালাস দেওয়া হবে
এক বা দুই দিনের মধ্যে।

1017
01:18:34,876 --> 01:18:36,149
এটা ভাল.

1018
01:18:36,211 --> 01:18:37,417
আমাকে টাকা দাও। 200।

1019
01:18:37,511 --> 01:18:38,819
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

1020
01:18:38,880 --> 01:18:40,086
আপনি কি বলতে চাইছেন, আপনি
টাকা নেই?

1021
01:18:40,181 --> 01:18:42,389
হাসপাতালে চিকিৎসা হয় না
আপনার ছেলে বিনামূল্যে oi চার্জ.

1022
01:18:42,484 --> 01:18:43,724
না, না...
- চলো, এটার বাইরে।

1023
01:18:43,819 --> 01:18:45,389
কি আছে ওই পকেটে?
- এটা কিছুই না.

1024
01:18:45,487 --> 01:18:47,125
দেখা যাক!
এটাই কি সব'?

1025
01:18:47,956 --> 01:18:49,867
পঞ্চাশ টাকা?
চলুন.

1026
01:18:54,095 --> 01:18:56,006
মার্টিন, আমাকে একটা প্যাকেট দাও
পান মসলার।

1027
01:18:56,497 --> 01:18:58,408
কি'? পান মসলা'?

1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,273
আজ আপনার জন্য চা নেই, মিস্টার গাইতোন্ডে?

1029
01:19:00,668 --> 01:19:03,479
না, আমার চা খাওয়ার সময় নেই।

1030
01:19:04,038 --> 01:19:06,314
আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
একটি প্রধান ক্ষেত্রে।

1031
01:19:06,975 --> 01:19:08,113
এটা কি সম্পর্কে'?

1032
01:19:08,176 --> 01:19:10,782
একটি হলুদ হুন্ডাই গেটজ গাড়ি...

1033
01:19:11,212 --> 01:19:13,591
...এ হ্রদ থেকে উদ্ধার করা হয়েছিল
পাভেলিম পাথর খনি।

1034
01:19:22,189 --> 01:19:25,033
এটা পাওলিমে আছে, তাই না?
কেন জড়াতে হবে?

1035
01:19:25,393 --> 01:19:27,565
যদি সত্য হয় তবে, আমি এটি সাহায্য করতে পারি না।

1036
01:19:27,962 --> 01:19:30,068
lGfls অফিসে সরাসরি ফোন করে।

1037
01:19:30,564 --> 01:19:33,306
গাড়িটি 'এর
'ছেলে ও' আইজি, দেখেন।

1038
01:19:34,235 --> 01:19:37,182
আইজি অবশ্যই নিয়োগ করবেন
পুরো পুলিশ বাহিনীকে কাজ করতে হবে।

1039
01:19:38,672 --> 01:19:41,118
মিঃ সাওয়ান্ত এবং আমি কাজ করছি
একসাথে এই ক্ষেত্রে.

1040
01:19:41,342 --> 01:19:42,685
<i>আমি এখন চলে যাব</i>

1041
01:19:43,011 --> 01:19:44,216
তুমি কি যত্ন কর?

1042
01:19:49,518 --> 01:19:50,826
সাওয়ান্ত সাহেব।

1043
01:20:00,395 --> 01:20:03,341
কি ভুল'? সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

1044
01:20:03,430 --> 01:20:05,411
গাইতোন্ডে, তোমার গুলি করো না
মুখ বন্ধ

1045
01:20:05,766 --> 01:20:08,805
বিজয়কে এর মধ্যে টেনে আনবেন না, শুধু
কারণ তার সাথে আপনার সমস্যা আছে।

1046
01:20:08,970 --> 01:20:13,042
তাকে গাড়িতে উঠতে দেখলাম।
lfs শুধু...

1047
01:20:18,212 --> 01:20:19,658
যে সব না.

1048
01:20:19,847 --> 01:20:23,488
একটু আগে গাড়ির কথা বলেছিলাম।
সে বিরক্ত হল।

1049
01:20:23,984 --> 01:20:25,190
দেখবেন...

1050
01:20:25,420 --> 01:20:28,697
...যদিও সে সামান্যই হয়
শঙ্কিত, সে ফিরে তাকাবে।

1051
01:20:39,667 --> 01:20:41,011
সে এখন ঘুরতে যাচ্ছে।

1052
01:20:55,382 --> 01:20:56,690
তো, এখন কি'?

1053
01:20:58,752 --> 01:21:00,390
তুমি হারিয়েছ, গাইতোন্ডে।

1054
01:21:03,992 --> 01:21:07,097
বিজয় সালগাঁওকর এবং lGfls
ছেলে, সমীর দেশমুখ...

1055
01:21:07,529 --> 01:21:08,529
সংযোগ কি?

1056
01:21:08,596 --> 01:21:11,475
স্যার, গাইতোন্ডে এবং বিজয়
একে অপরকে সহ্য করতে পারে না।

1057
01:21:11,733 --> 01:21:14,440
সেজন্য গাইতোন্ডে চেষ্টা করছেন
বিজয়কে জড়ানোর জন্য।

1058
01:21:14,636 --> 01:21:17,115
নাকি তিনি ভুল করেছেন।

1059
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
স্যার।

1060
01:21:22,210 --> 01:21:24,689
স্যার, এই মাসের ৩ তারিখে
সকাল ৭টা ১৫ মিনিটে...

1061
01:21:24,979 --> 01:21:27,859
...আমি সুভাষ সালভিসের জায়গায় গিয়েছিলাম
পাসপোর্ট যাচাইয়ের জন্য।

1062
01:21:29,417 --> 01:21:31,828
সেখানে বিজয় সালগাঁওকরকে দেখলাম।

1063
01:21:33,354 --> 01:21:35,028
আমি একেবারে নিশ্চিত.

1064
01:21:35,856 --> 01:21:38,497
কোথায় ছিলে বিকেলে
এই মাসের ২ তারিখ'?

1065
01:21:38,894 --> 01:21:41,305
আমরা পানাজিতে ধর্মোপদেশ দিতে গিয়েছিলাম।

1066
01:21:41,896 --> 01:21:44,604
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?
- পরের দিন, রবিবার।

1067
01:21:44,765 --> 01:21:47,837
কোন সময়ে'?
- সন্ধ্যায়।

1068
01:21:48,168 --> 01:21:50,171
খুতবা কোথায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল?
- পানাজিতে।

1069
01:21:50,404 --> 01:21:51,645
কোথায়, পানাজিতে?

1070
01:21:54,009 --> 01:21:55,351
বহিঃপ্রাঙ্গণ...

1071
01:21:57,578 --> 01:21:58,682
প্যাটিও কলোনিতে।

1072
01:21:58,747 --> 01:22:02,024
সত্যিই? এটা কি প্যাটিও কলোনিতে ছিল?

1073
01:22:04,685 --> 01:22:07,222
আশ্রম সেখানে।
সেখানেই বয়ান অনুষ্ঠিত হয়।

1074
01:22:07,521 --> 01:22:09,126
বিজয়, কি হচ্ছে?

1075
01:22:10,024 --> 01:22:11,628
পুলিশ দেবে
আসলে এখানে আসেন?

1076
01:22:11,826 --> 01:22:12,930
একেবারে।

1077
01:22:13,595 --> 01:22:15,006
আমরা জানি না কখন
তারা আসবে।

1078
01:22:15,497 --> 01:22:16,942
তবে, তারা অবশ্যই আসবে।

1079
01:22:17,431 --> 01:22:19,469
কিন্তু, আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।

1080
01:22:19,801 --> 01:22:22,509
পুলিশের কাছে কোনো হদিস নেই
স্যাম সম্পর্কে

1081
01:22:23,137 --> 01:22:24,640
এবং, তাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
হয়

1082
01:22:24,972 --> 01:22:29,046
তবে, তারা চেষ্টা করবে
প্রমাণ সংগ্রহ করা।

1083
01:22:29,711 --> 01:22:32,418
সুতরাং, তারা আপনাকে ক্রস প্রশ্ন করবে।

1084
01:22:33,448 --> 01:22:36,860
হয় তারা সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করবে
অথবা তারা আপনাকে ভয় দেখাবে।

1085
01:22:37,217 --> 01:22:41,222
আপনার মা এবং আমি হতে পারে
মারধর, তোমার আগে।

1086
01:22:42,756 --> 01:22:46,796
কিন্তু, যদি তারা উত্তর না পায়
তারা চায়, তারা আমাদের যেতে দেবে।

1087
01:22:48,195 --> 01:22:50,971
তাই যাই ঘটুক না কেন...
কিছুতেই...

1088
01:22:52,766 --> 01:22:55,077
...আপনি আপনার বিবৃতি পরিবর্তন করতে পারবেন না
যে কোন পরিস্থিতিতে

1089
01:22:55,837 --> 01:22:57,475
শুধু আপনার গল্প বিদ্ধ.

1090
01:22:58,840 --> 01:23:00,649
তোমরা দুজনেই কি তা পারবে?

1091
01:23:01,943 --> 01:23:05,981
বাবা, ওরা তোমাকে মারবে?
এবং মা খুব খারাপভাবে আপ?

1092
01:23:07,181 --> 01:23:08,752
এটা নিয়ে ভাববেন না।

1093
01:23:09,751 --> 01:23:12,493
যখন তুমি দুষ্টু,
আমি তোমাকেও মারলাম, তাই না?

1094
01:23:12,787 --> 01:23:14,027
যে এটা সম্পর্কে.

1095
01:23:15,356 --> 01:23:16,631
ভয় পাবেন না।

1096
01:23:17,292 --> 01:23:19,271
দেরী হলে।
বিছানায় যান।

1097
01:23:19,694 --> 01:23:21,640
শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

1098
01:23:27,435 --> 01:23:31,610
বিজয়, আমরা কিভাবে প্রমাণ করতে যাচ্ছি
আমরা শনিবার এখানে ছিলাম না?

1099
01:23:32,039 --> 01:23:35,487
কেউ নিশ্চয়ই আপনাকে দেখেছে
অফিস বা মার্টিনের কোণে।

1100
01:23:39,247 --> 01:23:41,556
অবশ্যই, তাদের থাকতে হবে।
-তাহলে কি?

1101
01:23:41,649 --> 01:23:43,855
নন্দিনী, আমাদের কি হয়েছে...

1102
01:23:44,752 --> 01:23:47,096
...আমাদের শুধু রেখে গেছে
দুটি বিকল্প।

1103
01:23:48,523 --> 01:23:50,365
হয় আমরা দিতে পারি...

1104
01:23:51,091 --> 01:23:52,729
...অথবা আমরা উঠে দাঁড়াই এবং লড়াই করি।

1105
01:23:53,862 --> 01:23:56,001
আমি মনে করি না, আমরা করেছি
কিছু ভুল

1106
01:23:56,930 --> 01:23:59,240
সুতরাং, কোন উপায় নেই
আমি দিতে যাচ্ছি.

1107
01:24:00,167 --> 01:24:01,805
আমরা লড়াই করব।

1108
01:24:02,069 --> 01:24:03,845
এখন, এটি একটি খেলা.

1109
01:24:05,172 --> 01:24:08,518
আমরা জিততে পারি, অথবা আমরা হারতে পারি।

1110
01:24:10,145 --> 01:24:12,351
তবে, আমি একটি বিষয়ে গ্যারান্টি দিতে পারি।

1111
01:24:14,515 --> 01:24:15,994
যাই ঘটুক না কেন...

1112
01:24:16,850 --> 01:24:19,457
...আপনি বা বাচ্চারা করবে না
জেলে যান।

1113
01:24:23,123 --> 01:24:26,400
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না,
যে বিজয় সালগাঁওকর ছিলেন।

1114
01:24:26,461 --> 01:24:27,734
সত্যিই?

1115
01:24:29,029 --> 01:24:30,975
তুমি বলেছিলে, বিজয় ছিল।

1116
01:24:31,065 --> 01:24:34,342
না, তুমি যখন জিজ্ঞেস করেছিলে, তাই নাকি
বিজয়...

1117
01:24:34,435 --> 01:24:36,313
...আমি ভেবেছিলাম, এটা সম্ভবত সে।

1118
01:24:36,371 --> 01:24:38,680
কিন্তু, আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না
এটা তাকে ছিল.

1119
01:24:38,773 --> 01:24:40,115
আপনি কাকে দেখেছেন?

1120
01:24:40,307 --> 01:24:42,652
স্যার, আমি খুব একটা পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছিলাম না।

1121
01:24:42,710 --> 01:24:44,882
বিজয় ছিল কিনা বলতে পারব না
অথবা অন্য কেউ।

1122
01:24:44,979 --> 01:24:47,515
তিনি বিজয়ের কথা উল্লেখ করলে,
আমার সন্দেহ ছিল।

1123
01:24:48,015 --> 01:24:49,722
ওটা কি গাড়ি ছিল?

1124
01:24:50,051 --> 01:24:54,193
এটা হলুদ ছিল, এই গাড়ী মত.
কিন্তু, আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

1125
01:24:54,255 --> 01:24:57,064
সালভি, কিছু একটা নিশ্চয়ই আছে...

1126
01:24:57,125 --> 01:24:59,730
আপনি কি নিশ্চিত হতে পারেন?
-গাইতোন্ডে !

1127
01:25:01,662 --> 01:25:02,801
তুমি?

1128
01:25:03,264 --> 01:25:05,608
স্যার, আমি দেখিনি
লাইসেন্স নম্বর।

1129
01:25:05,667 --> 01:25:07,613
কিন্তু, হলুদ ছিল
এই এক মত.

1130
01:25:08,235 --> 01:25:10,113
অনেক হলুদ আছে
গাড়ী, এই এক মত.

1131
01:25:10,337 --> 01:25:13,478
স্যার, একজন অবসরপ্রাপ্ত অধ্যাপক
পাশের বাড়িতে থাকে।

1132
01:25:13,774 --> 01:25:15,481
তিনি একই ধরনের আছে
হলুদ গাড়ি।

1133
01:25:15,542 --> 01:25:17,488
ওহ, তাহলে এটা সেই গাড়ি হতে পারে।

1134
01:25:17,545 --> 01:25:21,755
কি'? আপনি এটা বলতে পারেন
নিশ্চিত'?

1135
01:25:22,817 --> 01:25:24,353
সে নিজেকে এত বুদ্ধিমান মনে করে!

1136
01:25:29,090 --> 01:25:30,534
স্যার, আইজি অফিস থেকে ফ্যাক্স।

1137
01:25:30,591 --> 01:25:33,300
স্যার, সমীর দেশমুখ চলে গেলেন
একটি স্কুল ট্রিপ, গত মাসে।

1138
01:25:33,394 --> 01:25:36,238
বিদ্যা বিকাশের দুই ছাত্র
বিদ্যালয়ও ছিল।

1139
01:25:36,430 --> 01:25:38,001
আমি তাদের নাম আছে
এবং ঠিকানা।

1140
01:25:38,565 --> 01:25:40,306
তাদের একজন অঞ্জু সালগাঁওকর।

1141
01:25:41,101 --> 01:25:42,774
বিজয় সালগাঁওকাফের মেয়ে।

1142
01:25:43,604 --> 01:25:44,777
গৃহীত।

1143
01:25:46,274 --> 01:25:47,810
দত্তক?
- হ্যাঁ।

1144
01:25:49,176 --> 01:25:50,622
আমি সেটা জানতাম না।

1145
01:25:51,479 --> 01:25:54,688
হ্যাঁ, স্যার। বিজয়ের বয়স যখন 21
বছর বয়সী...

1146
01:25:54,748 --> 01:25:58,195
...সে কাছে একটি শিশুর সন্ধান পেয়েছে
রাস্তায় আবর্জনার স্তূপ।

1147
01:25:59,020 --> 01:26:01,863
কেউ পরিত্যাগ করেছিল
সেই ছোট্ট শিশুটি।

1148
01:26:02,789 --> 01:26:04,770
বিজয় নিজেও অনাথ।

1149
01:26:04,893 --> 01:26:07,430
সে কারণেই, তিনি নিয়েছিলেন
শিশু বাড়ি।

1150
01:26:07,795 --> 01:26:10,297
পরে তাকে আইনিভাবে দত্তক নেন।

1151
01:26:12,900 --> 01:26:15,939
আমি সবসময় ভাবতাম অঞ্জু ও
বিজয় রক্তের সম্পর্ক ছিল।

1152
01:26:17,604 --> 01:26:18,948
এটা কী, গাইতোন্ডে?

1153
01:26:19,340 --> 01:26:22,548
এমন অভিযোগ করার জন্য আপনার লজ্জা
একজন ভদ্র মানুষ।

1154
01:26:23,110 --> 01:26:25,488
স্যার, স্যার!

1155
01:26:25,880 --> 01:26:28,689
শুধু কারণ তিনি একটি দত্তক
এতিম, এর মানে এই না...

1156
01:26:28,750 --> 01:26:30,387
অর্থাৎ সে অপরাধ করতে পারে না।

1157
01:26:30,451 --> 01:26:31,895
আমরা এইমাত্র জানতে পেরেছি...

1158
01:26:31,953 --> 01:26:34,627
...সমীর এবং অঞ্জু
কোনো না কোনোভাবে সংযুক্ত।

1159
01:26:35,523 --> 01:26:37,935
আমার মনে হয়, বিজয়কে গ্রেপ্তার করা উচিত...

1160
01:26:37,992 --> 01:26:40,597
...তাকে একটু চড় মারো
এবং সে মটরশুটি ছড়িয়ে দেবে।

1161
01:26:41,628 --> 01:26:44,576
এই তথ্য যাক না
এই স্টেশন থেকে ফাঁস.

1162
01:26:45,132 --> 01:26:47,443
যদি...
- 11:30 am

1163
01:26:48,336 --> 01:26:52,876
A বর্গ প্লাস B বর্গ সমান
A বর্গ, প্লাস B বর্গ, প্লাস 2AB।

1164
01:26:53,173 --> 01:26:55,551
A প্লাস B পুরো কিউব সমান
থেকে...

1165
01:26:55,643 --> 01:26:57,280
...একটি ঘনক, প্লাস...
- ম্যাডাম।

1166
01:27:00,081 --> 01:27:03,220
অঞ্জু। অধ্যক্ষ
তোমাকে দেখতে চায়।

1167
01:27:03,618 --> 01:27:05,096
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1168
01:27:15,829 --> 01:27:19,333
পুলিশের একটি শেষ টুকরা আছে
কি ঘটেছে প্রমাণ করার জন্য প্রমাণ।

1169
01:27:19,833 --> 01:27:21,244
আমাদের ভয়।

1170
01:27:21,301 --> 01:27:23,372
সুতরাং, যা ঘটেছে ভুলে যান।

1171
01:27:23,805 --> 01:27:25,648
স্বাভাবিক আচরণ করার চেষ্টা করুন।

1172
01:27:26,039 --> 01:27:28,815
পুলিশ জানে না
কি হয়েছে এই বাড়িতে।

1173
01:27:28,976 --> 01:27:32,583
তারা আমাদের প্রশ্ন করবে
পরিস্থিতিগত প্রমাণের ভিত্তিতে।

1174
01:27:33,146 --> 01:27:36,025
তাদের জবাব দিতে হবে
কোনো ভয় ছাড়াই।

1175
01:27:38,286 --> 01:27:40,390
তারাও জিনিস জাল করবে।

1176
01:27:40,454 --> 01:27:42,560
কিন্তু, আপনি স্যাম জানতেন.

1177
01:27:43,024 --> 01:27:45,128
কখনই মেনে নিতে অস্বীকার করবেন না
যে

1178
01:27:45,525 --> 01:27:48,564
শুধু তাদের কিছু বলবেন না
যা এই বাড়িতে ঘটেছে।

1179
01:27:49,863 --> 01:27:50,934
আমি কি ভিতরে আসতে পারি, ম্যাডাম?

1180
01:27:51,599 --> 01:27:53,771
তুমি কি বিজয়
সালগাঁওকাফের মেয়ে?

1181
01:27:53,935 --> 01:27:55,106
হ্যাঁ, স্যার।

1182
01:27:56,136 --> 01:27:57,615
এই ছেলেটাকে চেনেন?

1183
01:27:57,671 --> 01:27:59,548
ওহ, যে স্যাম.

1184
01:28:00,841 --> 01:28:03,345
তো, আপনি কিভাবে স্যাম জানেন?

1185
01:28:03,645 --> 01:28:07,057
আমি আমার স্কুলের প্রতিনিধিত্ব করেছি a
প্রকৃতি শিবির, গত মাসে।

1186
01:28:07,247 --> 01:28:09,023
তখনই তার সাথে পরিচয় হয়।

1187
01:28:09,082 --> 01:28:11,494
এটা কি শুধুই পরিচয় ছিল,
বা...

1188
01:28:11,886 --> 01:28:13,922
না, স্যার। শুধুই পরিচয়।

1189
01:28:14,021 --> 01:28:16,935
অন্য সব ছাত্রদের মতই
ক্যাম্পে

1190
01:28:17,024 --> 01:28:19,231
সেখানে হাজার হাজার শিক্ষার্থী ছিল
ক্যাম্পে,

1191
01:28:19,327 --> 01:28:21,829
কিভাবে আপনি মনে আসে
স্যামের মুখ?

1192
01:28:21,929 --> 01:28:25,740
স্যার, স্যাম বেশ বিখ্যাত ছিলেন
ক্যাম্পে

1193
01:28:26,301 --> 01:28:27,336
কেন?

1194
01:28:27,435 --> 01:28:29,471
ছবি তুলেছেন
ক্যাম্পে মেয়েদের।

1195
01:28:29,770 --> 01:28:31,045
তিনি ভিডিও শুটও করেছেন।

1196
01:28:31,238 --> 01:28:34,550
তারপর একজন আইনজীবীর মেয়ে
তার সম্পর্কে অভিযোগ.

1197
01:28:35,143 --> 01:28:36,645
ওহ, আমি দেখছি।

1198
01:28:37,377 --> 01:28:40,221
স্যাম কি কখনো তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল?
ক্যাম্পের পরে?

1199
01:28:40,747 --> 01:28:42,728
না, স্যার।
- মিথ্যা বলছ কেন?

1200
01:28:42,817 --> 01:28:45,262
আমাদের বলা হয়েছিল, তিনি এসেছেন
আপনার সাথে দেখা

1201
01:28:45,653 --> 01:28:48,224
এটা কে বলেছে তোমাকে?
স্যাম তোমাকে বলেছে?

1202
01:28:49,556 --> 01:28:51,729
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

1203
01:28:52,225 --> 01:28:53,569
স্যাম আমাদের বলেছেন।

1204
01:28:53,627 --> 01:28:55,403
স্যার, স্যাম মিথ্যা বলছে।

1205
01:28:55,462 --> 01:28:57,271
স্যাম কি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে...

1206
01:28:57,332 --> 01:29:00,176
... ২রা অক্টোবর
তোমার জায়গায়?

1207
01:29:00,268 --> 01:29:01,645
আমার জায়গায়?
- হ্যাঁ।

1208
01:29:01,735 --> 01:29:02,873
মোটেই না।

1209
01:29:02,936 --> 01:29:05,712
তাছাড়া আমরা বাড়িতে ছিলাম না
২রা অক্টোবর।

1210
01:29:05,773 --> 01:29:07,046
কোথায় গেলেন?

1211
01:29:07,108 --> 01:29:09,815
স্বামী চিন্ময়ানন্দকে ধারণ করছিলেন ক
পানাজিতে ধর্মোপদেশ।

1212
01:29:09,877 --> 01:29:11,082
আমরা সবাই এতে অংশগ্রহণ করেছি।

1213
01:29:11,179 --> 01:29:12,385
কারা সবাই এতে অংশ নিয়েছিলেন?

1214
01:29:12,479 --> 01:29:15,518
মা, বাবা, আমার ছোট
বোন অনু এবং আমি।

1215
01:29:15,615 --> 01:29:18,095
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?
- পরের দিন ৩য় তারিখ।

1216
01:29:18,185 --> 01:29:20,096
ধর্মোপদেশ কি <i>2</i> দিন ধরে চলেছিল?

1217
01:29:20,520 --> 01:29:23,262
হ্যাঁ, কিন্তু, আমরা শুধুমাত্র এতে অংশ নিয়েছি
২য় তারিখে।

1218
01:29:23,524 --> 01:29:25,868
এরপর আমরা হোটেলে থাকলাম...

1219
01:29:25,926 --> 01:29:28,100
...এবং পরের একটি সিনেমা দেখেছি
দিন, বাড়ি ফেরার আগে।

1220
01:29:28,162 --> 01:29:29,231
আমি দেখছি।

1221
01:29:29,663 --> 01:29:32,667
ম্যাডাম। আমাদের উপস্থিতি দেখান
নিবন্ধন করুন, অনুগ্রহ করে।

1222
01:29:33,134 --> 01:29:36,512
দেখা যাক, মেয়েটা এসেছে কিনা
দ্বিতীয় দিকে স্কুলে।

1223
01:29:37,270 --> 01:29:39,546
ছুটি ছিল
২য় স্কুলে।

1224
01:29:39,606 --> 01:29:40,881
গান্ধী জয়ন্তী।

1225
01:29:40,975 --> 01:29:43,353
ডান, এবং 3য় ছিল একটি
রবিবার।

1226
01:29:43,411 --> 01:29:45,015
সে কারণেই আমরা পরিকল্পনা করেছি।

1227
01:29:45,078 --> 01:29:46,682
তো, মানে...

1228
01:29:46,747 --> 01:29:50,217
...তুমি কখনো স্যামের সাথে দেখা করোনি
ক্যাম্পের পরে।

1229
01:29:50,417 --> 01:29:51,896
না, স্যার।

1230
01:29:54,020 --> 01:29:55,863
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

1231
01:29:56,189 --> 01:29:58,363
ধন্যবাদ, স্যার।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1232
01:30:14,375 --> 01:30:16,354
আপনি কি বিজয় সালগাঁওকাফস
স্ত্রী'?

1233
01:30:17,712 --> 01:30:19,020
হ্যাঁ।

1234
01:30:30,891 --> 01:30:33,895
বিজয় ! তুমি বাসায় এলে কেমন করে
এই সময়ে'?

1235
01:30:35,162 --> 01:30:38,337
অঞ্জুর প্রিন্সিপ্যাল নন্দিনীকে ডাকলেন ও
সেখানে আপনার সফর সম্পর্কে তাকে জানিয়েছি।

1236
01:30:38,800 --> 01:30:40,404
সে ভয় পেয়ে আমাকে ডাকল।

1237
01:30:40,635 --> 01:30:42,774
আমি স্টেশনে গিয়েছিলাম এবং
জানতে পারলাম আপনি এখানে আছেন।

1238
01:30:43,136 --> 01:30:44,707
আমি ছুটে গেলাম বাসায়।

1239
01:30:45,006 --> 01:30:46,279
কি হয়েছে?

1240
01:30:46,506 --> 01:30:48,077
আমরা আপনাকে প্রশ্ন করতে হবে.

1241
01:30:48,376 --> 01:30:49,945
ভিতরে আসুন, লেফরা বসুন।

1242
01:30:50,645 --> 01:30:52,750
বিজয়, এই ছেলেটাকে চেনেন?

1243
01:30:53,581 --> 01:30:54,559
না, স্যার।

1244
01:30:54,916 --> 01:30:58,055
তোমার কি খবর?
- না, স্যার।

1245
01:30:59,953 --> 01:31:01,591
আপনি কি এই গাড়িটি দেখেছেন?

1246
01:31:02,422 --> 01:31:03,527
না স্যার।

1247
01:31:04,024 --> 01:31:05,265
তোমার কি খবর?

1248
01:31:06,260 --> 01:31:07,466
না, স্যার।

1249
01:31:10,864 --> 01:31:12,572
আমাকে এখানে খোলাখুলি হতে দিন.

1250
01:31:13,301 --> 01:31:14,779
যে আমি পছন্দ করব কি, খুব.

1251
01:31:16,103 --> 01:31:19,015
এটি আইজি মীরা দেশমুখের
একমাত্র ছেলে স্যাম দেশমুখ।

1252
01:31:19,606 --> 01:31:21,552
গত পর থেকে তিনি নিখোঁজ
25 দিন।

1253
01:31:23,010 --> 01:31:24,989
গত মাসে, সময়
প্রকৃতি শিবির, তিনি দেখা করেছিলেন...

1254
01:31:25,046 --> 01:31:26,854
...আপনার মেয়ে অঞ্জু।

1255
01:31:27,314 --> 01:31:31,354
আমাদের কাছে প্রমাণও আছে, তিনি এখানে এসেছেন
একটি হলুদ হুন্ডাই গেটজে।

1256
01:31:32,185 --> 01:31:35,724
সর্বশেষ এই গাড়িটি উদ্ধার করা হয়েছে
পাভেলিম স্টোন কোয়ারি থেকে মাস।

1257
01:31:37,257 --> 01:31:39,033
আমরা এখানে এসেছি দুটি কারণে।

1258
01:31:39,292 --> 01:31:40,863
প্রথমে অঞ্জু স্যামকে চিনত।

1259
01:31:41,429 --> 01:31:45,740
দ্বিতীয়ত, গাইতোন্ডে তোমাকে দেখেছে
স্যামের গাড়ি চালাচ্ছি।

1260
01:31:46,667 --> 01:31:49,978
আপনি যখন গাড়ী অতীত নিয়ে যান
সুভাষ সালভির বাড়ি...

1261
01:31:50,505 --> 01:31:51,813
...আমি সেখানে ছিলাম।

1262
01:31:53,807 --> 01:31:55,878
আমরা মনে করি, স্যাম এসেছে
আপনার জায়গায়

1263
01:31:55,943 --> 01:31:58,219
কিন্তু, আমরা এখানে ছিলাম না
২য়।

1264
01:31:58,311 --> 01:32:01,087
আমরা পানাজিতে গিয়েছিলাম ধর্মোপদেশের জন্য
এবং তৃতীয় ফিরে পেয়েছেন.

1265
01:32:02,483 --> 01:32:03,654
হ্যাঁ।

1266
01:32:04,252 --> 01:32:06,528
বিজয় সালগাঁওকর, আপনার
খেলা শেষ

1267
01:32:08,456 --> 01:32:09,935
স্যার, আর কি প্রমাণ লাগবে?

1268
01:32:11,391 --> 01:32:13,599
আমাকে দেখে হাসবেন না!

1269
01:32:14,194 --> 01:32:16,105
আমি উল্লেখও করিনি...

1270
01:32:16,162 --> 01:32:17,904
...যে তারিখে স্যাম এসেছে
আপনার জায়গা

1271
01:32:17,965 --> 01:32:19,466
কিন্তু, আপনার স্ত্রী...

1272
01:32:19,966 --> 01:32:21,640
"ঝোলা, জিজ্ঞাসা না করেই।

1273
01:32:22,502 --> 01:32:25,006
বিজয়, তুমি কি আমাদের দেখে হাসছ?
- না, স্যার।

1274
01:32:26,306 --> 01:32:27,809
আমি কেন হাসব
পুলিশ?

1275
01:32:28,643 --> 01:32:31,350
তার দিকে তাকাও, সে
এখনও হতবাক।

1276
01:32:31,878 --> 01:32:33,881
সে কি জানে না
চলছে

1277
01:32:34,814 --> 01:32:37,091
তুমি সত্যিই তাকে ভয় দেখিয়েছ।

1278
01:32:38,019 --> 01:32:41,556
আমি আগেই বলেছিলাম, প্রিন্সিপাল
নন্দিনীকে ডাকে।

1279
01:32:41,889 --> 01:32:44,869
সে বললো, তুমি যে গিয়েছ
স্কুল, একটি কেস সম্পর্কে।

1280
01:32:45,292 --> 01:32:47,363
আপনি অঞ্জুকেও প্রশ্ন করেছেন।

1281
01:32:47,427 --> 01:32:51,069
জানেন, স্কুল কর্তৃপক্ষ
এই ধরনের পরিস্থিতিতে আতঙ্ক।

1282
01:32:51,565 --> 01:32:55,342
তাদের ধারণা, মামলা হবে
স্কুলের ভাবমূর্তি নষ্ট করে।

1283
01:32:56,002 --> 01:32:58,609
তাই প্রিন্সিপাল নন্দিনীকে ডাকলেন
এবং তাকে এটি সম্পর্কে সব বলেছে।

1284
01:32:59,039 --> 01:33:02,180
এমনকি তারিখগুলিও।
সরল

1285
01:33:02,877 --> 01:33:07,985
গাইতোন্ডে বলে সে তোমাকে গাড়ি চালাতে দেখেছে
স্যামের গাড়িটি 3 তারিখ রবিবার।

1286
01:33:08,916 --> 01:33:10,690
তুমি তাকে উত্তর দাওনি।

1287
01:33:12,953 --> 01:33:15,264
কোন লাভ নেই।
- কেন?

1288
01:33:15,957 --> 01:33:19,734
কারণ সবাই জানে
আমরা একে অপরকে সহ্য করতে পারি না।

1289
01:33:20,761 --> 01:33:23,400
আমি যাই বলি না কেন
সে আমাকে মিথ্যাবাদী বলে চিহ্নিত করবে।

1290
01:33:24,131 --> 01:33:25,439
গাইতোন্ডের কথা ভুলে যাও।

1291
01:33:25,832 --> 01:33:27,140
সত্যিটা বল।

1292
01:33:27,935 --> 01:33:29,573
গাইতোন্ডে আমাকে দেখেছে...

1293
01:33:30,203 --> 01:33:33,617
হয় সে মিথ্যা বলছে অথবা সে
ভুল হয়

1294
01:33:34,240 --> 01:33:36,881
কারণ, ২রা অক্টোবর ড
সকাল ৮টা থেকে...

1295
01:33:37,310 --> 01:33:39,654
...৩ অক্টোবর থেকে বিকেল ৫:০০ টা পর্যন্ত।

1296
01:33:40,014 --> 01:33:41,720
আমি এবং আমার পরিবার পানাজিতে ছিলাম।

1297
01:33:41,948 --> 01:33:43,552
স্যার, সে মিথ্যা বলছে।

1298
01:33:44,118 --> 01:33:45,926
আমি তাকে দেখেছিলাম, সেদিন।

1299
01:33:47,287 --> 01:33:49,894
২য় থেকে কি করলেন
3য়'?

1300
01:33:50,323 --> 01:33:52,735
কোথায় গেলেন?

1301
01:33:53,994 --> 01:33:56,497
আপনি আমাকে বিস্তারিত দিতে পারেন?
- অবশ্যই।

1302
01:33:57,131 --> 01:33:59,132
২রা অক্টোবর, আমরা নিয়েছিলাম
ভোর সাড়ে ৫টার বাস...

1303
01:33:59,233 --> 01:34:00,404
...এবং পানাজির দিকে রওনা হল।

1304
01:34:23,623 --> 01:34:26,935
তুমি যখন ফিরে এলে, তখন কি বৃষ্টি হচ্ছিল?
- হ্যাঁ, ছিল।

1305
01:34:27,662 --> 01:34:29,403
নন্দিনী আর বাচ্চারা পেল
ভিজানো

1306
01:34:29,764 --> 01:34:31,606
তাই, তারা অসুস্থ হয়ে পড়ে।

1307
01:34:31,931 --> 01:34:33,569
তারা জন্য স্কুল মিস
দিন দুয়েক

1308
01:34:33,833 --> 01:34:35,141
ঠিক আছে।

1309
01:34:35,435 --> 01:34:38,712
সুতরাং, আপনি বিল এবং টিকিট রাখা
শুধু আমাদের দেখানোর জন্য, তাই না?

1310
01:34:40,041 --> 01:34:43,113
স্যার, বাসের টিকিট কে রাখে?

1311
01:34:44,478 --> 01:34:47,515
স্যার, আমরা মধ্যবিত্ত মানুষ।

1312
01:34:48,515 --> 01:34:50,426
আমরা সংরক্ষণ করার চেষ্টা, হিসাবে
আমরা যতটা পারি।

1313
01:34:51,752 --> 01:34:54,288
<i>আমরা 'বিল' চেক করি
শেষ</i> দিন <i>Oi 'মাস।</i>

1314
01:34:55,122 --> 01:34:58,126
অপ্রয়োজনীয় খুঁজে বের করার জন্য
খরচ এবং সঞ্চয়.

1315
01:35:10,003 --> 01:35:14,510
আমি কথা বলে তালগোল পাকিয়েছি
তারিখ সম্পর্কে, ডান'?

1316
01:35:15,975 --> 01:35:17,113
হ্যাঁ।

1317
01:35:18,412 --> 01:35:22,860
কিন্তু, আপনি সবকিছু ব্যাখ্যা করেছেন
এবং তাদের বিদায় করলো।

1318
01:35:24,518 --> 01:35:26,360
তারা ফিরে আসবে না, তাই না?

1319
01:35:28,689 --> 01:35:30,895
গাইতোন্ডে, তোমার অভিযোগ
আজেবাজে কথা

1320
01:35:31,591 --> 01:35:34,435
আমার মনে হয়, বিজয় ও তার পরিবার
আসলে পানাজি গিয়েছিলাম।

1321
01:35:34,761 --> 01:35:37,470
স্যার, আপনার শপথ!
বিজয় ছিল।

1322
01:35:37,832 --> 01:35:39,811
স্যার, lefs তাকে হেফাজতে রিমান্ডে.

1323
01:35:39,867 --> 01:35:42,779
সে এত ধারালো হবে না
একবার তাকে একটু মারধর করা হয়।

1324
01:35:44,704 --> 01:35:47,015
যাই হোক, আইজিকে জানান।

1325
01:35:47,108 --> 01:35:48,849
স্যার, আগে ধরা যাক বিজয়কে।

1326
01:35:49,143 --> 01:35:51,520
আমরা যদি জানাই তাহলে কি হবে
আইজি, পরে'?

1327
01:35:58,519 --> 01:36:00,692
বাবা।
- হ্যাঁ।

1328
01:36:01,855 --> 01:36:04,962
পুলিশ কি আমাদের কথা বিশ্বাস করেছে?

1329
01:36:07,661 --> 01:36:09,298
আমি জানি না, প্রিয়.

1330
01:36:10,497 --> 01:36:12,636
তারা কি ফিরে আসবে?

1331
01:36:14,568 --> 01:36:16,707
হ্যাঁ, তারা ফিরে আসবে।

1332
01:36:26,713 --> 01:36:29,319
তার নাম কি?
- বিজয় সালগাঁওকর।

1333
01:36:29,817 --> 01:36:32,524
আপনি কি নিশ্চিত, তিনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন
স্যামের গাড়ি?

1334
01:36:32,920 --> 01:36:34,627
ম্যাডাম, মনে নেই
লাইসেন্স নম্বর।

1335
01:36:35,055 --> 01:36:37,228
কিন্তু, এটি একটি হলুদ ছিল
হুন্ডাই গেটজ গাড়ি।

1336
01:36:37,591 --> 01:36:40,902
কিন্তু, তুমি কি নিশ্চিত, বিজয়
সালগাঁওকর কি চালাচ্ছিলেন?

1337
01:36:40,961 --> 01:36:42,907
হ্যাঁ, স্যার। একেবারে নিশ্চিত।

1338
01:36:42,962 --> 01:36:45,603
কিন্তু, তারা বলেন, তারা ছিল
২য় ও ৩য় পানাজি।

1339
01:36:46,233 --> 01:36:48,645
স্যার, তারা মিথ্যা বলছে।
- ওরা মিথ্যা বলছে?

1340
01:36:49,703 --> 01:36:52,182
কিন্তু, সব প্রমাণ সম্পর্কে কি
তার ট্রিপ'?

1341
01:36:52,439 --> 01:36:54,680
তিনি আমাদের হোটেল দেখালেন
বিল এবং বাসের টিকিট।

1342
01:36:54,942 --> 01:36:56,682
তবে, যদি আমরা জানতে পারি
তারা আসল নাকি নকল...

1343
01:36:56,777 --> 01:36:59,189
...শুধু আমরা সেগুলো পরীক্ষা করার পর, স্যার।

1344
01:37:01,247 --> 01:37:06,856
এইচ' গাইতোন্ডে ঠিকই বলেছেন
বিল জাল করা আবশ্যক.

1345
01:37:07,421 --> 01:37:10,560
এটা খুব কঠিন হবে না
খুঁজে বের করতে

1346
01:37:11,859 --> 01:37:15,829
সর্বোপরি, তিনি একজন নিরক্ষর,
চতুর্থ শ্রেণির ঝরে পড়া।

1347
01:37:15,930 --> 01:37:17,603
সে খুব স্মার্ট হতে পারে না।

1348
01:37:18,265 --> 01:37:21,644
কাল বিজয়কে নিয়ে আসো,
তার পরিবার...

1349
01:37:21,734 --> 01:37:25,273
...এবং সমস্ত প্রমাণ দ্বারা দেখানো হয়েছে
সে আমার কাছে।

1350
01:37:25,471 --> 01:37:27,349
কিন্তু, কী অভিযোগে
আমরা কি তাদের আনতে পারি?

1351
01:37:27,942 --> 01:37:30,786
অপহরণ। খুন নয়।

1352
01:37:31,045 --> 01:37:32,990
কারণ, আমাদের একটা লাশ দরকার
এটা প্রমাণ করতে।

1353
01:37:34,215 --> 01:37:36,717
আপনি প্রোটোকল নিয়ে চিন্তা করবেন না।
<i>আমি</i> এটার যত্ন নেব।

1354
01:37:41,921 --> 01:37:44,561
চাচা! চাচা!

1355
01:37:45,024 --> 01:37:47,301
মিস্টার প্লেন! আপনি এখানে, তাড়াতাড়ি!

1356
01:37:47,595 --> 01:37:49,904
পুলিশ বিজয় ও তাকে নিয়ে যায়
মধ্যে পরিবার

1357
01:37:59,873 --> 01:38:02,046
আপনি কখন পানাজির উদ্দেশ্যে রওনা হলেন?

1358
01:38:02,275 --> 01:38:05,086
স্যার, আমরা একটা প্রাইভেট বাসে উঠলাম
ভোর সাড়ে ৫টায় পানাজিতে।

1359
01:38:05,179 --> 01:38:07,180
তাহলে সেই বাসের টিকিট কোথায়?

1360
01:38:07,680 --> 01:38:11,823
তার বন্ধু বাসের মালিক তাই
কন্ডাক্টর আমাদের টাকা দিতে দেয়নি।

1361
01:38:11,886 --> 01:38:14,092
আপনি কখন পৌঁছালেন
ধর্মোপদেশের স্থান?

1362
01:38:15,288 --> 01:38:19,032
সকাল সাড়ে ৮টায়। খুতবা ছিল
ইতিমধ্যে শুরু

1363
01:38:19,292 --> 01:38:23,240
আমার ধারণা, সকাল সাড়ে ৮টা।

1364
01:38:23,296 --> 01:38:26,301
আমরা যখন পৌঁছেছি,
খুতবা শুরু হয়েছিল।

1365
01:38:26,399 --> 01:38:28,778
আপনি কখন পৌঁছালেন
ধর্মোপদেশের স্থান?

1366
01:38:33,006 --> 01:38:36,681
এটা আমাদের বিবৃতি ঠিক
একইভাবে, তাদের সন্দেহ থাকতে পারে।

1367
01:38:37,011 --> 01:38:38,581
বিশেষ করে যখন এটি আসে
সময়

1368
01:38:39,046 --> 01:38:40,992
মা আর আমি দেব
সঠিক সময়

1369
01:38:41,414 --> 01:38:43,155
আপনি এটির চারপাশে স্কার্ট করতে পারেন।

1370
01:38:43,216 --> 01:38:45,025
আমি সঠিক মনে নেই
সময়

1371
01:38:45,085 --> 01:38:48,463
কিন্তু, আমরা যখন পৌঁছেছি
ধর্মোপদেশ শুরু হয়েছিল।

1372
01:38:48,855 --> 01:38:52,735
খুতবা কখন শুরু হয়েছিল
তুমি সেখানে যাওয়ার পর?

1373
01:38:55,261 --> 01:38:58,140
পুলিশ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে
জটিল প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন।

1374
01:38:58,465 --> 01:39:01,673
তাদের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন,
এবং তারপর উত্তর।

1375
01:39:02,636 --> 01:39:06,015
এর আগে বয়ান শুরু হয়
আমরা সেখানে পৌঁছেছি।

1376
01:39:06,506 --> 01:39:09,317
কিন্তু, তোমার মা বাবা
বলেছেন যে...

1377
01:39:09,376 --> 01:39:12,823
...উপদেশ শুরু হল
আপনি অনুষ্ঠানস্থলে পৌঁছানোর পর।

1378
01:39:12,880 --> 01:39:14,359
আধা ঘণ্টা পর।

1379
01:39:14,914 --> 01:39:18,055
তারা আমাদের সম্পর্কে মিথ্যা বলবে
তাদের আলাদা কিছু বলা।

1380
01:39:18,519 --> 01:39:21,431
কিন্তু, তোমার গল্পে লেগে থাকো,
সব সময়ে

1381
01:39:22,122 --> 01:39:25,466
না! আমরা যখন পৌঁছেছি
ঘটনা ইতিমধ্যেই শুরু হয়েছে।

1382
01:39:28,929 --> 01:39:29,930
মার্টিন।
- এইভাবে।

1383
01:39:29,997 --> 01:39:31,738
কি ব্যাপার?
তারা কোথায়'?

1384
01:39:31,798 --> 01:39:33,403
তাদের নিয়ে যাওয়া হয়।
- তারা ছিল?

1385
01:39:33,466 --> 01:39:34,912
এই লোকেরা আমাকে বলছে না
কিছু!

1386
01:39:34,969 --> 01:39:36,538
আমরা ভিতরে যেতে চাই.
- তোমাকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।

1387
01:39:36,636 --> 01:39:37,774
তিনি বিজয়ের শ্বশুর।

1388
01:39:37,837 --> 01:39:39,215
আমি কেয়ার না সে কে.
তাকে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না এবং সেটাই।

1389
01:39:39,305 --> 01:39:40,546
তুমি আমাকে কিভাবে আটকাতে পারবে?

1390
01:39:40,640 --> 01:39:42,779
আপনি আমার মেয়েকে নিয়ে গেছেন
পুলিশ হেফাজতেও!

1391
01:39:42,842 --> 01:39:44,185
এসো গেট খোলো...
- না!

1392
01:39:44,278 --> 01:39:45,586
না, ফিরে যাও।
- গেট খোলো।

1393
01:39:45,679 --> 01:39:48,056
ফিরে পেতে!
- গেট খোলো!

1394
01:39:48,381 --> 01:39:50,862
পরে আমরা একটি রেস্টুরেন্টে গেলাম
খাবার খেতে

1395
01:39:51,018 --> 01:39:52,690
হোটেলের নাম কি ছিল?

1396
01:39:55,689 --> 01:39:57,862
আমার সেটা মনে নেই।

1397
01:39:58,391 --> 01:39:59,734
কি খেয়েছ'?

1398
01:39:59,960 --> 01:40:01,166
পাভ ভাজি।

1399
01:40:01,662 --> 01:40:02,970
বাকিরা কী খেয়েছে?

1400
01:40:03,063 --> 01:40:04,474
সবাই পাভ ভাজি খেয়েছে।

1401
01:40:04,731 --> 01:40:06,769
কিন্তু, অঞ্জু বলেছেন যে...

1402
01:40:06,833 --> 01:40:09,109
...সে ফ্রাইড রাইস খেয়েছে।

1403
01:40:15,775 --> 01:40:18,381
না! সে নিশ্চয়ই ভুলে গেছে।

1404
01:40:18,479 --> 01:40:20,981
মনে আছে, আমরা সবাই খেয়েছি
পাভ ভাজি।

1405
01:40:23,917 --> 01:40:25,190
হ্যালো?

1406
01:40:25,685 --> 01:40:27,188
হ্যাঁ, যদি আমি
বলুন।

1407
01:40:27,921 --> 01:40:29,524
না, এটা মিথ্যা।

1408
01:40:30,556 --> 01:40:31,899
এটা কে বলেছে তোমাকে?

1409
01:40:32,525 --> 01:40:35,769
দেখ, আমি মিটিংয়ে আছি, ঠিক আছে?
<i>আমাকে</i> আপনাকে আবার কল করতে হবে।

1410
01:40:36,162 --> 01:40:37,506
<i>আমি</i> তোমাকে আবার কল করব।

1411
01:40:39,733 --> 01:40:41,109
ফোন করলেন ইন্ডিয়া টিভির এক রিপোর্টার।

1412
01:40:42,235 --> 01:40:44,306
তারা বলে, তাদের আছে
তথ্য যে...

1413
01:40:44,637 --> 01:40:46,878
...আমরা একটি পরিবারকে গ্রেফতার করেছি
স্যামের মামলার সাথে সম্পর্কিত।

1414
01:40:46,974 --> 01:40:48,715
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
আমি পাত্তা দিই না, মহেশ।

1415
01:40:49,342 --> 01:40:50,650
আপনি কি মনে করেন'?

1416
01:40:50,711 --> 01:40:54,318
ম্যাম, এই পরিবারটি আরও কঠিন
আমরা যতটা ভেবেছিলাম।

1417
01:40:54,881 --> 01:40:56,759
কেউ তাদের পরিবর্তন করেনি
বিবৃতি

1418
01:40:56,850 --> 01:40:58,658
বিশেষ করে, ছোট
কন্যা, অনু।

1419
01:40:59,185 --> 01:41:02,530
আমি বিস্মিত সে তার সাথে আটকে আছে
গল্প যদিও সে এত ছোট!

1420
01:41:03,923 --> 01:41:06,125
যে স্পট অন.
একেবারে সঠিক।

1421
01:41:06,126 --> 01:41:09,335
কিভাবে একটি শিশু তার সাথে লেগে থাকতে পারে
এত দৃঢ়ভাবে বিবৃতি?

1422
01:41:09,496 --> 01:41:10,975
আমি নিশ্চিত কিছু ভুল হয়েছে,
ম্যাডাম

1423
01:41:14,568 --> 01:41:16,672
যদি সম্ভব হয়, তারা
সবাই সত্য বলছে।

1424
01:41:17,171 --> 01:41:19,810
তাই, তারা তাদের কথায় লেগে আছে
বিবৃতি এটা একটা সম্ভাবনা।

1425
01:41:19,872 --> 01:41:21,978
সম্ভবত, গাইতোন্ডে ভুল করেছেন।

1426
01:41:22,643 --> 01:41:23,780
না, মহেশ।

1427
01:41:23,844 --> 01:41:27,087
একটা জিনিস নিশ্চিত।
তারা স্যাম সম্পর্কে কিছু জানে।

1428
01:41:27,247 --> 01:41:29,055
কিন্তু, মীরা, তাদের বক্তব্য
তাই আলকাতরা...

1429
01:41:29,149 --> 01:41:31,856
মহেশ, 'ওরা মিথ্যা বলছে।
এটা একটা রান্না করা গল্প।

1430
01:41:31,918 --> 01:41:34,229
ম্যাডাম, যদি তারা মিথ্যা বলে...

1431
01:41:34,287 --> 01:41:35,698
...তারপর, আমরা পরিচালনা করতে পারি
একটি মিথ্যা সনাক্তকারী পরীক্ষা।

1432
01:41:35,756 --> 01:41:37,632
তুমি কি বোকা, গাইতোন্ডে?

1433
01:41:37,890 --> 01:41:39,597
আমরা মিথ্যা আবিষ্কারক পরিচালনা করতে পারি না
পরীক্ষা, ঠিক যে মত!

1434
01:41:39,693 --> 01:41:41,467
এর জন্য আমাদের আদালতের নির্দেশ দরকার।

1435
01:41:41,662 --> 01:41:43,608
তাহলে, আমরা কেন পেতে পারি না
আদালতের আদেশ?

1436
01:41:44,898 --> 01:41:48,003
সেটা করতে হলে আমাদের প্রমাণ করতে হবে
তারা মিথ্যা কথা বলছে, আদালতে।

1437
01:41:48,101 --> 01:41:49,979
এখন পর্যন্ত সব প্রমাণ
আমরা খুঁজে পেয়েছি...

1438
01:41:50,037 --> 01:41:53,779
...প্রমাণ করে পরিবার সেখানে ছিল না
যে সপ্তাহান্তে.

1439
01:41:54,942 --> 01:41:57,319
দুঃখিত, আমি নিশ্চিত আপনি জানেন
আপনি কি করছেন

1440
01:42:00,079 --> 01:42:01,752
প্রভু।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1441
01:42:01,849 --> 01:42:03,886
তারা আমাদের একটি গল্প বলেছিল, তাই না?

1442
01:42:04,384 --> 01:42:06,523
সুতরাং, সব অক্ষর আনুন
সেই গল্প থেকে এখানে।

1443
01:42:06,886 --> 01:42:08,365
বুঝেছি'?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1444
01:42:08,622 --> 01:42:09,793
তা ছাড়া...

1445
01:42:10,791 --> 01:42:14,533
...বিজয় যদি মিথ্যা কথা বলে
পানাজি ভ্রমণ...

1446
01:42:14,927 --> 01:42:17,465
...তারপর, কেউ আছে
যারা তাকে এখানে দেখেছে।

1447
01:42:17,663 --> 01:42:18,836
অবশ্যই।

1448
01:42:18,931 --> 01:42:21,275
জোস নামে একটি ছেলে কাজ করে
তার অফিসে।

1449
01:42:21,335 --> 01:42:23,280
অন্য কোন জায়গা আছে কি?
তিনি নিয়মিত যা দেখেন?

1450
01:42:23,337 --> 01:42:24,337
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1451
01:42:24,438 --> 01:42:26,280
নামে একটা হোটেল আছে
মার্টিনের কর্নার।

1452
01:42:26,340 --> 01:42:27,944
যদি পুলিশের সামনে
স্টেশন

1453
01:42:28,007 --> 01:42:30,113
বিজয় প্রতিদিন সেখানে আসে।
- ঠিক আছে।

1454
01:42:30,777 --> 01:42:34,815
তো, অফিস বয়কে নিয়ে আসো
হোটেল ম্যানেজার, আগামীকাল।

1455
01:42:35,015 --> 01:42:36,323
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1456
01:42:37,684 --> 01:42:39,095
আর একটা কথা"

1457
01:42:40,287 --> 01:42:44,735
পরিবার চলে গেলে তাদের উচিত
মনে হয় আমরা তাদের গল্প বিশ্বাস করেছি।

1458
01:42:48,729 --> 01:42:53,939
আমি সময় সত্যিই নার্ভাস ছিল
জিজ্ঞাসাবাদ

1459
01:42:54,902 --> 01:42:56,881
ভাগ্যক্রমে, তারা আমাদের বিশ্বাস করেছিল।

1460
01:42:58,372 --> 01:43:00,283
কে বলেছে, তারা আমাদের বিশ্বাস করেছে'?

1461
01:43:01,307 --> 01:43:02,514
আপনি কি বলতে চান?

1462
01:43:03,443 --> 01:43:05,979
তারা আমাদের এত সহজে যেতে দেবে না।

1463
01:43:06,712 --> 01:43:08,055
তারা ফিরে আসবে।

1464
01:43:08,748 --> 01:43:10,524
তারা আরও ভালো হবে
প্রস্তুত

1465
01:43:16,756 --> 01:43:17,962
তারা ফিরে আসবে।

1466
01:43:18,725 --> 01:43:21,432
কেন?
বিজয়, সমস্যা কি?

1467
01:43:22,595 --> 01:43:24,597
আমি তোমার শ্যালক।
অন্তত, আমাকে বলুন.

1468
01:43:24,664 --> 01:43:27,407
রাজেশ, প্রতিটি পরিবার
কিছু গোপনীয়তা আছে...

1469
01:43:28,100 --> 01:43:29,978
যেগুলো লুকিয়ে রাখা ভালো।

1470
01:43:30,537 --> 01:43:33,211
আমি দুঃখিত
আমি তোমাকে কিছুই বলতে পারব না।

1471
01:43:33,506 --> 01:43:36,851
কিন্তু, আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

1472
01:43:37,911 --> 01:43:39,015
তুমি আমার কাছে কি চাও?

1473
01:43:42,882 --> 01:43:45,363
আমি বিজয়কে চিনি
যেহেতু তিনি একটি শিশু ছিল.

1474
01:43:45,786 --> 01:43:47,355
তিনি সত্যিই ভাল এবং শালীন.

1475
01:43:48,354 --> 01:43:50,028
সোনার হৃদয় দিয়ে।

1476
01:43:50,090 --> 01:43:52,764
আমি কি জিজ্ঞাসা মনে নেই
তার সোনা বা রৌপ্যের হৃদয় আছে।

1477
01:43:54,627 --> 01:43:58,905
কতবার সে তোমার কাছে গেছে
২রা অক্টোবর হোটেল?

1478
01:43:58,966 --> 01:44:00,809
সাধারণত, তিনি দিনে দুবার আসেন।

1479
01:44:00,900 --> 01:44:02,538
সন্ধ্যার চা, রাতের খাবারের জন্য।

1480
01:44:02,636 --> 01:44:04,274
এবং মাঝে মাঝে, সে আসে
দুপুরের খাবারের জন্যও।

1481
01:44:04,337 --> 01:44:07,113
আমার ধারণা, তিনি দুবার এসেছেন
২য় তারিখেও।

1482
01:44:11,345 --> 01:44:12,881
না, অপেক্ষা করুন!

1483
01:44:13,412 --> 01:44:15,824
২য় তারিখে তিনি এখানে ছিলেন না।

1484
01:44:16,216 --> 01:44:17,854
তিনি পানাজিতে গিয়েছিলেন ধর্মোপদেশের জন্য।

1485
01:44:17,917 --> 01:44:19,591
তাহলে আমাদের জানালেন না কেন?
তার আগে?

1486
01:44:19,886 --> 01:44:22,422
দুঃখিত, স্যার.
আমি এটা নীল আউট মনে.

1487
01:44:23,023 --> 01:44:26,060
কয়েকদিন আগে,
বিজয় এবং আমি এটি সম্পর্কে কথা বলেছিলাম।

1488
01:44:26,592 --> 01:44:28,731
সে আপনাকে কি বলেছে
ধর্মোপদেশ?

1489
01:44:29,061 --> 01:44:31,337
তিনি আমাকে বলেন এটা একটি খুব
ভাল ঘটনা।

1490
01:44:31,664 --> 01:44:35,613
তিনি এমনকি আমাদের কি বলেন
স্বামী চিন্ময়ানন্দ ড.

1491
01:44:35,836 --> 01:44:37,542
তো, সে কী বলল?

1492
01:44:37,637 --> 01:44:39,948
তিনি একটি বর্ণনা
জাতক উপকথা।

1493
01:44:40,340 --> 01:44:43,617
এটা ছিল 'গল্প ও'
রাজা হে বেনারস...

1494
01:44:43,676 --> 01:44:45,350
"তার শত্রুকে পরাজিত করা
ভালবাসা এবং ধৈর্য সহ।

1495
01:44:45,412 --> 01:44:47,323
বিজয় কখন ফিরে পেল
পানাজি থেকে?

1496
01:44:48,047 --> 01:44:50,085
পরের দিন।
- কোন সময়ে'?

1497
01:44:50,684 --> 01:44:52,493
আমি সেটা জানি না।

1498
01:44:52,551 --> 01:44:54,725
কারণ, তিনি আসেননি
সেদিন অফিসে।

1499
01:44:54,787 --> 01:44:56,698
বিজয় কি তোমাকে পানাজি থেকে ফোন করেছিল?

1500
01:44:57,923 --> 01:44:59,130
না.

1501
01:44:59,259 --> 01:45:01,796
বিজয় সালগাঁওকর কি আপনার বন্ধু?

1502
01:45:01,895 --> 01:45:03,238
হ্যাঁ, তিনি।

1503
01:45:03,296 --> 01:45:05,833
তিনি কি আপনার বাসে ভ্রমণ করেছেন?
সম্প্রতি?

1504
01:45:06,766 --> 01:45:08,109
হ্যাঁ।

1505
01:45:08,167 --> 01:45:10,306
কয়েকদিন আগে।

1506
01:45:10,537 --> 01:45:13,279
আর তার আগে'?
- তার আগে?

1507
01:45:13,806 --> 01:45:15,684
ঠিক। ২য় তারিখে।

1508
01:45:16,777 --> 01:45:19,417
সে কোথায় যাচ্ছিল?
- পানাজিতে।

1509
01:45:20,247 --> 01:45:22,248
তিনি যোগ দিতে যাচ্ছিলেন
কিছু উপদেশ।

1510
01:45:25,484 --> 01:45:29,057
আপনি কি নিশ্চিত, যারা মানুষ
আপনার লজে ছিল? - হ্যাঁ, স্যার।

1511
01:45:29,122 --> 01:45:31,363
তারা কি আপনার নিয়মিত গ্রাহক?

1512
01:45:31,891 --> 01:45:34,132
না, স্যার।
-তাহলে তুমি কিভাবে নিশ্চিত হবে...

1513
01:45:34,226 --> 01:45:36,434
তারা ছিল
তোমার লজ?

1514
01:45:38,664 --> 01:45:40,167
আমার একটা ডাবল রুম দরকার।

1515
01:45:41,001 --> 01:45:42,707
রুপি 800 প্লাস ট্যাক্স।

1516
01:45:43,136 --> 01:45:45,810
কি বলছ?
আমি আগেও এখানে থেকেছি।

1517
01:45:46,172 --> 01:45:47,708
আপনি ট্যাক্স চার্জ করেননি
তারপর ফিরে

1518
01:45:48,175 --> 01:45:49,619
তাহলে আপনি কোন বিল পাবেন না।

1519
01:45:49,676 --> 01:45:51,177
যে করবে.

1520
01:45:54,914 --> 01:45:58,020
শোন, এই লজ না
যথেষ্ট ভাল বলে মনে হচ্ছে।

1521
01:45:58,085 --> 01:45:59,962
চল ফ্যামিলি হোটেলে যাই।

1522
01:46:00,052 --> 01:46:02,363
আসুন, ম্যাডাম।
এটি একটি পারিবারিক হোটেল।

1523
01:46:02,421 --> 01:46:04,765
চিন্তা করবেন না।
সে এখানে আগেও এসেছে।

1524
01:46:05,292 --> 01:46:08,136
তারা প্রথমে রুম চেক করে
এবং শুধুমাত্র তারপর তারা এটি বুক করা.

1525
01:46:08,228 --> 01:46:09,639
কখন যে ঘটল?

1526
01:46:10,730 --> 01:46:12,141
মনে নেই, স্যার।

1527
01:46:12,231 --> 01:46:15,145
তারা কি আপনাকে বলেছে কেন?
তারা পানাজিতে ছিল?

1528
01:46:16,369 --> 01:46:17,849
না, আমার মনে নেই, স্যার।

1529
01:46:18,337 --> 01:46:20,318
আপনি কি তাদের রেজিস্টার চেক করেছেন?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1530
01:46:20,774 --> 01:46:22,117
তার <i>2</i> রেজিস্টার আছে।

1531
01:46:22,175 --> 01:46:24,587
তাদের একজন আছে
বিজয় সালগাঁওকাফের নাম।

1532
01:46:24,978 --> 01:46:27,219
২য় চেক ইন আছে
অক্টোবর। এবং...

1533
01:46:27,314 --> 01:46:29,418
... 9:30 am এ চেক আউট
৩য় তারিখে।

1534
01:46:29,515 --> 01:46:31,496
আপনার দুটি রেজিস্টার কেন?

1535
01:46:32,853 --> 01:46:35,265
আপনি উত্তর দেন না কেন ম্যাডাম?

1536
01:46:36,055 --> 01:46:38,865
একটি রেজিস্টার বিলিং জন্য
গ্রাহকদের

1537
01:46:38,925 --> 01:46:41,166
অন্যটি গ্রাহকদের জন্য
যারা বিল নেয় না।

1538
01:46:41,595 --> 01:46:44,074
আপনি কি জানেন, এটি একটি অপরাধ?

1539
01:46:44,765 --> 01:46:46,836
এখনো কি করে মনে পড়ে
তারা'?

1540
01:46:47,134 --> 01:46:49,204
ভাল গ্রাহকরা কঠিন
ভুলে যেতে

1541
01:46:53,506 --> 01:46:55,145
আপনি হোটেলের মালিক।

1542
01:46:55,841 --> 01:46:56,877
কেন? কি ব্যাপার?

1543
01:46:56,976 --> 01:46:59,752
না, আমি কখনো খাইনি
যেমন সুস্বাদু পাভ ভাজি।

1544
01:47:00,247 --> 01:47:03,694
সত্যি বলছি, আমার বউ করে
যে বাড়িতে, কিন্তু...

1545
01:47:04,684 --> 01:47:07,220
আমরা পাভ ভাজির জন্য বিখ্যাত
পানাজি শহরে।

1546
01:47:07,287 --> 01:47:09,596
হোটেল সত্যিই পরিষ্কার
এবং স্বাস্থ্যকর।

1547
01:47:09,855 --> 01:47:11,301
সেবা চমৎকার.

1548
01:47:11,591 --> 01:47:13,570
একবার একটি হোটেল বিখ্যাত,
আজকাল...

1549
01:47:13,926 --> 01:47:16,270
...পরিষেবা কঠিন হতে থাকে।

1550
01:47:16,496 --> 01:47:18,737
কিন্তু, তুমি এমন নও।
আমি সত্যিই যে পছন্দ.

1551
01:47:19,765 --> 01:47:21,109
ধন্যবাদ, স্যার।

1552
01:47:22,935 --> 01:47:25,644
চাচা, পাভ ভাজি ছিল
সত্যিই ভাল

1553
01:47:25,704 --> 01:47:28,515
সত্যিই?
ধন্যবাদ

1554
01:47:28,608 --> 01:47:30,985
তোমার নাম কি, প্রিয়?
-অনু!

1555
01:47:31,077 --> 01:47:32,555
খুব ভালো।

1556
01:47:33,246 --> 01:47:35,055
ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ, স্যার।

1557
01:47:35,548 --> 01:47:38,256
আমি স্বীকার করি, আপনি মনে রাখবেন
গ্রাহক যারা আপনাকে প্রশংসা করে।

1558
01:47:38,350 --> 01:47:40,887
কিন্তু, কেমন করে মনে পড়ে
কোন দিন...

1559
01:47:40,953 --> 01:47:42,729
...এবং কেন, তারা এসেছে
পানাজি।

1560
01:47:42,956 --> 01:47:44,697
তারা আমাকে বলেছে।

1561
01:47:45,358 --> 01:47:47,132
ব্যবসায়ী হিসেবে...

1562
01:47:47,226 --> 01:47:48,899
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে!

1563
01:47:49,395 --> 01:47:50,806
আপনি বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন।

1564
01:47:54,301 --> 01:47:59,306
এইচ বিজয় সালগাঁওকর এসবের সঙ্গে দেখা করেছিলেন
২রা ও ৩রা অক্টোবর মানুষ...

1565
01:47:59,706 --> 01:48:02,345
...কিভাবে সে পন্ডোলেমে থাকতে পারে
একই সময়ে'?

1566
01:48:03,042 --> 01:48:04,420
ম্যাডাম, আমি জানি না।

1567
01:48:04,511 --> 01:48:06,421
এখন আমিও কিছুটা বিভ্রান্ত।

1568
01:48:06,746 --> 01:48:08,350
কিছু বলতে পারি?

1569
01:48:09,483 --> 01:48:11,827
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, আমি বিশ্বাস করি ...

1570
01:48:11,885 --> 01:48:13,728
...বিজয় এবং তার পরিবার
সত্য বলছে।

1571
01:48:14,587 --> 01:48:16,067
সম্ভবত, আপনার লোক মিথ্যা বলছে.

1572
01:48:16,355 --> 01:48:18,768
না, স্যার।
আমি সত্যি বলছি।

1573
01:48:18,859 --> 01:48:20,565
ছিলেন বিজয় সালগাঁওকর।

1574
01:48:20,793 --> 01:48:24,400
আমি পদত্যাগ করব,
যদি আমি ভুল প্রমাণিত হই।

1575
01:48:28,068 --> 01:48:29,604
আপনি কি স্বামীর সাথে কথা বলেছেন
চিন্ময়ানন্দ'?

1576
01:48:29,668 --> 01:48:32,046
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
তিনি শহরের বাইরে ছিলেন।

1577
01:48:32,137 --> 01:48:34,048
সে হয়তো এখনই ফিরে আসবে।
- ওকে ডাক।

1578
01:48:34,440 --> 01:48:36,511
আপনি আমাকে যা বলেছেন তা দিয়ে...

1579
01:48:36,609 --> 01:48:40,056
...মনে হয়, বিজয় এবং তার
পরিবার...

1580
01:48:40,145 --> 01:48:42,421
... আমাদের উপস্থিত ছিল
ধর্মোপদেশ, সেদিন।

1581
01:48:42,916 --> 01:48:45,362
কারণ, আমার প্রতিটি খুতবা
অনন্য

1582
01:48:45,719 --> 01:48:47,391
আমি এটি পুনরাবৃত্তি করি না।

1583
01:48:47,953 --> 01:48:51,730
সম্ভবত, যারা উপস্থিত ছিলেন
এটা বিজয়কে পরে বলেছিল।

1584
01:48:52,057 --> 01:48:56,904
কিন্তু, এটা সম্ভব নয় কেউ
এই সমস্ত বিবরণ মনে আছে।

1585
01:48:58,265 --> 01:48:59,436
ধন্যবাদ, স্বামীজী।

1586
01:49:08,475 --> 01:49:09,953
বাবা আর অনু কোথায়?

1587
01:49:10,676 --> 01:49:12,054
এটি একটি ডিজিটাল প্রজেক্টর।

1588
01:49:12,345 --> 01:49:14,484
আমি আমার নিজের থাকার স্বপ্ন দেখি
পন্ডোলেমে থিয়েটার।

1589
01:49:14,547 --> 01:49:15,685
খুব ভালো!

1590
01:49:15,748 --> 01:49:18,490
সব প্রেক্ষাগৃহে ডিজিটাল
অভিক্ষেপ, এই দিন.

1591
01:49:18,551 --> 01:49:21,192
খরচ কম
এবং গুণমান আদিম।

1592
01:49:21,421 --> 01:49:22,559
বাবা।

1593
01:49:23,189 --> 01:49:25,567
আমার বড় মেয়ে এবং আমার স্ত্রী।
- হ্যালো।

1594
01:49:26,725 --> 01:49:28,171
মনে আছে তো
যখন তারা আপনার কাছে এসেছিল?

1595
01:49:28,261 --> 01:49:29,501
চলতি মাসের ৩ তারিখে।

1596
01:49:29,595 --> 01:49:31,074
তারিখটা কিভাবে মনে আছে'?

1597
01:49:31,131 --> 01:49:32,974
প্রথমার্ধ দেখেছেন তিনি
চলচ্চিত্র...

1598
01:49:33,065 --> 01:49:34,773
...প্রজেকশন রুম থেকে।

1599
01:49:34,833 --> 01:49:37,507
এবং সে আমাকে এটাও বলেছিল যে, সে...

1600
01:49:37,604 --> 01:49:39,777
...এর জন্য পানাজিতে এসেছিলেন
একটি উপদেশ

1601
01:49:39,838 --> 01:49:41,318
এবং, তিনি একটি লজে থাকতেন।

1602
01:49:41,373 --> 01:49:44,217
বের হও।
জাস্ট আউট!

1603
01:49:45,244 --> 01:49:48,521
চল যাই। বেরিয়ে যাও।
যাও।

1604
01:49:48,582 --> 01:49:51,586
মীরা। চলো।

1605
01:50:03,296 --> 01:50:05,002
এটা বন্ধ করুন।

1606
01:50:07,266 --> 01:50:08,439
আমার দিকে তাকাও।

1607
01:50:09,269 --> 01:50:12,216
স্যামের কিছুই হবে না।
ঠিক আছে? শুধু চিন্তা করা বন্ধ করুন.

1608
01:50:12,972 --> 01:50:14,350
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

1609
01:50:17,344 --> 01:50:19,823
চিন্তা করবেন না এবং করবেন না
আশা হারান

1610
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
আমি হাল ছাড়িনি, মহেশ।

1611
01:50:25,085 --> 01:50:26,927
কিন্তু, আমিও একজন মা।

1612
01:50:27,621 --> 01:50:29,100
আমি যে সাহায্য করতে পারি না.

1613
01:50:29,788 --> 01:50:31,631
কান্না থামাও-

1614
01:50:35,595 --> 01:50:36,903
শোন, এই...

1615
01:50:37,463 --> 01:50:39,603
এই কি তদন্ত
সঠিক পথ নিচ্ছেন'?

1616
01:50:39,932 --> 01:50:42,105
হ্যাঁ। আমি তাই মনে করি.

1617
01:50:44,503 --> 01:50:46,676
তাহলে, আমরা কেন বের করতে পারি না
কোন সূত্র'?

1618
01:50:47,273 --> 01:50:49,980
সব সূত্র এবং সাক্ষী
তার পক্ষে বলে মনে হচ্ছে।

1619
01:50:52,177 --> 01:50:53,815
আমি জানি, মহেশ।

1620
01:50:54,480 --> 01:50:58,895
সব প্রমাণ ও সাক্ষী
বিজয়ের পক্ষে।

1621
01:51:00,787 --> 01:51:02,858
কিন্তু, আমি জানি সে মিথ্যা বলছে।

1622
01:51:02,921 --> 01:51:04,902
তারা সবাই মিথ্যা কথা বলছে।

1623
01:51:05,524 --> 01:51:07,300
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

1624
01:51:14,934 --> 01:51:18,643
পুলিশ থেকে জানা যাবে
একজন মানুষ যেভাবে কথা বলে...

1625
01:51:19,506 --> 01:51:21,507
...সে মিথ্যা বলছে বা বলছে
সত্য

1626
01:51:25,345 --> 01:51:29,417
আমি তাকে অবমূল্যায়ন করেছি
তাকে অশিক্ষিত মনে করে।

1627
01:51:30,082 --> 01:51:31,493
যে একটি ভুল ছিল.

1628
01:51:32,752 --> 01:51:37,222
সে হয়তো ৪র্থ শ্রেণির ড্রপআউট, কিন্তু
তিনি অত্যন্ত ধূর্ত।

1629
01:51:37,590 --> 01:51:39,034
তিনি সত্যিই বুদ্ধিমান.

1630
01:51:39,725 --> 01:51:42,229
বিজয় সালগাঁওকর একজন খুব
ভাল মানুষ

1631
01:51:42,828 --> 01:51:44,637
আমি তার রেকর্ড চেক করেছি।

1632
01:51:45,664 --> 01:51:47,975
তিনি এ গ্রামে এসেছেন
25 বছর আগে।

1633
01:51:48,635 --> 01:51:51,877
প্রথমে চায়ের দোকান,
তারপর একটি মুদি দোকান।

1634
01:51:51,970 --> 01:51:53,644
একটি ভিডিও লাইব্রেরি, একটি গ্যারেজ।

1635
01:51:53,707 --> 01:51:56,016
তিনি বিভিন্ন জায়গায় কাজ করেছেন
এবং বড় হয়েছি।

1636
01:51:56,109 --> 01:51:58,555
পরে শুরু করেন
তার নিজের ব্যবসা.

1637
01:51:59,011 --> 01:52:00,354
সে চতুর্থ শ্রেণির ড্রপআউট।

1638
01:52:00,412 --> 01:52:03,087
কিন্তু, তিনি মারাঠি, হিন্দি জানেন,
ইংরেজি এবং কোঙ্কনি।

1639
01:52:03,182 --> 01:52:05,355
সে বলে, সে শিখেছে
সিনেমা দেখা থেকে যে সব.

1640
01:52:06,019 --> 01:52:08,020
তিনি সিনেমা ভালোবাসেন।

1641
01:52:08,421 --> 01:52:10,264
সে কখনো মিস করে না
একটি একক চলচ্চিত্র।

1642
01:52:15,561 --> 01:52:17,234
ছায়াছবি।

1643
01:52:18,997 --> 01:52:20,601
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ লিঙ্ক।

1644
01:52:24,871 --> 01:52:26,110
চলুন, বামরা যান!

1645
01:52:26,171 --> 01:52:27,548
একটু অপেক্ষা করুন।

1646
01:52:27,640 --> 01:52:28,618
এটা কি'?

1647
01:52:28,675 --> 01:52:30,279
টাকা পেতে ভুলে যাই
টিকিটের জন্য।

1648
01:52:30,342 --> 01:52:32,220
কাছাকাছি কোনো এটিএম আছে কি?
আমি...

1649
01:52:32,311 --> 01:52:35,555
এটা কি? আমি করতে হবে
তোমার জন্য বাস ধরো।

1650
01:52:35,648 --> 01:52:37,149
সামনে একটা এটিএম আছে,
এগিয়ে যান এবং দ্রুত ফিরে যান।

1651
01:52:37,216 --> 01:52:38,389
দুই মিনিট।
- যাও।

1652
01:52:45,925 --> 01:52:48,837
প্রভু, আমাকে সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ পান
সেই ATM থেকে।

1653
01:52:49,295 --> 01:52:50,796
এটা কোথায়'?
পানাজিতে?

1654
01:52:50,896 --> 01:52:53,342
টালিগাঁও বাসস্ট্যান্ড,
পানাজি থেকে 5 কিমি দূরে।

1655
01:52:53,432 --> 01:52:55,537
কখন বাস ছিল
ছেড়ে যাওয়ার জন্য নির্ধারিত?

1656
01:52:55,635 --> 01:52:57,011
বিকাল ৩.০০ টায় ড.

1657
01:52:57,337 --> 01:53:01,149
আমি সিসিটিভি ফুটেজ চাই
এটিএম এর জন্য...

1658
01:53:01,207 --> 01:53:03,448
...৩রা অক্টোবরের জন্য,
এই মুহূর্তে দুপুর 2:30 থেকে 3:30 পর্যন্ত।

1659
01:53:04,277 --> 01:53:05,585
সাওয়ান্ত !

1660
01:53:06,179 --> 01:53:09,057
আপনি হাজার হাজার দেখা
যাত্রী, প্রতিদিন। - হ্যাঁ।

1661
01:53:09,149 --> 01:53:12,926
বলি, মনে আছে
এটিএমের কারণে পরিবার।

1662
01:53:13,319 --> 01:53:15,628
কিন্তু, সংসার কবে
পানাজি যেতে?

1663
01:53:15,721 --> 01:53:17,292
কেন তারা সেখানে ছিল?

1664
01:53:17,390 --> 01:53:19,926
মনে রাখা অসম্ভব
যে সব

1665
01:53:20,025 --> 01:53:22,631
সে তোমাকে কিছু বলেছে
25 দিন আগে।

1666
01:53:22,729 --> 01:53:24,298
আপনি এখনও এটা মনে রাখবেন কিভাবে'?

1667
01:53:24,396 --> 01:53:26,569
মনে নেই।
সে আমাকে বলল।

1668
01:53:26,632 --> 01:53:29,341
হ্যাঁ, কিন্তু, তুমি ছিলে
25 দিন আগে বলেছিলেন।

1669
01:53:29,435 --> 01:53:31,176
আপনি এখনও কিভাবে পারেন ...
- না, আমি...

1670
01:53:31,503 --> 01:53:33,506
আপনি কি বলতে চান?
- মানে...

1671
01:53:33,605 --> 01:53:35,210
...সে আমাকে বলেছিল, যখন...

1672
01:53:35,307 --> 01:53:37,685
...আমরা আবার দেখা করেছি, সম্প্রতি।

1673
01:53:38,912 --> 01:53:40,686
আবার?
- হ্যাঁ।

1674
01:53:40,747 --> 01:53:42,090
কখন?

1675
01:53:43,248 --> 01:53:44,728
কয়েকদিন আগে।

1676
01:53:45,451 --> 01:53:46,725
কোথায়?

1677
01:53:48,054 --> 01:53:49,396
কোথায় তার সাথে দেখা হয়েছিল?

1678
01:53:52,759 --> 01:53:56,434
চাচা!
- ওহ, কেমন আছেন?

1679
01:53:57,396 --> 01:53:58,774
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1680
01:53:58,832 --> 01:54:00,640
বিজয়, তোমার কি তার কথা মনে নেই?

1681
01:54:00,733 --> 01:54:04,305
আমরা এখানে চিন্ময়ানন্দদের জন্য এসেছি
2রা অক্টোবর ধর্মোপদেশ.

1682
01:54:04,369 --> 01:54:07,442
আমরা যখন ফিরে যাচ্ছিলাম
পরের দিন...

1683
01:54:07,506 --> 01:54:09,713
...তিনি কন্ডাক্টর ছিলেন
আমাদের বাসে

1684
01:54:09,809 --> 01:54:12,516
আপনি নগদ টাকা তুলতে গিয়েছিলেন
এটিএম এ...

1685
01:54:12,578 --> 01:54:14,819
ওহ, ঠিক! ২য় তারিখে, পরে
ধর্মোপদেশ...

1686
01:54:14,881 --> 01:54:16,985
...আমরা বাসে ফিরে গেলাম
৩য় তারিখে।

1687
01:54:17,050 --> 01:54:18,722
তুমি ওই বাসের কন্ডাক্টর ছিলে।
- ঠিক।

1688
01:54:18,818 --> 01:54:20,296
তুমি সব ভুলে যাও!

1689
01:54:20,386 --> 01:54:22,262
দুঃখিত, আমি...
- ঠিক আছে।

1690
01:54:22,354 --> 01:54:23,731
পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

1691
01:54:32,231 --> 01:54:34,404
মিস্টার ভাসু, শো শুরু হয়েছে?

1692
01:54:34,466 --> 01:54:35,740
যদি তুমি!

1693
01:54:35,801 --> 01:54:38,145
না, এখনো সময় আছে।
তোমার পরিবার কোথায়?

1694
01:54:38,203 --> 01:54:39,979
না, আজ আমি একা।
- ঠিক আছে।

1695
01:54:40,038 --> 01:54:41,449
উপর একটি খুতবা ছিল
২য়, ঠিক'?

1696
01:54:41,506 --> 01:54:43,042
সেই কারণেই সংসার ছিল
আমার সাথে

1697
01:54:43,208 --> 01:54:45,689
আমরা 3 তারিখে কেনাকাটা করতে গিয়েছিলাম এবং
তারপর একটি সিনেমার জন্য এসেছিল।

1698
01:54:45,744 --> 01:54:48,020
ওটা, আমরা হোটেলে খেয়ে নিলাম
এবং তারপর বাড়িতে ফিরে যান.

1699
01:54:48,081 --> 01:54:50,027
কত দামি ভাবুন
যে হতে পারে.

1700
01:54:55,220 --> 01:54:56,198
দিনকর।

1701
01:54:56,389 --> 01:54:59,631
আমরা ধর্মোপদেশে 'গেলাম'
আপনার বাসে ২য় তারিখে পানাজিতে।

1702
01:54:59,958 --> 01:55:01,494
আপনি কোনো টাকা গ্রহণ করেননি
আমার কাছ থেকে

1703
01:55:01,594 --> 01:55:03,266
কিন্তু, আজ তা হবে না।

1704
01:55:04,096 --> 01:55:05,905
আমাকে আজ টিকিট কিনতে দিন.

1705
01:55:05,965 --> 01:55:08,002
এটা করবেন না!

1706
01:55:08,734 --> 01:55:10,612
ওকে বলছ না কেন?

1707
01:55:10,670 --> 01:55:13,047
সে আমাকে কিছু বলবে না!
এখানে, আমাকে টিকিট দিন।

1708
01:55:17,710 --> 01:55:19,189
আপনি কিছুক্ষণ পর এসেছেন, স্যার।

1709
01:55:19,244 --> 01:55:22,488
না, আমরা এখানে ছিলাম
পানাজিতে ধর্মোপদেশের জন্য ২য়।

1710
01:55:22,547 --> 01:55:27,087
আমরা ঠিক একদিন পরিদর্শন করেছি
খুতবা পরে

1711
01:55:27,185 --> 01:55:28,688
৩রা অক্টোবর।

1712
01:55:28,755 --> 01:55:30,029
ঠিক।

1713
01:55:30,088 --> 01:55:31,625
ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ, স্যার।

1714
01:55:35,962 --> 01:55:39,273
3 সপ্তাহ? - আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি যাচ্ছি
খুতবার জন্য পানাজি।

1715
01:55:39,332 --> 01:55:42,141
আমি বলেছিলাম এই টাকা দিতে
আমি ফিরে আসার পরের দিন।

1716
01:55:42,801 --> 01:55:45,112
হ্যাঁ।
- আমি কখন পানাজি গিয়েছিলাম?

1717
01:55:45,171 --> 01:55:47,344
আচ্ছা...

1718
01:55:47,439 --> 01:55:49,317
২রা অক্টোবর শনিবার।

1719
01:55:49,876 --> 01:55:51,548
হ্যাঁ।
- আমি কখন গেলাম?

1720
01:55:52,211 --> 01:55:53,689
২রা অক্টোবর শনিবার।

1721
01:55:53,746 --> 01:55:57,488
আমি কখন ফিরে পেলাম?
৩রা অক্টোবর রবিবার।

1722
01:55:58,051 --> 01:56:01,088
হ্যাঁ, আপনি রবিবার ফিরে এসেছেন,
৩রা অক্টোবর।

1723
01:56:01,186 --> 01:56:03,895
পরদিন ৪ঠা অক্টোবর,
একটি সোমবার...

1724
01:56:03,957 --> 01:56:05,731
...আমি তোমাকে এই টাকা দিতে বলেছি।

1725
01:56:06,192 --> 01:56:07,603
হ্যাঁ।
- যাও টাকা দাও।

1726
01:56:10,796 --> 01:56:13,743
অপর রাজার সংস্কার হয়
তার উদাহরণ দ্বারা।

1727
01:56:15,100 --> 01:56:17,637
এই গল্পের নৈতিকতা
আমাদের চাষ করতে হবে...

1728
01:56:18,438 --> 01:56:21,180
...অন্যকে ক্ষমা করার ক্ষমতা।

1729
01:56:23,810 --> 01:56:25,653
দারুণ! খুব ভালো!

1730
01:56:27,079 --> 01:56:29,320
কিন্তু, কেমন করে শুনলেন
সেই গল্প'?

1731
01:56:29,849 --> 01:56:31,886
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমরা পানাজি গিয়েছিলাম...

1732
01:56:31,984 --> 01:56:34,090
...স্বামী চিন্ময়ানন্দে যোগ দিতে
ধর্মোপদেশ

1733
01:56:34,186 --> 01:56:35,529
কখন?

1734
01:56:35,787 --> 01:56:37,358
আপনি কি ইতিমধ্যে ভুলে গেছেন?

1735
01:56:37,556 --> 01:56:39,695
আমরা ২য় গিয়েছিলাম,
এটা একটি শনিবার ছিল.

1736
01:56:39,891 --> 01:56:41,564
এবং আমরা 3 তারিখে ফিরে এসেছি।

1737
01:56:43,496 --> 01:56:44,838
সেখানেই শুনলাম
এই গল্প।

1738
01:56:47,300 --> 01:56:48,836
ঠিক আছে।

1739
01:56:49,402 --> 01:56:52,280
ম্যাডাম। স্বামী চিন্ময়ানন্দ।

1740
01:56:54,774 --> 01:56:55,877
হ্যাঁ, স্বামীজী।

1741
01:56:55,975 --> 01:56:59,582
আমার অনুসারীরা আমার উপদেশ রেকর্ড করে।

1742
01:57:00,078 --> 01:57:03,582
সেগুলি ভক্তদের দেওয়া হয়
ডিভিডির মাধ্যমে।

1743
01:57:04,016 --> 01:57:06,054
ভক্তরা বুকিং দিতে পারেন।

1744
01:57:06,685 --> 01:57:10,064
তারা তাদের থেকে নিতে পারেন
আশ্রম, <i>2</i> সপ্তাহের মধ্যে।

1745
01:57:10,456 --> 01:57:13,561
বুকিং লিস্ট দেখেছি
2 য় খুতবা।

1746
01:57:13,626 --> 01:57:16,300
কিন্তু, বিজয় সালগাঁওকাফস
নাম এতে নেই।

1747
01:57:16,996 --> 01:57:18,565
ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1748
01:57:20,166 --> 01:57:22,975
সম্ভবত, তিনি এটি বুক করেছেন
অন্য নামে।

1749
01:57:23,435 --> 01:57:24,608
যদি সম্ভব হয়।

1750
01:57:25,438 --> 01:57:29,318
কিন্তু এটা প্রমাণ করে না যে তিনি ছিলেন না
২য় ও ৩য় পানাজিতে।

1751
01:57:29,375 --> 01:57:33,050
ম্যাডাম, সিসিটিভি ফুটেজ
আইসিআইসিআই ব্যাঙ্ক।

1752
01:58:07,246 --> 01:58:08,417
না.

1753
01:58:13,319 --> 01:58:14,957
যদি শেষ, শেষ।

1754
01:58:16,521 --> 01:58:18,024
বিজয় সত্যি বলছিল।
-কিন্তু স্যার...

1755
01:58:18,091 --> 01:58:19,899
আমরা এত সময় নষ্ট করেছি!

1756
01:58:22,228 --> 01:58:25,072
এটা ভালো হতে পারে
পরিবর্তে স্যাম খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন।

1757
01:58:25,497 --> 01:58:27,738
কিন্তু, আমি সত্যিই...
- গাইতোন্ডে।

1758
01:58:28,333 --> 01:58:30,041
কিন্তু, আর কি প্রমাণ
তুমি কি এখন চাও'?

1759
01:58:32,537 --> 01:58:34,518
যদি শেষ, যদি শেষ।

1760
01:58:37,009 --> 01:58:38,511
কিন্তু...

1761
01:58:40,046 --> 01:58:43,493
মীরা। আমাদের তদন্ত জড়াজড়ি
আসলে, যে...

1762
01:58:43,548 --> 01:58:46,722
...বিজয় পানাজিতে ছিলেন কিনা
২য় ও ৩য়, নাকি না'?

1763
01:58:47,587 --> 01:58:49,395
ক্যামেরা মিথ্যা বলে না, মীরা!

1764
01:58:50,957 --> 01:58:54,461
সিসিটিভি প্রমাণ করে, বিজয় ছিল
৩য় পানাজিতে।

1765
01:59:02,033 --> 01:59:05,880
বিজয় 3 তারিখে পানাজিতে ছিলেন।

1766
01:59:10,877 --> 01:59:14,586
বিজয় পানাজিতে ছিলেন
3য়, খুব!

1767
01:59:17,350 --> 01:59:18,590
জ্ঞান করে।

1768
01:59:21,420 --> 01:59:24,025
তার মানে...
- মীরা।

1769
01:59:25,992 --> 01:59:31,168
মহেশ, সে জানত আমরা যাচ্ছি
এই সিসিটিভি ফুটেজ দেখতে.

1770
01:59:31,264 --> 01:59:33,608
আসলে, তিনি আমাদের এটি দেখতে চেয়েছিলেন।

1771
01:59:34,432 --> 01:59:37,277
এটা ছিল তার পরিকল্পনার অংশ, মহেশ।
- কি পরিকল্পনা, মীরা?

1772
01:59:39,704 --> 01:59:41,844
এটি একটি আশ্চর্যজনক পরিকল্পনা ছিল.

1773
01:59:53,786 --> 01:59:57,233
সকাল সাড়ে ৮টার দিকে।
- ততক্ষণে খুতবা শুরু হয়ে গেছে।

1774
01:59:57,289 --> 01:59:58,962
বিজয় ২ তারিখে এখানে ছিল না।

1775
01:59:59,057 --> 02:00:02,163
তিনি পুরো প্রথম বিরতি দেখেছিলেন
প্রজেকশন রুমে ফিল্ম ot.

1776
02:00:02,295 --> 02:00:04,002
কেউ ভুলে যায় না
ভাল গ্রাহক, ম্যাম।

1777
02:00:04,063 --> 02:00:07,203
তিনি আমাকে এ সম্পর্কে বলেছেন, সম্প্রতি
আবার, যখন আমরা দেখা করি।

1778
02:00:07,300 --> 02:00:10,577
আমরা পানাজিতে এসেছি
একটি উপদেশ, ২য় তারিখে।

1779
02:00:11,570 --> 02:00:13,710
সেই দিনই তিনি নতুন করে তৈরি করেছিলেন।

1780
02:00:15,807 --> 02:00:17,617
আসলে, উভয় দিন.

1781
02:00:18,978 --> 02:00:20,979
অক্টোবরের ২ ও ৩ তারিখ।

1782
02:00:21,180 --> 02:00:22,488
আপনি কি বলতে চান?

1783
02:00:22,582 --> 02:00:24,755
আমরা সাধারণত কি মনে রাখি?

1784
02:00:26,351 --> 02:00:28,490
কিছু আমরা দেখেছি
নিজেদের জন্য

1785
02:00:29,555 --> 02:00:30,966
ভিজ্যুয়াল।

1786
02:00:32,123 --> 02:00:33,466
ভিজ্যুয়াল।

1787
02:00:34,393 --> 02:00:38,000
আমরা কিছু দেখি,
সহজে ভুলা যায় না।

1788
02:00:40,865 --> 02:00:43,710
চাক্ষুষ স্মৃতি হয়
সবচেয়ে শক্তিশালী স্মৃতি।

1789
02:00:45,037 --> 02:00:46,515
যেমন সিনেমা।

1790
02:00:46,671 --> 02:00:51,087
আপনি জানেন, আপনি গল্প
দেখা বাস্তব নয়।

1791
02:00:52,278 --> 02:00:54,224
তবে, আপনি এখনও তাদের বিশ্বাস করেন।

1792
02:00:55,581 --> 02:00:59,323
কারণ, আপনি গল্পটি দেখেছেন
এবং একটি উপায় এটি বাস.

1793
02:00:59,518 --> 02:01:00,997
একই ভাবে...

1794
02:01:01,354 --> 02:01:05,802
...বিজয় এবং তার পরিবার শুধু নয়
পানাজি নিয়ে গল্প তৈরি করেছেন...

1795
02:01:06,626 --> 02:01:08,400
...আসলে, তারা এটা বেঁচে ছিল.

1796
02:01:10,662 --> 02:01:12,664
তারা আসলে পানাজি গিয়েছিলেন।

1797
02:01:12,998 --> 02:01:14,478
তারা একটি লজে থাকতেন।

1798
02:01:14,667 --> 02:01:16,408
তারা পাভভাজি খেয়েছে।

1799
02:01:16,569 --> 02:01:18,947
সে প্রজেকশনে বসল
রুম এবং ফিল্ম দেখেছি.

1800
02:01:19,372 --> 02:01:23,012
তাই তারা তাদের বক্তব্যে অটল,
জিজ্ঞাসাবাদের সময়

1801
02:01:23,175 --> 02:01:25,246
কারণ, তারা বলছিলেন
সত্য

1802
02:01:25,411 --> 02:01:27,152
একটি সামান্য বিস্তারিত ছাড়াও.

1803
02:01:28,280 --> 02:01:29,760
এটা কি ছিল?

1804
02:01:30,216 --> 02:01:33,425
তারা সে সব করেনি
২রা ও ৩রা অক্টোবর।

1805
02:01:33,918 --> 02:01:35,193
তারা সেটা করেছে, অন্য কোনো দিন।

1806
02:01:35,520 --> 02:01:36,693
সম্ভবত, পরের দিন।

1807
02:01:36,788 --> 02:01:38,131
ম্যাডাম।

1808
02:01:38,323 --> 02:01:41,463
বিজয় বলল, বৃষ্টি হচ্ছে
ফেরার পথে, তারা ভিজে গিয়েছিল।

1809
02:01:41,527 --> 02:01:43,301
আর তার পরিবার অসুস্থ হয়ে পড়ে।

1810
02:01:43,462 --> 02:01:46,806
তিনি আরও বলেন, তার বাচ্চারা মিস করেছে
কয়েকদিনের জন্য স্কুল।

1811
02:01:46,865 --> 02:01:49,038
তিনি আমাদের মেডিকেল বিল দেখিয়েছেন
খুব

1812
02:01:49,301 --> 02:01:52,511
আপনি জাল মেডিকেল বিল পেতে পারেন
খুব সহজে, সাওয়ান্ত।

1813
02:01:52,771 --> 02:01:56,743
যাই হোক, সে ছুড়ে মারছে
শব্দ থেকে আমাদের এ বিল যান.

1814
02:01:58,109 --> 02:02:00,783
কিন্তু, একটি এন্ট্রি আছে
লজ রেজিস্টার ২য়।

1815
02:02:01,346 --> 02:02:04,055
বাস ও সিনেমার টিকিট
৩য় কি খাঁটি, তাই না?

1816
02:02:04,182 --> 02:02:05,594
এটা একটা বৈধ পয়েন্ট, ম্যাম।

1817
02:02:07,886 --> 02:02:12,029
খুব ভালো খেলেছে, চতুর্থ শ্রেণীতে
ড্রপআউট, বিজয় সালগাঁওকর।

1818
02:02:14,359 --> 02:02:16,465
কিন্তু, আমি জানি তুমি এটা কিভাবে করেছিলে।

1819
02:02:18,163 --> 02:02:20,974
বিজয় ৩রা অক্টোবর পানাজিতে যান
স্যামের গাড়িতে।

1820
02:02:21,167 --> 02:02:23,373
থেকে একটা তুলে নিলেন
একটি রেস্টুরেন্ট

1821
02:02:23,703 --> 02:02:26,842
তারপর, তিনি সম্ভবত
একটি ব্যবহৃত ফোন কিনলাম।

1822
02:02:27,273 --> 02:02:29,219
সে এতে স্যামের সিম কার্ড রাখল।

1823
02:02:29,375 --> 02:02:32,787
তারপর ফোনটা ফেলে দিল
একটি জাতীয় পারমিট সহ একটি ট্রাক।

1824
02:02:33,412 --> 02:02:37,655
তারপর, সে সম্ভবত স্যামকে ফেলে দিয়েছে
খনি এ হ্রদে গাড়ী.

1825
02:02:38,149 --> 02:02:42,292
তারপর আবার একটা রেস্টুরেন্টে গেল
এবং ট্যুর পাভ ভাজি টেকআউট কিনলাম।

1826
02:02:42,520 --> 02:02:45,161
তিনি ট্যুরের টিকিট কিনেছিলেন
সিনেমায়, সেদিন।

1827
02:02:45,423 --> 02:02:47,233
এরপর তিনি টালিগাঁও যান
বাস স্ট্যান্ড...

1828
02:02:47,426 --> 02:02:50,805
...এবং টাকা তুলে নিল
এটিএম থেকে বিকাল 3:00 টায়।

1829
02:02:52,797 --> 02:02:55,368
তারপর, তিনি একটি কদম্ব বাসে উঠলেন...

1830
02:02:55,734 --> 02:02:58,078
...৪টি টিকিট কিনে ফেরত পেলাম
পন্ডোলেনের কাছে।

1831
02:02:59,104 --> 02:03:00,448
রাতে অফিসে যান তিনি।

1832
02:03:00,639 --> 02:03:04,609
তিনি জোস বলেন, তিনি জন্য যাচ্ছি
ধর্মোপদেশ, পরের দিন।

1833
02:03:05,043 --> 02:03:06,886
পরদিন সকালে
সে তার পরিবারকে নিয়ে গেছে...

1834
02:03:06,945 --> 02:03:09,448
...এবং দিনকরের ব্যক্তিগত যাত্রায়
পানাজি যাওয়ার বাস।

1835
02:03:09,614 --> 02:03:13,494
বিজয় তাকে বলেছে সে যাচ্ছে
খুতবার জন্য পানাজি।

1836
02:03:13,685 --> 02:03:17,828
পানাজি পৌঁছানোর পরে, তিনি হতে পারে
সকাল ৯টায় আশ্রমে পৌঁছলাম।

1837
02:03:18,157 --> 02:03:21,331
তারপর, তারা পুরোটাই ব্যয় করেছে
আশ্রমে দিন।

1838
02:03:21,827 --> 02:03:25,569
এরই মধ্যে তিনি জানতে পারেন
ধর্মোপদেশের জন্য ডিভিডি সম্পর্কে।

1839
02:03:25,831 --> 02:03:28,903
তিনি একটি অধীনে এটি বুক
অনুমান করা নাম।

1840
02:03:29,769 --> 02:03:31,680
তারা ঋষভ লজে পৌঁছেছে
সন্ধ্যায়

1841
02:03:32,270 --> 02:03:35,444
তারপর, আমি অনুমান, যখন 'ম্যানেজার
নন্দিনীকে 'ভ্রমণ' দিয়েছেন...

1842
02:03:35,640 --> 02:03:39,453
...\/জয় তার নাম পূরণ করেছে
'এন্ট্রি' 2য়'র জন্য।

1843
02:03:39,845 --> 02:03:42,552
তারপর যখন ম্যানেজার ফিরলেন
সে তার হাতের লেখা ছদ্মবেশে...

1844
02:03:42,614 --> 02:03:44,560
... এবং নীচে রুম নিল
একটি অনুমিত নাম।

1845
02:03:44,716 --> 02:03:46,627
রাতে তারা বাইরে খেয়েছে।

1846
02:03:46,886 --> 02:03:49,798
পরের দিন, তারা আদেশ দেয়
একই রেস্টুরেন্ট থেকে খাবার...

1847
02:03:49,954 --> 02:03:52,332
...যেখান থেকে তিনি কিনেছিলেন
'3 তারিখে নিয়ে যান।

1848
02:03:52,490 --> 02:03:55,664
লজ থেকে চেক আউট করার পর,
সে তার পরিবারকে হোটেলে নিয়ে গেল...

1849
02:03:55,860 --> 02:03:58,899
...যেখানে সে চার পাভ অর্ডার করেছিল
ভাজি নেওয়ার ব্যবস্থা।

1850
02:03:59,064 --> 02:04:02,238
আবার সেখানে পাভ ভাজি খেয়েছেন।

1851
02:04:02,568 --> 02:04:04,912
তারা মালিকের সাথে বন্ধুত্ব করে
বিল পরিশোধ করার সময়।

1852
02:04:05,104 --> 02:04:06,605
তারপর, তারা একটি চলচ্চিত্র দেখেছিল।

1853
02:04:06,704 --> 02:04:09,548
তারা পরিচিত হন
প্রজেকশনিস্টের সাথে।

1854
02:04:11,676 --> 02:04:14,453
পরে টাকা তোলার সময় মো
বাসস্ট্যান্ডের এটিএম থেকে...

1855
02:04:14,546 --> 02:04:16,253
...বিজয় বাস থেকে নামল।

1856
02:04:18,617 --> 02:04:19,993
কিন্তু, তিনি এটিএমে প্রবেশ করেননি।

1857
02:04:24,189 --> 02:04:27,501
তারা 'এর সাথে বন্ধুত্ব করেছে'
কদম্ব বাসে কন্ডাক্টর।

1858
02:04:28,961 --> 02:04:30,462
তারা বাড়ি ফিরেছে এবং
কয়েকদিন পর...

1859
02:04:30,628 --> 02:04:34,667
...বিজয় ধর্মোপদেশ দেখল
তার পরিবারের সাথে।

1860
02:04:34,899 --> 02:04:38,073
অতঃপর সে সব ধ্বংস করে দিল
পঞ্চম জন্য বিল.

1861
02:04:38,503 --> 02:04:42,384
তিনি আমাদের ৩য় বিল দেখিয়েছেন।

1862
02:04:43,141 --> 02:04:46,555
কয়েকদিন পর তিনি ফিরে যান
পরিবারের সাথে পানাজিতে।

1863
02:04:47,112 --> 02:04:48,819
তিনি আবার সবার সাথে দেখা করলেন।

1864
02:04:49,414 --> 02:04:52,190
তখন সে খুব চালাকি করে,
তাদের সাথে কথা হয়েছে...

1865
02:04:52,384 --> 02:04:54,989
...এবং উহ্য...

1866
02:04:55,453 --> 02:04:59,560
তিনি এবং তার পরিবার গিয়েছিলেন
2 তারিখে পানাজিতে একটি ধর্মোপদেশের জন্য।

1867
02:04:59,992 --> 02:05:02,471
সন্ধ্যায় সে ফিরে এল
৩রা অক্টোবরের।

1868
02:05:02,962 --> 02:05:06,408
তাই, তারা সবাই বুঝতে পারেনি
মিথ্যা সাক্ষ্য দিচ্ছিল।

1869
02:05:11,737 --> 02:05:13,944
তারা ভাবতে থাকে
তারা সত্য বলছিল।

1870
02:05:19,078 --> 02:05:20,784
মাস্টার স্ট্রোক।

1871
02:05:25,850 --> 02:05:27,853
তাই, বিজয় সালগাঁওকর...

1872
02:05:29,954 --> 02:05:32,798
...সমস্তকে উপহাস করেছে
পুলিশ বিভাগ

1873
02:05:33,658 --> 02:05:36,902
আর জানা সত্ত্বেও
সে সব সম্পর্কে...

1874
02:05:36,996 --> 02:05:40,671
...আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ বা প্রমাণ নেই
তার বিরুদ্ধে

1875
02:05:41,867 --> 02:05:43,710
আমাদের যা আছে তা হল একটি তত্ত্ব।

1876
02:05:48,506 --> 02:05:51,043
প্রমাণ বা সাক্ষী ছাড়া...

1877
02:05:51,710 --> 02:05:54,212
... একটি স্বীকারোক্তি হয়
সবচেয়ে বড় প্রমাণ।

1878
02:05:55,547 --> 02:05:56,652
আপনি কি বলতে চান?

1879
02:05:58,050 --> 02:05:59,756
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- চলো!

1880
02:05:59,818 --> 02:06:01,524
তাকে যেতে দাও!
- চলো!

1881
02:06:01,619 --> 02:06:03,792
চিৎকার করবেন না!
- চল।

1882
02:06:03,855 --> 02:06:05,460
আমাকে যেতে দিন, স্যার.
- ভিতরে যাও।

1883
02:06:05,524 --> 02:06:07,970
তাদের সব দূরে নিয়ে যান!
- ভিতরে যাও, চলো!

1884
02:06:08,027 --> 02:06:09,631
কিভাবে তারা তাদের কেড়ে নিতে পারে?

1885
02:06:09,694 --> 02:06:11,197
আমাদের যেতে দিন!

1886
02:06:19,537 --> 02:06:21,279
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন হবে.

1887
02:06:22,507 --> 02:06:25,454
তুমি আমার কাছে কি চাও?
- পুলিশ আবার আমাদের ধরে নিয়ে গেছে...

1888
02:06:27,078 --> 02:06:28,614
...শুধু এই লোকেদের কল করুন।

1889
02:06:56,074 --> 02:06:57,382
আমার ছেলে কোথায়?

1890
02:06:58,877 --> 02:07:00,117
আমি জানি না

1891
02:07:01,380 --> 02:07:03,222
আমরা বাড়িতে ছিলাম না.

1892
02:07:05,016 --> 02:07:07,257
আপনি কি মনে করেন, পুলিশ বোকা'?

1893
02:07:07,953 --> 02:07:10,432
আমরা খুঁজে বের করেছি আপনার
পরিকল্পনা, বিজয়।

1894
02:07:10,555 --> 02:07:12,502
এখন মিথ্যা বলে লাভ নেই।

1895
02:07:12,791 --> 02:07:15,135
আমরা জানি, আপনি ছিলেন
২য় বা ৩য় পানাজিতে নয়।

1896
02:07:15,327 --> 02:07:17,068
আপনি সেখানে 4 তারিখে ছিলেন এবং
৫ম।

1897
02:07:18,262 --> 02:07:20,708
আপনি কোনো খুতবায় অংশ নেননি।

1898
02:07:31,710 --> 02:07:33,552
আমার ছেলে কেন এলো
আপনার সাথে দেখা?

1899
02:07:35,213 --> 02:07:36,988
সাথে কি হয়েছে
তোমরা দুজন?

1900
02:07:37,716 --> 02:07:41,162
এর পরে আমি আর স্যামের সাথে দেখা করিনি
শিবির সত্যিই.

1901
02:07:42,320 --> 02:07:43,595
আমার কথা শোন।

1902
02:07:44,390 --> 02:07:46,426
আমি যথেষ্ট ছিল
আপনার গল্পের।

1903
02:07:46,625 --> 02:07:47,899
যদি শেষ হয়।

1904
02:07:48,726 --> 02:07:51,172
আপনি আমাকে সত্য বলুন ভাল.

1905
02:07:52,197 --> 02:07:54,871
অথবা আমরা অন্য উপায় আছে
এটা করো

1906
02:07:56,301 --> 02:07:59,338
আমি সত্যি বলছি,
আমি কিছুই জানি না।

1907
02:08:12,818 --> 02:08:14,694
তুমি জানো আমার কেমন লাগছে, তাই না?

1908
02:08:15,386 --> 02:08:16,990
সর্বোপরি, আপনি একজন মা।

1909
02:08:17,890 --> 02:08:19,163
সত্যিটা বল।

1910
02:08:20,926 --> 02:08:23,405
আমার ছেলে আপনার মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছে
এবং অদৃশ্য

1911
02:08:24,762 --> 02:08:25,969
তাদের সাথে কি হয়েছে?

1912
02:08:27,065 --> 02:08:29,876
আমরা ইতিমধ্যে সত্য বলেছি।

1913
02:08:35,506 --> 02:08:36,417
গাইতোন্ডে !

1914
02:08:47,453 --> 02:08:48,988
বলুন তো, সত্যিটা কি?

1915
02:08:49,755 --> 02:08:51,029
বল!

1916
02:08:51,222 --> 02:08:52,201
বলো, এটা কী'?

1917
02:08:52,291 --> 02:08:54,167
প্লিজ, না!
- ফিরে যাও!

1918
02:08:54,493 --> 02:08:55,971
কথা বলুন আমি _ ডাকুপ।

1919
02:08:58,296 --> 02:08:59,570
বল!

1920
02:09:04,703 --> 02:09:06,876
দেখা যাক, তুমি কতটা
নিতে পারেন।

1921
02:09:07,372 --> 02:09:10,478
বল!

1922
02:09:10,943 --> 02:09:12,114
বাবা!

1923
02:09:13,712 --> 02:09:15,555
বল! স্যাম কোথায়?

1924
02:09:15,713 --> 02:09:17,454
বল!

1925
02:09:17,983 --> 02:09:19,359
বল!
- তাকে মারবেন না।

1926
02:09:19,451 --> 02:09:20,828
কি রে!

1927
02:09:22,320 --> 02:09:23,595
বল!

1928
02:09:25,757 --> 02:09:27,135
তুমি আমাকে বল।

1929
02:09:28,761 --> 02:09:30,296
প্লিজ, ম্যাডাম।

1930
02:09:30,628 --> 02:09:33,542
দয়া করে তাকে থামতে বলুন।

1931
02:09:34,166 --> 02:09:36,237
দয়া করে!

1932
02:09:37,269 --> 02:09:38,577
কথা বল!

1933
02:09:39,637 --> 02:09:40,945
দয়া করে!

1934
02:09:42,740 --> 02:09:43,878
গাইতোন্ডে !

1935
02:10:06,331 --> 02:10:07,810
আমার ছেলে কোথায়?

1936
02:10:15,373 --> 02:10:17,149
কথা বল!
- চলো!

1937
02:10:17,242 --> 02:10:19,586
আসুন, কথা বলুন!

1938
02:10:22,280 --> 02:10:23,588
বল!

1939
02:10:23,881 --> 02:10:25,360
ম্যাডাম বলুন তার ছেলে কোথায়!

1940
02:10:25,449 --> 02:10:27,452
তাকে বল, স্যাম কোথায়?

1941
02:10:27,853 --> 02:10:29,798
তাকে বলুন!
কথা বল!

1942
02:10:31,722 --> 02:10:32,860
তাকে বলুন!

1943
02:10:35,828 --> 02:10:37,501
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন, তাই না?

1944
02:10:37,563 --> 02:10:39,804
আমাদের বলুন স্যাম কোথায়?
- যাও!

1945
02:10:39,864 --> 02:10:41,172
কথা বল!
_

1946
02:10:46,671 --> 02:10:48,117
আমাদের বলুন, স্যাম কোথায়?

1947
02:10:50,175 --> 02:10:51,551
অ্যালেক্স এখানে আছে.

1948
02:10:51,944 --> 02:10:53,082
তাকে ভিতরে পাঠাও।
- আমাদের বলুন!

1949
02:10:55,948 --> 02:10:59,087
আমাদের বলুন, স্যাম কোথায়?
- মীরা, ওদের থামতে বলো প্লিজ।

1950
02:11:00,051 --> 02:11:02,497
অ্যালেক্স এখানে আছে.
- কথা বল!

1951
02:11:03,154 --> 02:11:04,327
আমাদের বলুন, স্যাম কোথায়?

1952
02:11:04,422 --> 02:11:05,697
ঠিক আছে, থামাও।

1953
02:11:11,796 --> 02:11:13,002
আমার সাথে এসো।

1954
02:11:25,810 --> 02:11:27,256
তুমি...
- গাইতোন্ডে, থামো!

1955
02:11:30,381 --> 02:11:31,417
ফিরে যান।

1956
02:11:37,488 --> 02:11:40,162
বিজয়, তুমি কি জানো বলো।

1957
02:11:42,394 --> 02:11:44,670
DO YPU লোকেরা উপভোগ করে
কুইফিলং আপ ব্যাশড?

1958
02:11:47,365 --> 02:11:50,404
আমি সত্যি বলছি।
আমি কিছুই জানি না।

1959
02:11:52,938 --> 02:11:54,679
তুমি কি এই মেয়েটিকে চেনো?

1960
02:11:56,641 --> 02:11:57,814
না, খালা।

1961
02:12:00,912 --> 02:12:04,257
অ্যালেক্স। স্যাম তোমার সাথে ছিল
প্রকৃতি শিবিরে।

1962
02:12:05,550 --> 02:12:08,121
স্যাম 26 দিন ধরে নিখোঁজ।
আপনি যে জানেন.

1963
02:12:09,020 --> 02:12:11,524
আমি নিশ্চিত, সে সংযুক্ত
তার অন্তর্ধান পর্যন্ত।

1964
02:12:11,590 --> 02:12:14,695
তাই, দয়া করে, যদি আপনার কাছে থাকে
কোন তথ্য...

1965
02:12:14,792 --> 02:12:16,295
...এখনই আমাদের বলুন।

1966
02:12:16,728 --> 02:12:18,365
চাচা, আমি কিছু জানি না।

1967
02:12:18,462 --> 02:12:22,502
তুমি সেদিন স্যামকে ডেকেছিলে
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন। সঠিক?

1968
02:12:23,001 --> 02:12:25,412
কিন্তু, আপনি অস্বীকার করেছেন
অন্য দিন এটা স্বীকার.

1969
02:12:26,637 --> 02:12:28,708
তুমি কি আমাকে বলবে,
নাকি আমি তাদের বলব?

1970
02:12:29,041 --> 02:12:32,113
খালা, আমি তার সাথে কথা বলেছি কিন্তু...

1971
02:12:32,344 --> 02:12:34,551
...সে আমাকে বলেনি
যেখানে তিনি ছিলেন।

1972
02:12:34,613 --> 02:12:36,752
সে কিভাবে স্যামের সাথে সংযুক্ত?

1973
02:12:37,215 --> 02:12:39,286
বলুন, নয়তো যাচ্ছি
তোমাকে চড় মারার জন্য।

1974
02:12:41,252 --> 02:12:42,425
<i>আমি</i> বলব <i>আপনাকে।</i>

1975
02:13:09,280 --> 02:13:10,418
এখানেই থাক।

1976
02:13:21,259 --> 02:13:22,738
আরে ভাই! এটা আমার কাছে পাঠান।

1977
02:13:23,161 --> 02:13:25,003
দুঃখিত, এখনও না.

1978
02:13:25,262 --> 02:13:27,743
কেন? পাঠাও!
-এখন না।

1979
02:13:28,600 --> 02:13:30,944
প্রথমত, আমি এটি ব্যবহার করা উচিত.

1980
02:14:09,173 --> 02:14:11,381
ম্যাডাম। একটি বিশাল আছে
বাইরে ভিড়।

1981
02:14:12,243 --> 02:14:14,349
মিডিয়া তোমাকে চাইছে।

1982
02:14:14,412 --> 02:14:15,653
তাদের হারিয়ে যেতে বলুন।

1983
02:14:15,947 --> 02:14:17,358
তাদের ঢুকতে দেবেন না।

1984
02:14:17,416 --> 02:14:18,917
শক্তিবৃদ্ধির জন্য আহ্বান,
প্রয়োজন হলে

1985
02:14:28,393 --> 02:14:29,599
এখন কি'?

1986
02:14:32,430 --> 02:14:33,932
আমরা কি করব?

1987
02:14:37,636 --> 02:14:39,012
আমরা এটা শেষ করব।

1988
02:14:44,943 --> 02:14:46,149
সবাই বেরিয়ে যাও।

1989
02:14:49,314 --> 02:14:50,815
গাইতোন্ডে, তুমি এখানেই থাকো।

1990
02:14:57,622 --> 02:15:00,193
সম্পর্কে জানতে পারলাম
ভিডিও ক্লিপ।

1991
02:15:01,725 --> 02:15:03,103
স্যাম কোথায়?

1992
02:15:05,130 --> 02:15:06,768
আমরা জানি না, ম্যাডাম।

1993
02:15:07,565 --> 02:15:08,976
আমি সত্যি বলছি।

1994
02:15:19,478 --> 02:15:21,082
গাইতোন্ডে, আমি সত্য চাই।

1995
02:15:22,279 --> 02:15:24,817
যা লাগে তাই করুন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1996
02:15:27,918 --> 02:15:29,125
তুমি রাফ...

1997
02:15:29,320 --> 02:15:30,890
স্যাম কোথায়?

1998
02:15:31,422 --> 02:15:34,563
বলুন, স্যাম কোথায়?
বল!

1999
02:15:34,792 --> 02:15:35,930
বল!

2000
02:15:37,628 --> 02:15:39,073
আপনি আমাকে বলুন!

2001
02:15:39,831 --> 02:15:41,777
বলুন, স্যাম কোথায়?
- না!

2002
02:15:41,832 --> 02:15:43,335
স্যাম কোথায়?
- মা!

2003
02:15:43,400 --> 02:15:45,403
বল!
তুমি কি জানো না?

2004
02:15:45,470 --> 02:15:46,539
তাকে ছেড়ে দাও।

2005
02:15:46,837 --> 02:15:48,215
আপনি অবশ্যই জানেন!

2006
02:15:48,606 --> 02:15:50,814
বলো, তুমি কি করেছিলে
স্যাম করতে?

2007
02:15:50,876 --> 02:15:52,877
আমি জানি না
-তুমি জানো না?

2008
02:15:53,511 --> 02:15:55,320
বল!

2009
02:15:58,315 --> 02:15:59,851
আপনি কি একজন পুলিশ অফিসারকে বাধা দিচ্ছেন?

2010
02:16:00,752 --> 02:16:02,230
আপনি ধরে আছেন
পুলিশ ফিরে?

2011
02:16:06,625 --> 02:16:08,297
তুমি!
হারিয়ে যান!

2012
02:16:09,927 --> 02:16:11,305
আপনি ধরে আছেন
পুলিশ ফিরে?

2013
02:16:11,896 --> 02:16:13,466
আপনি ধরে আছেন
পুলিশ ফিরে?

2014
02:16:13,664 --> 02:16:15,405
আপনি ধরে আছেন
পুলিশ ফিরে?

2015
02:16:16,167 --> 02:16:18,546
আপনি কি কথা বলতে যাচ্ছেন?

2016
02:16:18,636 --> 02:16:20,377
বলুন, স্যাম কোথায়?

2017
02:16:20,471 --> 02:16:21,882
আমি জানি না, স্যার।
-তুমি জানো না?

2018
02:16:21,972 --> 02:16:23,179
তুমি জানো না?

2019
02:16:23,274 --> 02:16:25,481
শোন, আমি যাচ্ছি
তোমাদের সবাইকে হত্যা করতে।

2020
02:16:26,377 --> 02:16:27,550
বলুন।

2021
02:16:27,979 --> 02:16:29,014
আমাকে বলবে না'?

2022
02:16:29,079 --> 02:16:30,252
আমি জানি না

2023
02:16:30,649 --> 02:16:31,719
তুমি জানো না?

2024
02:16:31,815 --> 02:16:32,816
বলুন।
- মা! না.

2025
02:16:33,385 --> 02:16:35,058
মীরা, ওকে থামাও।
দয়া করে।

2026
02:16:35,586 --> 02:16:37,361
বলুন।
স্যাম কোথায়?

2027
02:16:37,422 --> 02:16:38,764
আমি জানি না

2028
02:16:38,856 --> 02:16:40,063
তুমি জানো না?

2029
02:17:14,593 --> 02:17:17,835
দেখো! আমি তাদের একটু আঘাত করলাম
আরো...

2030
02:17:18,563 --> 02:17:21,840
... তোমার মা, বাবা এবং বোন
মারা যাবে

2031
02:17:23,801 --> 02:17:26,372
এটা আপনি চান না
সত্য বলুন

2032
02:17:27,838 --> 02:17:29,512
না...
- আমাদের বলুন।

2033
02:17:32,377 --> 02:17:34,515
বলুন।

2034
02:17:39,351 --> 02:17:43,025
শোন, আমি মারতে যাচ্ছি
তাদের সব যে করবে?

2035
02:17:44,289 --> 02:17:45,631
বলো, তুমি ভালো আছো?
এর সাথে'?

2036
02:18:00,672 --> 02:18:01,878
গাইতোন্ডে।

2037
02:18:07,679 --> 02:18:10,558
সে আগে কথা বলবে না
পিতামাতা তাদের দূরে পাঠান।

2038
02:18:16,021 --> 02:18:17,363
দয়া করে।

2039
02:18:18,255 --> 02:18:22,762
আপনি কিছু জানেন
স্যাম, আমাদের বলুন!

2040
02:18:29,400 --> 02:18:30,879
অনু কোথায়?

2041
02:18:32,170 --> 02:18:33,672
আমার মেয়ে সেখানে আছে।
- দাঁড়াও।

2042
02:18:33,772 --> 02:18:35,148
কিন্তু, আমার মেয়ে সেখানে আছে...
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না.

2043
02:18:35,206 --> 02:18:36,549
আমার মেয়ে সেখানে আছে।
- দাঁড়াও।

2044
02:18:38,877 --> 02:18:40,823
সে কি তোমার বাসায় এসেছে?

2045
02:18:40,879 --> 02:18:42,483
আমি জানি না চাচা।

2046
02:18:42,547 --> 02:18:45,584
আমি আমার বাবা-মায়ের কাছে যেতে চাই।

2047
02:18:45,683 --> 02:18:49,894
তাহলে সৎ হও,
আমি তোমাকে তোমার বাবা মায়ের কাছে নিয়ে যাব।

2048
02:18:56,093 --> 02:18:59,631
তুমি সৎ হও,
অথবা আমি বিরক্ত হতে যাচ্ছি।

2049
02:18:59,997 --> 02:19:03,069
আমি যখন রেগে যাই...

2050
02:19:03,635 --> 02:19:05,272
...আপনি জানেন, আমি কি করতে পারি।

2051
02:19:06,638 --> 02:19:09,949
সত্যিটা বল
নাকি আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

2052
02:19:11,308 --> 02:19:14,050
আমাদের উচিত তাদের সত্য বলা।

2053
02:19:15,346 --> 02:19:17,349
গাইতোন্ডে একটা দানব।

2054
02:19:17,816 --> 02:19:21,058
কিছু হলে কি হবে
অনুর কি হয়?

2055
02:19:21,719 --> 02:19:23,596
আমি এখন সত্যিই ভয় পাচ্ছি।

2056
02:19:23,754 --> 02:19:25,791
আমি স্বীকার করতে যাচ্ছি.

2057
02:19:25,889 --> 02:19:27,960
তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
- না, নন্দিনী।

2058
02:19:29,761 --> 02:19:31,638
আমরা কেন এত কষ্ট পেলাম'?

2059
02:19:32,996 --> 02:19:34,772
আমরা কেন মারধর করলাম?

2060
02:19:36,000 --> 02:19:37,478
তাই আমরা দিতে পারি'?

2061
02:19:40,104 --> 02:19:43,643
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, কোনটাই না
তোমরা কারাগারে যাবে।

2062
02:19:45,143 --> 02:19:46,884
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করব।

2063
02:19:50,013 --> 02:19:51,424
অনু...

2064
02:19:57,388 --> 02:19:59,629
অনু...
- অনু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

2065
02:20:01,825 --> 02:20:03,430
সে একজন সাহসী মেয়ে।

2066
02:20:03,927 --> 02:20:06,602
বলুন তো, সত্যিটা কী'?
- চাচা, আমি জানি না!

2067
02:20:06,664 --> 02:20:09,075
আমি আমার মা বাবা যেতে চাই!

2068
02:20:09,134 --> 02:20:11,977
মীরা, এই তো।
শুধু তাকে থামান! যথেষ্ট যথেষ্ট!

2069
02:20:12,036 --> 02:20:13,709
আমরা এখানে যা করছি তা অবৈধ!

2070
02:20:13,805 --> 02:20:16,114
আমার ছেলের কি হবে?
কে তাকে খুঁজবে?

2071
02:20:16,174 --> 02:20:18,380
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে
কিন্তু এই উপায় না!

2072
02:20:18,542 --> 02:20:19,681
কে এটা করে?

2073
02:20:19,744 --> 02:20:21,586
অন্তত সেই সন্তানের প্রতি দয়া করুন।

2074
02:20:22,079 --> 02:20:23,854
তুমি তার কি করছ?

2075
02:20:24,048 --> 02:20:25,493
এবং কি ঘটতে যাচ্ছে
এই সব পরে?

2076
02:20:25,549 --> 02:20:27,689
কেউ কি তোমাকে কিছু বলেছে'?

2077
02:20:29,120 --> 02:20:31,031
এত কিছুর পরেও বলছি,
যদি আমরা জানতে পারি যে...

2078
02:20:31,088 --> 02:20:34,468
...এই পরিবারটি নির্দোষ,
আমরা সত্যিই এটা অনুতপ্ত হবে.

2079
02:20:35,793 --> 02:20:39,900
মানে, একটু ভেবে দেখুন,
গাইতোন্ডে ভুল করলে কি হবে?

2080
02:20:41,099 --> 02:20:42,736
সত্যি করে বল!

2081
02:20:42,800 --> 02:20:45,145
বল!
-গাইতোন্ডে ! না!

2082
02:20:46,137 --> 02:20:48,013
আমাকে আঘাত করবেন না!

2083
02:20:48,105 --> 02:20:50,108
আমি তোমাকে বলব।

2084
02:20:55,180 --> 02:20:56,487
<i>Mgr“!</i>

2085
02:20:57,247 --> 02:20:58,522
<i>An“!</i>

2086
02:21:06,191 --> 02:21:07,567
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমার
কন্যা?

2087
02:21:07,625 --> 02:21:09,399
আপনার মেয়ে আমাদের নিয়ে যাচ্ছে।

2088
02:21:09,727 --> 02:21:11,832
যেখানে ছেলেটিকে কবর দিয়েছিলেন।

2089
02:21:12,629 --> 02:21:16,134
তোমার খেলা শেষ, বিজয় সালগাঁওকর।
সব সম্পন্ন

2090
02:21:16,634 --> 02:21:20,274
এখন, আপনার পরবর্তী পরিবার
ট্রিপ জেলে হতে যাচ্ছে.

2091
02:21:21,673 --> 02:21:24,984
আরে, ওদের সবাইকে জিপে উঠিয়ে দাও।

2092
02:21:55,306 --> 02:21:57,013
ফিরে পেতে!
চলো।

2093
02:21:57,108 --> 02:21:58,644
চলো।

2094
02:21:59,343 --> 02:22:00,379
চলো।

2095
02:22:00,477 --> 02:22:02,479
ঠিক আছে, চলুন

2096
02:22:03,514 --> 02:22:05,516
এসো, ফিরে এসো।

2097
02:22:05,583 --> 02:22:08,393
ফিরে যান।
চলো, চল যাই।

2098
02:22:08,819 --> 02:22:10,025
অপেক্ষা করুন!
- চল।

2099
02:22:10,087 --> 02:22:11,965
আমাদের ভিতরে যেতে দিন.

2100
02:22:12,056 --> 02:22:13,398
সে আমাদের ছেলে।

2101
02:22:13,458 --> 02:22:15,768
কাউকে অনুমতি দেওয়া হয় না
অভিযুক্তের সাথে দেখা করতে।

2102
02:22:15,826 --> 02:22:17,966
অভিযুক্ত? সে কি করেছে'?

2103
02:22:18,162 --> 02:22:19,504
অপেক্ষা করুন। আপনি খুঁজে পাবেন.

2104
02:22:19,596 --> 02:22:22,635
ম্যাডাম। গাইতোন্ডে এটা করেছিলেন।

2105
02:22:22,734 --> 02:22:25,340
বিজয় তার কাছে দাঁড়াল।
গাইতোন্ডে প্রতিশোধ নিতে চায়।

2106
02:22:25,435 --> 02:22:26,938
চাচা, এখানে কি হচ্ছে?

2107
02:22:27,004 --> 02:22:28,176
আমরা এখনও জানি না.

2108
02:22:28,272 --> 02:22:29,808
তারাও বলবে না
আমাদের কিছু

2109
02:22:29,873 --> 02:22:31,477
ওটা আমার মেয়ে
এবং জামাই

2110
02:22:31,542 --> 02:22:34,046
পুলিশ তাদের রিমান্ডে নেয়
কোনো কল ছাড়াই, কয়েকদিন আগে।

2111
02:22:34,245 --> 02:22:35,690
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।

2112
02:22:35,746 --> 02:22:37,420
Inte rrogated?
কি সম্পর্কে'?

2113
02:22:37,514 --> 02:22:40,689
এলজির ছেলে নিখোঁজ।
এটা তার সম্পর্কে.

2114
02:22:40,885 --> 02:22:41,920
তুমি কে?

2115
02:22:42,020 --> 02:22:43,590
এই আমার ছেলে.

2116
02:22:43,688 --> 02:22:45,963
বিজয়কে আমরা সবাই চিনি
এবং তার পরিবার।

2117
02:22:46,057 --> 02:22:49,129
তারা ভালো মানুষ।
তাদের এখানে ফাঁসানো হচ্ছে।

2118
02:22:49,627 --> 02:22:51,731
গাইতোন্ডে, পাশের লোক
প্রভুর কাছে...

2119
02:22:51,796 --> 02:22:53,274
...এর জন্য দায়ী!

2120
02:23:34,371 --> 02:23:35,782
মীরা !

2121
02:23:43,414 --> 02:23:44,825
আপনি ও কে?

2122
02:24:05,602 --> 02:24:06,843
<i>An“!</i>

2123
02:24:13,477 --> 02:24:15,514
দুঃখিত, বাবা.
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

2124
02:24:15,579 --> 02:24:17,582
সেজন্য, আমি তাদের বলেছি।

2125
02:24:18,115 --> 02:24:19,424
ঠিক আছে, প্রিয়.

2126
02:24:22,420 --> 02:24:23,898
সে তোমাকে আঘাত করেছে?

2127
02:24:24,221 --> 02:24:25,530
হ্যাঁ।

2128
02:24:27,257 --> 02:24:29,135
ভয় পাবেন না।
আমি তোমার সাথে আছি।

2129
02:25:40,164 --> 02:25:43,337
মীরা। মীরা, প্লিজ।
দয়া করে...

2130
02:25:46,003 --> 02:25:48,483
রাজেশ, গাইতোন্ডে আমাদের আঘাত করেছে।

2131
02:25:48,539 --> 02:25:49,881
সে আমাদের বাচ্চা অনুকে আঘাত করেছে।

2132
02:25:50,441 --> 02:25:53,251
আমরা নির্দোষ এবং এখনও আমরা
রুমে মারধর করা হয়।

2133
02:25:53,343 --> 02:25:54,879
গাইতোন্ডে এটা করেছে!

2134
02:25:55,212 --> 02:25:56,657
দাঁড়াও, গাইতোন্ডে!

2135
02:25:56,713 --> 02:25:58,057
কি রে! তুমি...

2136
02:25:58,148 --> 02:25:59,559
সে আমার মেয়েকে আঘাত করেছে।

2137
02:25:59,617 --> 02:26:01,926
তাকে স্পর্শ করবেন না, ঠিক আছে?
- তুমি কে? হারিয়ে যান।

2138
02:26:02,019 --> 02:26:04,761
আপনি একটি ছোট মেয়ে আঘাত!
তাকে আঘাত!

2139
02:26:04,855 --> 02:26:06,563
সে একটা ছোট মেয়েকে মারলো!
-সাওয়ান্ত !

2140
02:26:06,623 --> 02:26:07,932
তাকে আঘাত!

2141
02:26:08,226 --> 02:26:09,671
সে আনুকে মারলো!
- ম্যাডাম। স্যার।

2142
02:26:09,761 --> 02:26:11,569
তাকে আঘাত!
- মীরা, এসো, চলে যাও।

2143
02:26:11,995 --> 02:26:14,942
তাকে আঘাত!
সে একটা ছোট মেয়েকে মারলো!

2144
02:26:15,233 --> 02:26:17,007
আপনি শিশুটিকে স্পর্শ করার সাহস করবেন না।

2145
02:26:17,101 --> 02:26:18,375
তাকে আঘাত!

2146
02:26:19,003 --> 02:26:20,448
সে একটা ছোট মেয়েকে মারলো!

2147
02:26:40,358 --> 02:26:44,602
<i>'ক্ষেত্রে oi' নিখোঁজ স্যাম
দেশনুখ, ছেলে ওই 'দ্য গোয়া</i>আইজি...

2148
02:26:44,662 --> 02:26:47,643
...পুলিশ আছে
নির্মমভাবে নির্যাতন করা হয়...

2149
02:26:47,731 --> 02:26:51,009
...বিজয় সালগাঁওকর এবং
নির্দোষ হওয়া সত্ত্বেও তার পরিবার।

2150
02:26:51,102 --> 02:26:54,275
বৈরিতা আছে
সর্বোপরি, তাদের বিরুদ্ধে।

2151
02:26:54,337 --> 02:26:56,340
এই ঘটনার পর 'পন্ডোলেম'
থানা...

2152
02:26:56,440 --> 02:26:59,182
...এসএল গাইতোন্ডে হয়েছে
স্থগিত

2153
02:26:59,243 --> 02:27:01,519
আদেশ পাঠানো হয়েছে
আরও তদন্তের জন্য বাইরে।

2154
02:27:01,578 --> 02:27:04,082
সিনিয়র Pl প্রভু এবং
এ ঘটনায় কর্মকর্তারা...

2155
02:27:04,182 --> 02:27:06,492
...সবই স্থানান্তরিত হয়েছে
একবারে আউট

2156
02:27:06,550 --> 02:27:10,431
ডিজিপি পাঠিয়েছেন আইজি মীরা দেশমুখকে,
অনির্দিষ্টকালের ছুটিতে।

2157
02:27:10,521 --> 02:27:13,865
একটি পিআইএল এর রায়ে,
আদালত আদেশ দিয়েছেন...

2158
02:27:13,924 --> 02:27:16,804
পুলিশ যদি...

2159
02:27:16,894 --> 02:27:19,772
বিজয়কে জেরা করতে চায়
সালগাঁওকর বা তার পরিবার...

2160
02:27:19,831 --> 02:27:22,072
...তাদের আদালতের আদেশ দরকার
তাই করতে

2161
02:27:25,136 --> 02:27:26,342
Vi] 8y -

2162
02:27:34,545 --> 02:27:36,490
বিজয়, তুমি কি মনে করো না...

2163
02:27:37,281 --> 02:27:39,625
...তাদের জীবন সম্পূর্ণ
নষ্ট'?

2164
02:27:40,218 --> 02:27:42,254
যাই হোক, এটা তার দোষ ছিল না।

2165
02:27:44,254 --> 02:27:46,757
তিনি একজন আইজি এবং একজন মা ছিলেন।

2166
02:27:47,358 --> 02:27:50,736
আমার মনে হচ্ছে আমরা অপরাধ করেছি
এবং সে এটির জন্য অর্থ প্রদান করে।

2167
02:27:54,332 --> 02:27:56,436
যদি আপনার ভাল হয়
সেভাবে অনুভব করতে

2168
02:27:58,034 --> 02:27:59,980
কিন্তু, যদি অঞ্জু হত
স্যামের পরিবর্তে...

2169
02:28:00,337 --> 02:28:01,782
...এবং তদ্বিপরীত...

2170
02:28:03,174 --> 02:28:05,745
...আইজি মীরা চেষ্টা করবে না
তার ছেলেকে বাঁচাতে?

2171
02:28:07,144 --> 02:28:08,555
অবশ্যই, তিনি হবে.

2172
02:28:09,413 --> 02:28:11,324
কোনো ভুল নেই
বা এই সম্পর্কে সঠিক।

2173
02:28:14,218 --> 02:28:16,390
একজন মানুষ ছাড়া বাঁচতে পারে না
তার পরিবার

2174
02:28:17,421 --> 02:28:19,093
সে যে কোনো পর্যায়ে যেতে পারে
তার পরিবারের জন্য।

2175
02:28:20,757 --> 02:28:24,728
বিশ্ব তাকে ডাকতে পারে
স্ব সেলাই বা স্বার্থপর।

2176
02:28:27,431 --> 02:28:29,672
আমি অনুমান, যদি সেরা
এই সম্পর্কে ভুলে যান

2177
02:28:31,034 --> 02:28:35,710
বিজয়, তুমি কবে
'মৃতদেহ আউট oi' গর্তে পেতে?

2178
02:28:36,239 --> 02:28:39,049
আমি ফিরে আসার পর
স্যাম এর গাড়ী নিষ্পত্তি থেকে.

2179
02:28:40,176 --> 02:28:41,679
রবিবার রাতে।

2180
02:28:44,048 --> 02:28:45,424
কোথায় দাফন করলেন?

2181
02:29:06,370 --> 02:29:08,350
আমি সেটা গোপন রেখেছি
আমার হৃদয়ে নিরাপদ।

2182
02:29:09,105 --> 02:29:10,779
এটাই আমাদের সবার জন্য সেরা।

2183
02:29:11,475 --> 02:29:13,579
সাথে নিয়ে যাবো,
যখন আমি মারা যাই

2184
02:29:18,215 --> 02:29:20,023
আপনি কি আশা করেছিলেন যে অনু...

2185
02:29:20,885 --> 02:29:24,697
... ছাড়া সব সহ্য হবে
শেষ পর্যন্ত দেওয়া?

2186
02:29:26,691 --> 02:29:27,897
না.

2187
02:29:29,493 --> 02:29:33,338
আমি তোমাকে তিনজন মনে করিনি
এতদিন একসাথে রাখতে পারতাম।

2188
02:29:34,898 --> 02:29:37,174
আনু কথা বলতে পারত
আগে

2189
02:29:38,536 --> 02:29:39,775
বেচারা অনু।

2190
02:29:43,506 --> 02:29:45,680
আপনি অনেক কষ্ট করেছেন
আমার কারণে

2191
02:29:46,076 --> 02:29:48,182
বাবা, পুলিশ এসেছে।

2192
02:29:58,422 --> 02:29:59,559
তুমি এখানে কেন?

2193
02:29:59,622 --> 02:30:00,966
আপনি কি তাদের হয়রানি করতে ফিরে এসেছেন?

2194
02:30:01,157 --> 02:30:02,568
আমরা শুধু বিজয়ের সাথে কথা বলতে চাই।

2195
02:30:02,626 --> 02:30:04,128
আপনি একটি আদালতের আদেশ আছে?

2196
02:30:11,002 --> 02:30:13,504
কি খবর, বিজয়?
- ঠিক আছে, তুমি চলে যাও।

2197
02:30:14,405 --> 02:30:15,884
আমি পরিবর্তন করতে যাচ্ছি
এবং আপনার সাথে থাকুন।

2198
02:30:51,775 --> 02:30:53,153
আমরা এখানে নেই...

2199
02:30:54,611 --> 02:30:59,493
...'আইজি', 'পুলিশ' হিসেবে
অথবা একজন ব্যবসায়ী।

2200
02:31:01,317 --> 02:31:03,093
আমরা বাবা-মা হিসেবে এখানে এসেছি।

2201
02:31:06,457 --> 02:31:09,130
আমরা আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম
বাবা-মা হওয়ার। কিন্তু তারপর...

2202
02:31:10,528 --> 02:31:12,439
...হঠাৎ আমাদের একটি ছেলে হল।

2203
02:31:13,730 --> 02:31:14,970
আমাদের একমাত্র ছেলে।

2204
02:31:15,665 --> 02:31:18,806
আমি অনুমান করি, এজন্যই আমরা
তাকে এত আদর করত যে...

2205
02:31:21,772 --> 02:31:23,478
...আমরা আজ অনুতপ্ত।

2206
02:31:30,815 --> 02:31:33,386
বিজয়, যখন আমরা ভাবলাম
এটি সম্পর্কে আমরা বুঝতে পেরেছি ...

2207
02:31:35,252 --> 02:31:38,563
...আমাদের ছেলের যা কিছু আছে
অভিজ্ঞ...

2208
02:31:39,290 --> 02:31:40,597
...বা না...

2209
02:31:41,791 --> 02:31:43,498
...হয়তো আমাদের নিজেদের দোষ।

2210
02:31:44,295 --> 02:31:48,106
আমরা তাকে অন্ত নেই
এবং তাকে ধ্বংস করেছে।

2211
02:31:51,769 --> 02:31:53,441
এজন্য আমরা চেয়েছিলাম
আপনার সাথেও দেখা করুন।

2212
02:31:55,505 --> 02:31:57,212
অসাবধানতাবশত...

2213
02:31:58,041 --> 02:32:00,750
...আমরা আপনাকে হয়রানি করেছি
এবং আপনার পরিবার অনেক।

2214
02:32:02,345 --> 02:32:03,722
দুঃখিত।

2215
02:32:06,350 --> 02:32:07,761
আমরা দুঃখিত.

2216
02:32:09,185 --> 02:32:10,563
আমরা সত্যিই দুঃখিত.

2217
02:32:14,257 --> 02:32:16,237
আমরা দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

2218
02:32:17,327 --> 02:32:20,332
লন্ডনে। সাথে বসবাস করতে
তার ভাই

2219
02:32:22,099 --> 02:32:23,941
কিন্তু, আমরা যাওয়ার আগে বিজয়...

2220
02:32:28,272 --> 02:32:30,148
...শুধু আমাদের বলুন...

2221
02:32:30,907 --> 02:32:32,581
...স্যামের কি হয়েছে?

2222
02:32:38,716 --> 02:32:42,789
যখনই ডাক আসে
আমরা মনে করি, যদি স্যাম।

2223
02:32:44,188 --> 02:32:47,601
ডোরবেল বেজে উঠলে মনে হয়
যেন সে সেখানে আছে।

2224
02:32:51,461 --> 02:32:53,566
আমরা সাসপেন্স সহ্য করতে পারি না।

2225
02:32:55,099 --> 02:32:56,976
আমরা এভাবে বাঁচতে পারি না।

2226
02:32:57,700 --> 02:32:59,271
শুধু বলুন, আমরা কি...

2227
02:33:03,873 --> 02:33:05,876
...তার জন্য অপেক্ষা কর?

2228
02:33:08,211 --> 02:33:09,486
অথবা...

2229
02:33:15,051 --> 02:33:16,121
এতটুকুই।

2230
02:33:28,966 --> 02:33:30,502
না, মীরা।

2231
02:33:31,801 --> 02:33:33,212
যদি আপনার দোষ না.

2232
02:33:35,238 --> 02:33:36,718
আমি বুঝতে পারি।

2233
02:33:39,009 --> 02:33:40,578
আপনি আমাদের বিশ্বাস করবেন কেন?

2234
02:33:41,545 --> 02:33:44,150
আমরা আবার দুঃখিত.
দুঃখিত।

2235
02:33:44,614 --> 02:33:45,820
আসুন, বাকিরা যান।

2236
02:33:54,058 --> 02:33:55,468
মীরা, চলুন!

2237
02:33:55,925 --> 02:33:57,405
আমরাও দুঃখিত।

2238
02:34:02,865 --> 02:34:06,540
আমি চাই, আমি আপনার মতো উদার হতাম।

2239
02:34:08,572 --> 02:34:10,847
কিন্তু, আমি নিছক চতুর্থ
গ্রেড ড্রপআউট।

2240
02:34:12,209 --> 02:34:13,688
আমার স্ত্রী আছে।

2241
02:34:14,310 --> 02:34:15,688
আমার দুই মেয়ে আছে।

2242
02:34:16,046 --> 02:34:17,353
আর এটাই আমার পৃথিবীর পরিধি।

2243
02:34:17,815 --> 02:34:19,987
আমি কখনো ভাবিনি
এর বাইরে

2244
02:34:21,218 --> 02:34:22,788
একদিন আমার পৃথিবী...

2245
02:34:23,520 --> 02:34:25,522
...একজন অবাঞ্ছিত অতিথিকে প্রবেশ করতে দেখেছি।

2246
02:34:25,855 --> 02:34:27,596
তিনি চেয়েছিলেন...

2247
02:34:28,859 --> 02:34:30,496
আমাদের পৃথিবীকে ব্যাহত করে।

2248
02:34:33,997 --> 02:34:36,000
আমরা তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি।

2249
02:34:36,399 --> 02:34:37,777
আমরা তাকে অনুরোধ করলাম।

2250
02:34:39,836 --> 02:34:41,316
কিন্তু, তিনি শোনেননি।

2251
02:34:43,773 --> 02:34:45,048
তারপর, একরকম...

2252
02:34:46,377 --> 02:34:47,822
...একটি ট্র্যাজেডি ঘটে।

2253
02:34:52,483 --> 02:34:55,861
আমরা অবাঞ্ছিত অতিথি পাঠাই...

2254
02:34:57,421 --> 02:35:00,402
...কোন জায়গায়, যেখান থেকে
কোন ফিরে আসা আছে.

2255
02:35:20,176 --> 02:35:22,986
আমরা আপনাকে দিয়েছি
বিশ্বের সবচেয়ে বড় যন্ত্রণা।

2256
02:35:26,516 --> 02:35:28,690
আমি সরি বলার চেষ্টা করলাম
অনেক বার

2257
02:35:30,186 --> 02:35:31,927
আমি তাই করেছি, মনে মনে।

2258
02:35:33,691 --> 02:35:35,397
আমরা আর কি করতে পারি?

2259
02:35:36,760 --> 02:35:39,069
আমার পরিবার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
আমার কাছে

2260
02:35:40,897 --> 02:35:42,502
আমি তাদের জন্য কিছু করতে পারতাম।

2261
02:35:43,299 --> 02:35:44,710
যেকোন সীমা পর্যন্ত যেতে পারতাম।

2262
02:35:46,370 --> 02:35:50,784
সেই মুহূর্তে আমি হেরে যাই
সঠিক বা ভুলের দৃষ্টি।

2263
02:35:57,715 --> 02:35:59,058
আমরা দুঃখিত.

2264
02:36:47,831 --> 02:36:50,310
আমার কথা শোন।
স্যার আপনাকে ডেকেছেন।

2265
02:36:54,304 --> 02:36:56,511
স্যার, আমি রাখতে যাচ্ছি
আমার ব্যাগ কোয়ার্টারে।

2266
02:36:58,375 --> 02:37:00,980
স্যার, ইনি বিজয় সালগাঁওকর।

2267
02:37:02,245 --> 02:37:03,520
আমি জানি।

2268
02:37:03,746 --> 02:37:05,420
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।

2269
02:37:06,216 --> 02:37:08,628
এখানে আপনি.
যে সাইন ইন.

2270
02:37:11,688 --> 02:37:13,634
আপনি অবশ্যই অনুভব করছেন
সত্যিই গর্বিত

2271
02:37:14,091 --> 02:37:16,002
আপনি পুলিশকে বোকা বানিয়েছেন
এবং যে সব.

2272
02:37:16,959 --> 02:37:18,234
তুমি শুধু অপেক্ষা কর।

2273
02:37:18,361 --> 02:37:21,740
লাশ পাওয়া গেলে,
তারপর আমরা দেখতে পাব।

2274
02:37:22,332 --> 02:37:25,370
আমি এখানে হতে যাচ্ছি
কয়েক বছর ধরে

2275
02:37:26,469 --> 02:37:28,279
আমি এটা খুঁজে যাচ্ছি.

2276
02:37:29,505 --> 02:37:30,950
না, স্যার।

2277
02:37:31,475 --> 02:37:33,546
পুলিশকে বোকা বানানোর আমি কে?

2278
02:37:35,412 --> 02:37:37,584
আমি পুলিশকে সম্মান করি।

2279
02:37:38,449 --> 02:37:41,396
আমার মনে হয়, পুলিশ আমাদের রক্ষা করে।
- ঠিক।

2280
02:37:42,786 --> 02:37:44,527
আমি বিশ্বাস করি...

2281
02:37:45,189 --> 02:37:47,965
...আপনি এবং আপনার থানা...

2282
02:37:48,859 --> 02:37:50,634
... সর্বদা আমাদের রক্ষা করবে।

2283
02:37:52,462 --> 02:37:53,806
<i>আমি এখন চলে যাব</i>

2284
02:38:41,411 --> 02:38:43,754
এ স্ল্যাব বসানো হয়েছে
থানা

2285
02:38:44,081 --> 02:38:45,992
সোমবার মেঝে স্থাপন করা হবে।